TODAVÍA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Tainy, Wisin, Yandel

Paroles et Traduction

[Français]

Comme au bon vieux temps

Monte le son

Je l’ai rencontrée en mode perreo, comme avant

De la discothèque à l’after, on a fini au Vanderbilt

Pourquoi faire l’innocente, comme s’il ne s’était rien passé ?

Tu peux effacer ce qu’on a écrit, mais jamais ce qu’on a fait

On est déjà là, dis‑moi pourquoi on est venus

Pourquoi ne pas recommencer ?

Bébé, je sais que tu…

Tu n’as jamais eu un perreo comme celui de ce jour

Qui fait encore circuler les photos dans ta galerie

Pour ne pas oublier la meilleure nuit de ta vie

Tu es perdue, mais je sais que…

Tu n’oublies pas quand je t’ai dévorée

Sur ta liste, j’étais le meilleur que tu as eu

De la discothèque au lit, puis je t’ai vue nue

C’est pourquoi, sur ton corps, bébé, j’ai un pass VIP

Ta faiblesse, c’est le cou

Si je te vois de face, je perds le contrôle

Quel plaisir de te voir sans vêtements, la main dans tes cheveux

Tu sais qu’avec moi, tu passes toujours un super moment

Ce booty, je le remplace encore

Encore une fois je veux des baisers, dis‑moi juste

Qu’un simple baiser suffit à tout remettre en marche

Donne‑moi un autre verre de vin pour rallumer le feu

On va le refaire, le téléphone en mode avion

Bébé, je sais que tu…

Tu n’as jamais eu un perreo comme ce jour‑là

Qui fait encore circuler les photos dans ta galerie

Pour ne pas oublier la meilleure nuit de ta vie

Tu es perdue, mais je sais que…

Si tu es perdue, mets‑moi au courant

Pour me rappeler comment ça se sentait

Emmène‑moi à la maison si tu t’éloignes

Un petit verre et la bouteille bien fraîche

Pour te donner du plaisir en continu

Tu ne m’as jamais effacé

Tu as été surprise, et c’était avant

Check comment je vais te laisser

Ta tenue Gucci va au sol aujourd’hui

Ces fesses viennent s’écraser sur moi

Continue à provoquer et que tout aille à la casse

Fais‑moi l’amour et que ça ne s’arrête jamais

Ta tenue Gucci va au sol aujourd’hui

Ces fesses viennent s’écraser sur moi

Continue à provoquer et que tout aille à la casse

Fais‑moi l’amour et que ça ne s’arrête jamais

Tu meurs d’envie de m’embrasser, partons loin d’ici

La nuit est sombre et je me prête à te voler

Et le faire doucement après t’avoir déshabillée

Laisse‑moi te dévorer

Bébé, je sais que tu…

Tu n’as jamais eu un perreo comme ce jour

Qui fait encore circuler les photos dans ta galerie

Pour ne pas oublier la meilleure nuit de ta vie

Tu es perdue, mais je sais que…

W, Yandel, Tainy

Comme au bon vieux temps

Ceux qui ont inventé la formule pour gagner de l’argent

Vous le savez déjà

Tes idoles

[Espagnol]

Como en los viejos tiempos

Sube el volumen

La conocí perreando una de antes

De la disco pa'l after, terminamo en el Vanderbilt

¿Pa qué te haces la inocente, como si no hubo algo?

Puedes borrar qué escribimos, pero nunca lo que hicimos

Ya estamo aquí, dime pa qué vinimos

¿Por qué no repetimos?

Bebé, yo sé que todavía

No has tenido un perreo como el de ese día

Que aún ves las fotos en tu galería

Pa no olvidar la mejor noche de tu vida

Tú estás perdí'a, pero sé que todavía

Tú no olvidas cuando te comí

De tu lista fui el mejor que te lo di

De la disco pa la cama, luego desnuda te vi

Por eso en tu cuerpo, baby, tengo un pase VIP

Tu parte débil es el cuello

Si te veo de frente, me estrello

Qué rico verte sin ropa y la mano por tu cabello

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bello

Ese booty de nuevo te lo atropello

Otra vez quiero besos, solo dime, a ver

Que solo con un beso y volvértelo a hacer

Dame otra copa de vino para otro phily prender

Vamos a repetirlo y en modo avión el cel

Bebé, yo sé que todavía

No has tenido un perreo como el de ese día

Que aún ves las fotos en tu galería

Pa no olvidar la mejor noche de tu vida

Tú estás perdí'a, pero sé que todavía

Si estás perdí'a, ponme al día

Pa recordar cómo se sentía

Dale pa casa si te desvía'

