Pa' Romperla – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bad Bunny, Don Omar

Paroles et Traduction

[Français]

Yeh, yeh, yeh, yeh

Yeh, yeh, yeh, yeh

Yeah

Aujourd'hui, je veux que la soirée déchire, pour tout casser, pour tout casser

Bébé, mets-toi à quatre pattes, pour qu'on défonce, pour qu'on défonce

Aujourd'hui, je veux que la soirée déchire, pour tout casser, pour tout casser

Mamacita, mets-toi à quatre pattes, pour qu'on défonce, pour qu'on défonce (ki-king Don)

Bébé, on va tout défoncer

Je sais que tu es sortie pour faire la fête

Fais-toi belle pour que je poste quelques vidéos sur mon tel

Et envoie-moi l'adresse pour que je vienne te chercher

Et si on arrive en boîte, je vais faire tout exploser

Je vais te coiffer au peigne fin, comme un pistolet de caïd

Maquillée pour qu'on ne voit pas qu'on a fait la fête toute la nuit

Et qu'on a fini en prison au petit matin

On va boire, on va fumer, un peu d'herbe pour planer

Et un ami pour ton amie qui voudrait bien s'éclater

Toi, tu aimes l'argent et avec moi tu vas en dépenser

Montre à ces fous comment ton père t'a élevée, au jour le jour

Passe-le, il est allumé

Elle, toujours dans son délire

Et moi toujours dans le mien, ne t'arrête pas, allez

À quatre pattes, tu es à moi

Je te tiens allumée

Toi, toujours dans ton délire

Moi toujours dans le mien

Je veux que la soirée déchire, pour tout casser, pour tout casser

Bébé, mets-toi à quatre pattes, pour qu'on défonce, pour qu'on défonce

Aujourd'hui, je veux que la soirée déchire, pour tout casser, pour tout casser

Mamacita, mets-toi à quatre pattes, pour qu'on défonce, pour qu'on défonce

Hé, hé, je veux que tu joues avec moi comme si j'étais une Play

Que le dembow résonne et ne me fais pas de break

Que le roi se soit joint au roi

Pour qu'elle remue le cul comme en 2006 (hé)

Hé, et allez, ne sois pas timide, défonce, maîtresse femme

Car je suis le plus balèze du moment

Si on la laisse, elle fait la fête 24 heures sur 24

Elle n'est pas pour se marier, et encore moins maintenant

Tu es canon, et tu le sais

Tu es canon, et tu le sais

Quelques haters qui ne la supportent pas

Moi, je lui donne et son copain regarde la série Jordan

Si on me vise, qu'ils ne se cachent pas, non

Si on me vise, qu'ils ne se cachent pas

Après ça, ils vont être jaloux

Mais tranquille, je lui envoie un PayPal

Les Louis Vuitton transparentes et les poches pleines de billets

C'est avec moi que ton bébé devient toute excitée

Je la fais trembler et ce ne sont pas les flics

Ici, on utilise si on sort

Et moi, je veux que la soirée déchire pour tout casser, pour tout casser

Bébé, mets-toi à quatre pattes pour qu'on défonce, pour qu'on défonce

Aujourd'hui, je veux que la soirée déchire pour tout casser, pour tout casser

Mamacita, mets-toi à quatre pattes pour qu'on défonce, pour qu'on défonce

Ya, ya, ya, ya

Bad Bunny, bébé

Don (ki-king Don)

Nous, on dort le jour et on gagne de l'argent la nuit

Alex Gargola

...

[Espagnol]

Yeh, yeh, yeh, yeh

Yeh, yeh, yeh, yeh

Yeah

Hoy quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

Baby, pónteme de espalda, pa romperla, pa romperla

Hoy quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

Mamacita, póngase de espalda, pa romperla, pa romperla (ki-king Don)

Baby, vamo' a romper

Sé que saliste pa' joder

Pónteme linda pa subir par de video' a mi cel

Y envíame el location pa pasarte a recoger

Y si tocamo' la pista, vo'a hacer que explote

Te vo'a meter el peine full como pistola de bichote

Maquillada pa que no se note que salimo' de noche

Y andamo' amanecío en el bote

Vamo' a beber, vamo' a fumar, una rola pa pichar

Y un amigo pa tu amiga que se la quiera tirar

A ti te gusta el triki y conmigo lo vo' a gastar

Frontéale a esto' loco' como te tiene el papá, al día

Pásala que está prendía

Ella siempre en la suya

Y yo siempre en la mía, no le pare', dale

De espalda eres mía

Te tengo prendía

Tú siempre de la tuya

Yo siempre de la mía

Quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

Baby, póngase de espalda, pa romperla, pa' romperla

Hoy quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

Mamacita, póngase de espalda, pa romperla, pa romperla

Hey, hey, quiero que juegue' conmigo como si fuera un Play

Que suene el dembow y no me des break

Que se juntó el rey con el rey

Pa que mueva el culo como en el 2006 (hey)

