SI ELLA SALE – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bad Bunny

Paroles et Traduction

[Français]

Ya-ya, ya-ya

Ya-ya

La rue est éteinte, mais elle va l'allumer

Parce que si elle sort, toutes ses copines sortent

En boîte, elles sont trop stylées, elles ne sont pas normales

L'une est calme, l'autre est complètement folle, ey

Un cacheton et elles s'embrassent sur la bouche

Si elle sort, toutes ses copines sortent

En boîte, elles sont trop stylées, elles ne sont pas normales

L'une est calme, l'autre est complètement folle, ey

Un cacheton et elles s'embrassent sur la bouche

Et si elle sort, toutes ses copines sortent

Elle n'en a rien à faire des commentaires des jalouses

Elle n'aime pas les psychos ni qu'on l'accole

Uy, quelle sensation de chaleur

Mieux vaut ne pas la provoquer

Celui qui la touche se taira

Elle n'obéit à personne, elle fait sa loi

Bébé, ce fessier encaisse les chocs

J'aime le naturel, mais ce qu'elle a fait n'est pas mal

Pour la prendre, j'ai la permission, je l'ai fait dans le 37

Ça s'entend même au premier étage

(Et toi, comment ça va encore ?)

Allez, je te tiens au courant

La petite a du pouvoir

Tranquille, mais elle ne se laisse marcher sur les pieds par personne

Elle ne se laisse pas voir

La rue est éteinte, mais elle va l'allumer

Parce que si elle sort, toutes ses copines sortent

En boîte, elles sont trop stylées, elles ne sont pas normales

L'une est calme, l'autre est complètement folle, ey

Un cacheton et elles s'embrassent sur la bouche

Si elle sort, toutes ses copines sortent

En boîte, elles sont trop stylées, elles ne sont pas normales

L'une est calme, l'autre est complètement folle

Un cacheton et elles s'embrassent sur la bouche

[Espagnol]

Ya-ya, ya-ya

Ya-ya

La calle está apaga', pero ella la va a prender

Porque si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Y si ella sale, todas las amigas salen

Comentarios de envidiosa' no le valen

No le gustan psycho ni que la acorralen

Uy, qué sofoque

Mejor no la provoque

Que se calla el que la toque

A ley de na' pa' que se aloque

Baby, ese bumper aguanta el choque

Me gustan naturale', pero no se ve mal lo que se hizo

Pa' darle tengo permiso, le metí en el 37

Se escucha hasta en el primer piso

(¿Y a ti cómo te va de nuevo?)

Dale, yo te aviso

La nena tiene poder

Tranquilita, pero de nadie se deja joder

No se deja ver

La calle está apaga', pero ella la va a prender

Porque si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca

Pastilla' y se besan en la boca

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
apaga aˈpaɣa B1	verb - éteindre
prender pɾenˈdeɾ B1	verb - allumer
amigas aˈmiɣas A2	noun - amies
duras ˈduɾas B1	adjective - dures
loca ˈloka B1	adjective - folle
pastilla pasˈtiʎa B1	noun - pilule
besan beˈsan A2	verb - embrasser
envidiosa enβiˈðjosa B1	adjective - jalouse
acorralen akoˈraʎen B2	verb - coincer
sofoque soˈfoke B2	noun - étouffement
provoque pɾoˈboke B2	verb - provoquer
toque ˈtoke A2	verb - toucher
aloque aˈloke B2	verb - devenir fou
bumper ˈbumpeɾ B1	noun - pare-chocs
choque ˈt͡ʃoke A2	noun - choc
naturales na.tuˈɾales B1	adjective - naturelles
permiso peɾˈmiso A2	noun - permission
poder poˈdeɾ A2	noun - pouvoir

Structures grammaticales clés

• La calle está apaga', pero ella la va a prender

  ➔ Futur proche (aller + infinitif)

  ➔ Utilise "va a prender" pour indiquer une action dans le futur proche.

• Comentarios de envidiosa' no le valen

  ➔ Pronom complément d'objet indirect (le)

  ➔ Le "le" se réfère à la fille, agissant comme l'objet indirect affecté par les commentaires.

• No le gustan psycho ni que la acorralen

  ➔ Mode subjonctif (acorralen)

  ➔ Le subjonctif "acorralen" est déclenché par l'expression d'une opinion ou d'une préférence.

• Que se calla el que la toque

  ➔ Pronom relatif avec subjonctif (el que la toque)

  ➔ Le subjonctif "toque" est utilisé car la personne qui la touche est hypothétique ou non spécifiée.

• Me gustan naturale', pero no se ve mal lo que se hizo

  ➔ Le "se" impersonnel (no se ve mal)

  ➔ Le "se" impersonnel est utilisé pour décrire un état ou une apparence générale sans sujet spécifique.

• Pa' darle tengo permiso

  ➔ Contraction (para -> pa')

  ➔ "Pa'" est une contraction familière courante de la préposition "para" utilisée dans le langage parlé et la musique.

• Tranquilita, pero de nadie se deja joder

  ➔ Construction passive réfléchie (se deja)

  ➔ "Se deja" sert à montrer qu'elle ne se laisse pas déranger par les autres.

• Pastilla' y se besan en la boca

  ➔ Verbe réciproque (se besan)

  ➔ Le "se" réciproque indique une action effectuée par deux personnes ou plus l'une envers l'autre.