Adrenalina – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Wisin, Jennifer Lopez, Ricky Martin
• Album: El Regreso del Sobreviviente

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Let's go W

Allons-y W

Me gusta cuando sexy te me pegas

J'aime quand tu te colles à moi de manière sexy

Tu seducción a la hora de bailar

Ta séduction au moment de danser

Ese juego que tienen tus caderas

Ce jeu que tes hanches ont

A cualquier hombre pone a delirar

Fait rêver n'importe quel homme

Es que tu cuerpo

C'est que ton corps

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

Est une pure adrénaline qui m'attrape de l'intérieur

Me tiene al borde de la locura

Me met au bord de la folie

Es que tu cuerpo

C'est que ton corps

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

Est une pure adrénaline qui m'attrape de l'intérieur

Me tiene al borde de la locura

Me met au bord de la folie

Sube la adrenalina

Fais monter l'adrénaline

Sube la adrenalina

Fais monter l'adrénaline

Sube la adrenalina

Fais monter l'adrénaline

Sube la adrenalina

Fais monter l'adrénaline

Hay una sensación rara en tu cuerpo

Il y a une sensation étrange dans ton corps

Sientes que pierdes el control

Tu sens que tu perds le contrôle

Jennifer Lopez

Jennifer Lopez

Duro

Duro

Escucha baby, si solo supieras

Écoute bébé, si tu savais seulement

Que tienes algo que me hace vibrar

Que tu as quelque chose qui me fait vibrer

Tus movimientos a mí me aceleran

Tes mouvements m'accélèrent

Cuando empezamos no puedo parar

Quand on commence, je ne peux pas m'arrêter

Tú te apoderas de mis sentidos cuando me miras

Tu t'empares de mes sens quand tu me regardes

Cuando me tocas, yo comienzo a temblar

Quand tu me touches, je commence à trembler

Un beso tuyo es como mi medicina

Un de tes baisers est comme ma médecine

Llévame al cielo a volar

Emmène-moi au ciel pour voler

Si tú te fueras, yo no sé lo que haría

Si tu partais, je ne sais pas ce que je ferais

Lo que empezamos tenemos que terminar

Ce que nous avons commencé, nous devons le terminer

Volvamos a hacer el amor como aquel día

Revenons à faire l'amour comme ce jour-là

Llévame al cielo a volar

Emmène-moi au ciel pour voler

Es que tu cuerpo

C'est que ton corps

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

Est une pure adrénaline qui m'attrape de l'intérieur

Me tiene al borde de la locura

Me met au bord de la folie

Es que tu cuerpo

C'est que ton corps

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

Est une pure adrénaline qui m'attrape de l'intérieur

Me tiene al borde de la locura

Me met au bord de la folie

Sube la adrenalina

Fais monter l'adrénaline

Sube la adrenalina

Fais monter l'adrénaline

Sube la adrenalina

Fais monter l'adrénaline

Sube la adrenalina

Fais monter l'adrénaline

Dame un minuto contigo disfruto, sé fuerte y me deja bruto

Donne-moi une minute, avec toi je profite, sois forte et laisse-moi stupide

Si me das la verde, ejecuto, si tú eres la jefa me recluto

Si tu me donnes le feu vert, j'exécute, si tu es la chef, je me recrute

Deja que ocurra, caliente que el tiempo transcurra

Laisse faire, chaud que le temps passe

El ambiente la pone ardiente

L'ambiance la rend ardente

Se pega y en el oído me susurra

Elle se colle et me chuchote à l'oreille

Abusa y me engatuza, la falda más cara combina con la blusa

Abuse et m'envoûte, la jupe la plus chère s'accorde avec le haut

Se mete en mi mente como una intrusa

Elle s'infiltre dans mon esprit comme une intruse

Yo le digo que lo haga y no se rehusa

Je lui dis de le faire et elle ne refuse pas

Dame más

Donne-moi plus

Yo te llevo en la nave, si tú te vas

Je te prends dans la navette, si tu pars

Y quizás me digas que quieras más

Et peut-être que tu me diras que tu en veux plus

Yo quiero saber lo que tú das

Je veux savoir ce que tu donnes

Tú te apoderas de mis sentidos cuando me miras

Tu t'empares de mes sens quand tu me regardes

Cuando me tocas, yo comienzo a temblar

Quand tu me touches, je commence à trembler

Un beso tuyo es como mi medicina

Un de tes baisers est comme ma médecine

Llévame al cielo a volar

Emmène-moi au ciel pour voler

Si tú te fueras, yo no sé lo que haría

Si tu partais, je ne sais pas ce que je ferais

Lo que empezamos tenemos que terminar

Ce que nous avons commencé, nous devons le terminer

Volvamos a hacer el amor como aquel día

Revenons à faire l'amour comme ce jour-là

Llévame al cielo a volar

Emmène-moi au ciel pour voler

...