Un philicito y la botella bien fría

Pa darte bellaqueo constante

Nunca me borraste

Te sorprendiste y eso fue antes

Chequea cómo vo'a dejarte

Tu ropa Gucci va pa'l piso hoy

Esas nalgotas van pa encima 'e mí

Sigue guayando y que se joda to

Échame un polvo y que nunca tenga fin

Tu ropa Gucci va pa'l piso hoy

Esas nalgotas van pa encima 'e mí

Sigue guayando y que se joda to

Échame un polvo y que nunca tenga fin

Te mueres por besarme, vámonos aparte

La noche es oscura y yo me presto pa robarte

Y hacerlo lento después de desnudarte

Déjame devorarte

Bebé, yo sé que todavía

No has tenido un perreo como el de ese día

Que aún ves las fotos en tu galería

Pa no olvidar la mejor noche de tu vida

Tú estás perdí'a, pero sé que todavía

W, Yandel, Tainy

Como en los viejos tiempos

Los que se inventaron la fórmula para hacer dinero

Ustedes saben ya

Lo' ídolos tuyos

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perreo /peˈrreo/ B1	noun - un style de danse reggaeton verb - danser au style reggaeton
disco /ˈdisko/ A2	noun - club, salle de danse
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie
foto /ˈfoto/ A1	noun - photo
galería /gaʎeˈɾi.a/ A2	noun - galerie
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corps
cuello /ˈkwe.ʎo/ A1	noun - cou
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - vêtements
botella /boˈteʎa/ A1	noun - bouteille
beso /ˈbeso/ A1	noun - baiser
vino /ˈβino/ A1	noun - vin
avión /aˈβjon/ A2	noun - avion
mejor /meˈxor/ A2	adjective - meilleur
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - nouveau
lento /ˈlento/ A2	adjective - lent
oscura /osˈkuɾa/ A2	adjective - sombre
constante /konsˈtante/ B1	adjective - constant
devorar /deβoˈɾaɾ/ B1	verb - dévorer
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - revenir

Structures grammaticales clés

• Puedes borrar qué escribimos, pero nunca lo que hicimos

  ➔ Utilisation du passé simple pour des actions achevées.

  ➔ "escribimos" et "hicimos" sont des formes au passé, signifiant 'nous avons écrit' et 'nous avons fait'.

• Ya estamo aquí, dime pa qué vinimos

  ➔ Utilisation du verbe 'venir' au passé pour poser une question avec 'pour quoi faire'.

  ➔ "para qué vinimos" signifie 'dans quel but sommes-nous venus'.

• Bebé, yo sé que todavía no has tenido un perreo como el de ese día

  ➔ Utilisation du passé composé 'has tenido' pour exprimer une expérience vécue jusqu’à maintenant.

  ➔ "no has tenido" signifie 'tu n’as pas eu jusqu’à présent'.

• Puedes borrar qué escribimos, pero nunca lo que hicimos

  ➔ Verbe modal 'poder' + infinitif pour exprimer la capacité.

  ➔ "Puedes borrar" veut dire 'tu peux effacer'.

• Tú estás perdí'a, pero sé que todavía

  ➔ Utilisation du présent progressif pour décrire une condition en cours.

  ➔ "estás perdía" signifie 'tu es perdue'.

• Vamos a repetirlo y en modo avión el cel

  ➔ Futur proche avec 'ir a' + infinitif.

  ➔ "vamos a repetirlo" signifie 'nous allons le répéter'.

• Tu parte débil es el cuello

  ➔ Adjectif possessif 'tu' (ton/ta) + nom.

  ➔ "tu parte débil" veut dire 'ta partie faible'.

• Sigue guayando y que se joda to'

  ➔ Impératif affirmatif 'sigue' pour donner un ordre ou encourager.

  ➔ "sigue" est l'impératif de 'seguir', signifiant 'continue'.

• Déjame devorarte

  ➔ Infinitif avec pronom objet attaché ('devorarte').

  ➔ "déjame devorarte" se traduit par 'laisse-moi te dévorer'.