Stars Are Blind (Luny Tunes Remix) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Paris Hilton, Wisin, Yandel

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne vois pas d’inconvénient à passer du temps

Juste ici, à traîner avec toi

Je ne rencontre pas souvent des gars

Qui me traitent comme tu le fais

Les autres veulent juste m’embrouiller

Mais leurs mots ne mènent à rien

Certains ne dépassent jamais leur orgueil

Toi, tu vois qui je suis vraiment

Et ça me suffit, oh non, ohh

Même si les dieux sont fous

Même si les étoiles sont aveugles

Si tu me montres le vrai amour, bébé

Je te montrerai le mien

Je peux être douce ou espiègle

L’ange et le démon à la fois

Avec mon cœur, mon âme et mon corps

Voyons ce que cet amour peut faire

Bébé, je suis faite pour toi

Je ne laisserai pas ça s’éteindre, je te mordrai

Le lit nous appelle, tu sais que tu seras à moi

Je ne laisserai pas ça s’éteindre, je te mordrai

Le lit nous appelle, tu sais que tu seras à moi

Viens me séduire, dis-leur qui est ton homme

Crie mon nom fort, ma belle

De Porto Rico à Londres, on fait vibrer le monde

Verre de whisky, toi folle, moi ivre

On file en voiture ensemble

S’embrassant sans fin, lèvres contre lèvres

Je pourrais être ta confidente

Une amie parmi d’autres

Mais je sais que tu veux l’amour

Si demain tout s’arrêtait

Pourquoi ne pas être avec celui ou celle qu’on aime vraiment ?

Dis-moi, qui hantes tes rêves ?

Moi seule ? oh non, ohh

Même si les dieux sont fous

Même si les étoiles sont aveugles

Si tu me montres le vrai amour, bébé

Je te montrerai le mien

Je peux être douce ou espiègle

L’ange et le démon à la fois

Avec mon cœur, mon âme et mon corps

Voyons ce que cet amour peut faire

Bébé, je suis faite pour toi

Pardonne-moi si je ressens

Que ce moment est vital

Ce que je sens m’envahit

Et devient physique, oh non, non non

Même si les dieux sont fous

Même si les étoiles sont aveugles

Si tu me montres le vrai amour, bébé

Je te montrerai le mien

Je peux être douce ou espiègle

L’ange et le démon à la fois

Avec mon cœur, mon âme et mon corps

Voyons ce que cet amour peut faire

Voyons ce que cet amour peut faire

Bébé, je suis faite pour toi

Bébé, je suis faite pour toi

Même si les dieux sont fous

Même si les étoiles sont aveugles

Même si les dieux sont fous

Même si les étoiles sont aveugles

...

[Anglais]

I don't mind spending some time

Just hanging here with you

'Cuz I don't find too many guys

That treat me like you do

Those other guys all wanna take me for a ride

But when I walk their talk is suicide

Some people never get beyond their stupid pride

But you can see the real me inside

And I'm satisfied, oh no, ohh

Even though the gods are crazy

Even though the stars are blind

If you show me real love baby

I'll show you mine

I can make you nice and naughty

Be the devil and angel too

Got a heart and soul and body

Let's see what this love can do

Baby I'm perfect for you

No dejaré que esto se acabe, te morderé

La cama nos llama y tú sabes, que mía te haré

No dejaré que esto se acabe, te morderé (Luny Tunes)

La cama nos llama y tú sabes, que mía te haré

A ver si seduceme, y dile quién es tu hombre (Uh)

Mami duro grita mi nombre

W con la gatita de renombre, a los hombres de Puerto Rico hasta Londres

Entonces whiskey en la roca, yo borracho y tú estás loca

Navegando en la troca

[?], Mwah, dándonos besitos en la boca

I could be your confidante

Just one of your girlfriends

But I know that love's what you want

If tomorrow the world ends

Why shouldn't we be with the one we really love?

Now tell me who have you been dreaming of

I and I alone? oh no, ohh

Even though the gods are crazy

Even though the stars are blind

If you show me real love baby

I'll show you mine

I can make you nice and naughty

Be the devil and angel too

Got a heart and soul and body

Let's see what this love can do

Baby I'm perfect for you

Excuse me for feeling

This moment is critical

Might be me feeling

It could get physical, oh no, no no

Even though the gods are crazy

Even though the stars are blind

If you show me real love baby

I'll show you mine

I can make you nice and naughty

Be the devil and angel too

Got a heart and soul and body

Let's see what this love can do

Let's see what this love can do

Baby I'm perfect for you

Baby I'm perfect for you

Even though the gods are crazy

Even though the stars are blind

Even though the gods are crazy

Even though the stars are blind

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːt/ A2	noun - cœur noun - cœur (émotionnellement)
soul /soʊl/ B1	noun - âme
devil /ˈdevəl/ B1	noun - diable
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - ange
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
blind /blaɪnd/ B1	adjective - aveugle
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - parfait
pride /praɪd/ B2	noun - fierté
body /ˈbɒdi/ A2	noun - corps
treat /triːt/ B1	verb - traiter
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
real /ˈriːəl/ A2	adjective - réel
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
critical /ˈkrɪtɪkəl/ C1	adjective - critique
confidante /ˈkɒnfɪdænt/ C1	noun - confident

Structures grammaticales clés

• I don't mind spending some time

  ➔ Gérondif après le verbe 'mind'

  ➔ Le verbe 'mind' est suivi d’un gérondif. 'Spending' agit comme un nom désignant l’action de passer du temps.

• Those other guys all wanna take me for a ride

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ L’expression 'take me for a ride' est idiomatique et signifie tromper ou manipuler quelqu’un.

• Some people never get beyond their stupid pride

  ➔ Verbe à particule 'get beyond'

  ➔ 'Get beyond' signifie dépasser ou surmonter. Ici, cela indique que les gens ne peuvent pas dépasser leur fierté.

• Even though the gods are crazy

  ➔ Conjonction subordonnée 'even though'

  ➔ 'Even though' introduit une concession entre deux idées, semblable à 'although'.

• If you show me real love baby, I'll show you mine

  ➔ Conditionnel de premier type

  ➔ La structure 'If + présent simple, will + verbe' exprime une situation réelle ou probable dans le futur.

• Let's see what this love can do

  ➔ Impératif avec 'let's'

  ➔ 'Let's' signifie 'let us' et sert à proposer une action commune.

• Excuse me for feeling this moment is critical

  ➔ Gérondif après la préposition 'for'

  ➔ Après la préposition 'for', le verbe prend la forme en -ing. 'Feeling' agit comme un nom ici.

• Got a heart and soul and body

  ➔ Ellipse du sujet et de l’auxiliaire

  ➔ Le 'I have' est omis pour le rythme. La phrase complète serait 'I have got a heart and soul and body.'

• Be the devil and angel too

  ➔ Impératif sans sujet exprimé

  ➔ Dans l’impératif, le sujet 'you' est sous-entendu. 'Be' exprime une injonction ou une suggestion.