...

Es que tu cuerpo

C'est que ton corps

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

Est une pure adrénaline qui m'attrape de l'intérieur

Me tiene al borde de la locura

Me met au bord de la folie

Es que tu cuerpo

C'est que ton corps

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

Est une pure adrénaline qui m'attrape de l'intérieur

Me tiene al borde de la locura

Me met au bord de la folie

Sube la adrenalina

Fais monter l'adrénaline

Sube la adrenalina

Fais monter l'adrénaline

Sube la adrenalina

Fais monter l'adrénaline

Sube la adrenalina (¿Qué?)

Fais monter l'adrénaline (Quoi ?)

Sube la adrenalina

Fais monter l'adrénaline

Sube la adrenalina

Fais monter l'adrénaline

Sube la adrenalina

Fais monter l'adrénaline

Sube la adrenalina (¿Qué?)

Fais monter l'adrénaline (Quoi ?)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
adrenalina /a.dɾe.naˈli.na/ B2	noun - une hormone qui augmente le rythme cardiaque et l'énergie
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corps
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - folie
sensación /sen.saˈθjon/ B1	noun - sensation
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
juego /ˈxwe.ɣo/ A2	noun - jeu
acelerar /aθeleˈɾaɾ/ B1	verb - accélérer
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - regarder
beso /ˈbe.so/ A1	noun - baiser
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - voler
control /konˈtɾol/ B1	noun - contrôle
fueras /ˈfwe.ɾas/ B2	verb - tu étais
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2	verb - terminer
siente /ˈsjente/ A2	verb - ressent

Structures grammaticales clés

• Me gusta cuando sexy te me pegas

  ➔ Utilisation des pronoms réfléchis et de la structure impersonnelle avec 'gustar'

  ➔ "Me gusta" signifie littéralement "cela me plaît", voulant dire "J'aime". "Te me pegas" utilise deux pronoms, "te" (à toi, datif) et "me" (à moi), indiquant que tu te colles *à moi* d'une manière qui me plaît. Le pronom réfléchi 'te' indique que l'action (pegar) est réalisée 'à toi'.

• Tu seducción a la hora de bailar

  ➔ Utilisation de la préposition 'a' avec l'infinitif pour exprimer 'au moment de' ou 'quand'

  ➔ "A la hora de bailar" signifie "au moment de danser" ou plus naturellement, "en dansant". 'A + infinitif' indique le temps ou la simultanéité.

• A cualquier hombre pone a delirar

  ➔ L'expression 'poner a + infinitif' pour signifier 'faire faire quelque chose à quelqu'un' ou 'causer quelque chose à quelqu'un'.

  ➔ L'expression "pone a delirar" signifie "fait délirer (n'importe quel homme)", où 'poner a' amène quelqu'un à entrer dans l'état décrit par l'infinitif 'delirar'.

• Hay una sensación rara en tu cuerpo

  ➔ Utilisation de 'hay' comme verbe impersonnel pour exprimer l'existence (il y a)

  ➔ "Hay" est la forme impersonnelle du verbe "haber" et signifie "il y a". Dans ce cas, "Hay una sensación" signifie "Il y a une sensation".

• Sientes que pierdes el control

  ➔ Utilisation de 'que' pour introduire une proposition subordonnée après un verbe de perception ('sentir')

  ➔ "Sientes que pierdes el control" signifie littéralement "Tu sens que tu perds le contrôle". Le mot "que" introduit la proposition subordonnée, qui est ce que tu ressens.

• Si tú te fueras, yo no sé lo que haría

  ➔ Utilisation du subjonctif imparfait ('fueras') dans une proposition conditionnelle (Si + subjonctif imparfait, conditionnel simple)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de type 2. "Si tú te fueras" signifie "Si tu partais". "Yo no sé lo que haría" signifie "Je ne sais pas ce que je ferais". Elle exprime une situation hypothétique et sa conséquence probable.

• Lo que empezamos tenemos que terminar

  ➔ Utilisation de 'lo que' pour introduire une proposition substantive, fonctionnant comme sujet ou objet.

  ➔ "Lo que empezamos" signifie "Ce que nous avons commencé" ou "Ce que nous avons débuté". Il agit comme le sujet de la phrase : "Ce que nous avons commencé, nous devons le terminer".

• Volvamos a hacer el amor como aquel día

  ➔ Utilisation de 'Volvamos a + infinitif' pour signifier 'Recommençons à faire quelque chose'

  ➔ "Volvamos a hacer" signifie "Recommençons à faire". "Volvamos a hacer el amor" signifie spécifiquement "Recommençons à faire l'amour". Le verbe *volver* peut être utilisé avec *a + infinitif* pour exprimer la répétition d'une action.