Hey, y dale, no sea' tímida, rompe abusadora

Que yo soy el más duro de ahora

Si la dejan, janguea 24 hora'

No está pa casarse y mucho meno' ahora

Tú está' dura y lo sabe'

Tú está' dura y lo sabe'

Un par de hater' que no la soportan

Yo dándole y el novio en la serie Jordan

Si me tiran, no se escondan, no

Si me tiran, no se escondan

Después de esto se van a picar

Pero tranquilo que yo le mando un PayPal

Las Louis Vuitton's clear y de cien las paca'

Conmigo es que tu baby se pone bellaca

La tengo temblando y no son las placa'

Aquí se usa si se saca

Y yo quiero que la noche salga pa romperla, pa romperla

Baby, póngase de espalda pa' romperla, pa' romperla

Hoy quiero que la noche salga pa romperla, pa romperla

Mamacita, póngase de espalda pa romperla, pa romperla

Ya, ya, ya, ya

Bad Bunny, baby

Don (ki-king Don)

Nosotros dormimos de día y hacemos dinero de noche

Alex Gargola'

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
romperla ro.ˈmer.la B1	verb - casser, détruire, ou faire quelque chose intensément
pónteme ˈpon.te.me B1	verb - mets-toi dans une position spécifique
joder xo.ˈðer B1	verb - embêter, ennuyer, ou avoir des relations sexuelles
location lo.ka.ˈθjon A2	noun - emplacement ou lieu
pista ˈpis.ta A2	noun - piste de danse ou chanson
peine ˈpe.ne B1	noun - peigne (dans le contexte de la chanson, désigne un chargeur d'arme)
bichote bi.ˈtʃo.te B2	noun - terme familier pour un patron ou une personne importante dans le contexte du trafic de drogue
rola ˈro.la B1	noun - chanson ou thème musical
triki ˈtɾi.ki B2	noun - terme familier pour de l'argent ou quelque chose de précieux
frontéale fron.ˈte.a.le B2	verb - affronter ou défier
prendía pɾen.ˈdi.a B1	verb - allumer ou exciter
dembow dem.ˈbow B2	noun - genre musical originaire de la Jamaïque
janguea xan.ˈɡwe.a B2	verb - faire la fête ou s'amuser
hater ˈa.teɾ A2	noun - personne qui déteste ou critique constamment
bellaca be.ˈlja.ka B1	adjective - espiègle ou audacieuse

Structures grammaticales clés

• Hoy quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

  ➔ Présent du Subjonctif

  ➔ La phrase utilise le présent du subjonctif 'salga' (de 'salir') pour exprimer un souhait ou un désir que la nuit 'sort' ou 'arrive'.

• Pónteme de espalda, pa romperla, pa romperla

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Le verbe 'pónteme' est à l'impératif, ordonnant à l'auditeur de 'se mettre' dans une certaine position.

• Sé que saliste pa' joder

  ➔ Passé Simple

  ➔ Le verbe 'saliste' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé ('tu es sorti').

• Te vo'a meter el peine full como pistola de bichote

  ➔ Futur avec 'ir a'

  ➔ La phrase 'te vo'a meter' utilise 'ir a' pour exprimer une action future ('je vais mettre').

• De espalda eres mía

  ➔ Présent de l'Indicatif

  ➔ Le verbe 'eres' est au présent de l'indicatif, affirmant un fait ou une condition actuelle ('tu es à moi').

• Si la dejan, janguea 24 hora'

  ➔ Phrase Conditionnelle

  ➔ La phrase utilise 'si' pour introduire une condition ('si on la laisse').

• Conmigo es que tu baby se pone bellaca

  ➔ Présent avec Emphase

  ➔ La phrase met l'accent sur l'action présente avec 'es que' ('c'est avec moi qu'elle devient sauvage').

• Aquí se usa si se saca

  ➔ Présent avec 'se'

  ➔ Le verbe 'usa' est au présent avec 'se' pour indiquer une vérité générale ou habitude ('on l'utilise si on le sort').