Enséñame a Bailar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bad Bunny

Paroles et Traduction

[Français]

Yé-yé-yé-yé-yé-yé-yé-yé

Eh, eh, eh, eh-eh-eh-eh, eh

Toi et moi, toi et moi, on s'entend bien

Ha, ha, ha !

Toi et moi, toi et moi, on s'entend bien

Quoi de neuf ? hé, donne-moi du groove, je suis tes pas

Où que tu ailles, la lune te suit (la lune te suit)

Tu es ma girl maintenant, aucune n'est comme toi

Eh, la nuit est belle, c’est trop cool à Quisqueya, hé, hé

Mon cœur n’est pas de sable, mais tu laisses tes empreintes, hé, hé

Chaque fois que tu me regardes, sans arrêter de bouger tes hanches, hé, hé

Ça ne s’arrête pas, on a roulé toute la nuit, hé, hé

Et apprends‑moi à danser, bébé, je ne sais pas (je ne sais pas)

Mais je suis déjà bourré et il est 3 h du matin (3 h du matin)

Je veux voir le lever du soleil avec toi

Toi et moi, seuls, et le soleil

Toi et moi, seuls, et le soleil

Hé, si tu me laisses, je te ferai tout ce que tu aimes (ce que tu aimes)

Hé, casse tout, je paie, ça ne me fait pas peur, hé, hé

Si tu tardes, je t’embrasse d’abord (je t’embrasse d’abord)

Comporte-toi mal, vas‑y, montre ton côté dur

Que personne ne le saura, non, non, ne t’arrête pas de danser, hé‑eh

Personne ne pourra nous égaler, c’est au‑delà, hé, hé

Si tu tardes, je t’embrasse d’abord (je t’embrasse d’abord)

Comporte-toi mal, vas‑y, montre ton côté dur

Et apprends‑moi à danser, bébé, je ne sais pas (je ne sais pas)

Mais je suis déjà bourré et il est 3 h du matin (3 h du matin)

Je veux voir le lever du soleil avec toi

Toi et moi, seuls, et le soleil

Toi et moi, seuls, et le soleil

Et apprends‑moi à danser, bébé, je ne sais pas (je ne sais pas)

Mais je suis déjà bourré et il est 3 h du matin

Je veux voir le lever du soleil avec toi

Toi et moi, seuls, et le soleil

Toi et moi, seuls, et le soleil

Oh‑oh, vide ma poche, dépense tout mon argent

Je te donne de l’amour et une poupée, ah‑ah

Vide ma poche, dépense tout mon argent

Je te donne quelque chose en plus, yé‑yé

Vide ma poche, dépense tout mon argent

Je te donne de l’amour et une poupée, ah‑ah

Vide ma poche, dépense tout mon argent

Je te donne quelque chose en plus

...

[Espagnol]

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Eh, eh, eh, eh-eh-eh-eh, eh

Tú y yo, yo y tú nos llevamos bien

¡Ja, ja, ja!

Tú y yo, yo y tú nos llevamos bien

¿Qué lo qué?, je, dame lu', yo sigo tus pies

A donde vayas, te sigue la luna (sigue la luna)

Tú eres mi gyal ya, como tú ninguna

Ey, la noche está buena, qué rico se pasa en Quisqueya, eh, eh

Mi corazón no es de arena, pero tú tas dejando tus huella', eh, eh

Cada vez que me miras, sin parar de mover las cadera', eh, eh

Esto aquí no termina, nos fuimos rollin' la noche entera, eh, eh

Y enséñame a bailar, mami, yo no sé (no sé)

Pero ya estoy borracho y son las 03:00 (son las 03:00)

Yo quiero ver contigo el amanecer

Tú y yo, solito', y el sol

Tú y yo, solito', y el sol

Ey, si me dejas, te hago todo lo que a ti te gusta (a ti te gusta)

Ey, rompe to que yo pago, esa vaina no me asusta, eh, eh

Si tú te tardas, te beso primero (te beso primero)

Pórtate mala, dale, ponte cuero

Que nadie se va a enterar, no, no, no pares de bailar, eh-eh

Nadie le va a llegar a lo de nosotro', esto e'má' allá, eh, eh

Si tú te tardas, te beso primero (te beso primero)

Pórtate mala, dale, ponte cuero

Y enséñame a bailar, mami, yo no sé (no sé)

Pero ya estoy borracho y son las 03:00 (son las 03:00)

Yo quiero ver contigo el amanecer

Tú y yo, solito', y el sol

Tú y yo, solito', y el sol

Y enséñame a bailar, mami, yo no sé (no sé)

Pero ya estoy borracho y son las 03:00

Yo quiero ver contigo el amanecer

Tú y yo, solito', y el sol

Tú y yo, solito', y el sol

Oh-oh, empty my pocket, spend all my money

Give you loving and doll, ah-ah

Empty my pocket, spend all my money

Give you something on top, yeh-yeh

Empty my pocket, spend all my money

Give you loving and doll, ah-ah

Empty my pocket, spend all my money

Give you something on top

Structures grammaticales clés

• ¿Qué lo qué?, je, dame lu', yo sigo tus pies

  ➔ Formule familière « ¿Qué lo qué ? » + pronom objet direct « lo »

  ➔ « ¿Qué lo qué ? » est une façon familière de dire « quoi de neuf ? » Le pronom « **lo** » sert d'objet neutre.

• A donde vayas, te sigue la luna

  ➔ Mode subjonctif après l'adverbe relatif « donde » indiquant une situation hypothétique

  ➔ "A donde **vayas**" utilise le subjonctif, car la proposition porte sur une action future incertaine.

• Si me dejas, te hago todo lo que a ti te gusta

  ➔ Proposition conditionnelle avec "si" + indicatif présent ; proposition relative introduite par "que" ; pronom indirect "te"

  ➔ Dans "Si **me** dejas", la condition est posée. "Lo que a ti **te** gusta" est une proposition relative, et "**te**" indique le bénéficiaire indirect.

• Ya estoy borracho y son las 03:00

  ➔ Présent progressif "estar + gérondif" ; expression de l'heure « son las » (pluriel)

  ➔ "Ya **estoy** borracho" utilise le progressif "estoy" + adjectif. "Son las **03:00**" indique l'heure au pluriel.

• Cada vez que me miras, sin parar de mover la cadera

  ➔ Proposition temporelle « Cada vez que + présent de l'indicatif » ; construction infinitive « sin + infinitif »

  ➔ "**Cada vez que** me miras" introduit une condition habituelle au présent. "Sin **parar** de mover" utilise "sin" + infinitif pour dire "sans arrêter".

• Tú y yo, solito', y el sol

  ➔ Conjonction de coordination « y » ; adjectif familier « solito » (diminutif de « solo »)

  ➔ "Tú **y** yo" utilise la conjonction "y" pour relier deux sujets. "solito" est un diminutif qui rend l'idée d'être seul plus sympathique.

• Pórtate mala, dale, ponte cuero

  ➔ Impératif avec pronom réfléchi "pórtate"; commande informelle "dale"; second impératif "ponte"

  ➔ "**Pórtate** mala" est un impératif affirmatif avec pronom réfléchi. "**Dale**" est une injonction familière équivalente à "vas-y". "**Ponte**" suit la même construction.

• Yo quiero ver contigo el amanecer

  ➔ Verbe de désir + infinitif "quiero ver" ; groupe prépositionnel « con contigo » (forme familière)

  ➔ "**Quiero** ver" associe le verbe de désir "quiero" à l'infinitif "ver". "con **contigo**" est une forme familière de "avec toi".

• Si tú te tardas, te beso primero

  ➔ Conditionnel de premier type avec "si" + présent de l'indicatif ; pronom clitique "te" à double fonction

  ➔ "**Si** tú te tardas" pose une condition future possible. Dans "te beso", le pronom "**te**" est l'objet direct "toi".