Bye Me Fui – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bad Bunny

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

déjà

moi

il cherche bien ce qui ne lui convient pas

parce qu'ils sont encore redescendus

déjà

il me cherche encore plus

bien sûr, et en descendant vers Caguas

déjà

parce que j'en ai assez

qu'ils ne voient pas la valeur de mes bras

mes bras, et j'en ai assez

je sais seulement, juste au cas où

un au cas où

dis adieu à ta meilleure option

et moi, je suis parti

je suis parti

dis adieu à ta meilleure option

de mon côté

Maui

et non, tu ne sais ce que tu as que lorsque

tu le perds, et tu ne sais même pas comment

moi, ils m'ont attaqué, bébé, sur moi tu n'as plus

de pouvoir, et ta maison voulait toujours un

amour de fantaisie comme les licornes

mais vous n'avez eu que la corne, moi je suis

quelqu'un qui a préféré l'enfer plutôt que

cet enfoiré qui te ferait du mal, c'est évident, dis-moi que

je crois en l'amour éternel, mais en pensant

si tu es celle qui s'est unie à lui, elle ne fume pas

et folle de croire que je suis à toi, non, et moi

j'attendais comme un idiot, je me déteste déjà mais

j'en ai assez d'être l'alternative et de voir

ceux qui finissent dans le froid de l'hiver, il dit

qu'elle marche et rien de plus, clairement Capricorne ou

que la mûre est devenue moderne

et c'est clos, je ne le cache pas

si tu es mon dieu ou même un culte, mais tu

t'es habituée aux insultes et même si

je meurs d'envie, on ne peut pas se voir un

jour oui et un jour non

ce n'est pas nous avoir, jusqu'au temps où

il appelait pour commander et aujourd'hui il vient

pas plus

parce qu'ils t'ont soutenue de nouveau

déjà

il cherche encore plus

mais le samedi est déjà fini

[Musique]

je

[Espagnol]

[Música]

ya

yo

bien está buscando mal

porque está bajaron de nuevo

ya

mí me está buscando más

claro y hacia caguas abajo

ya

porque ya me cansé

que no valoran mis brazos

mis brazos y ya me cansé

yo sólo sé por si acaso

un por si acaso

dile adiós a tu mejor opción

by me fui

me fui

dile adiós a tu mejor opción

by my way

maui

y no ya sabe lo que tiene hasta que lo

pierde y tú ni siquiera saber que como

yo no hay atacaron baby sobre mí ya no

tienes poder y tu casa siempre quería un

amor de fantasía como los unicornios

pero sólo tuvieron el cuerno otro yo soy

más que prefirió el infierno que se

cabrón te haría daño será obvio dime que

yo cree en el amor eterno pero pensando

si estás que te haya unido a él no fuma

y loca de que yo sea suya no y yo

esperando como un tonto ya me odio pero

ya me cansé de ser el alterno y de los

verás los que terminan en invierno dice

que pisa y no más claro en capricornio o

que la mora media se ha vuelto moderno

y cierra yo no lo oculto

si eres mi dios o hasta un culto pero te

acostumbraste a los insultos y aunque

muero de ganas no podemos vernos a un

día sí y un día no

eso no es tenernos hasta el tiempo no

llamaba para comando y hoy viene

no más

porque te apoyaron de nuevo

ya

bien está buscando más

pero ya se acaba sábado

[Música]

i

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
buscando buˈskan̪do A1	verb - chercher
cansé kanˈse A2	verb - se fatiguer
valorán ba.loˈɾan B1	verb - valoriser
abrazo aˈβɾaθo A1	noun - câlin
adiós aˈðjos A1	noun - au revoir
opción opˈθjon A2	noun - option
pierde ˈpjeɾ.ðe A1	verb - perdre
poder poˈðer A2	noun - pouvoir
fantasía fanˈta.sja B1	noun - fantaisie
unicornios uniˈkoɾ.njos B1	noun - licornes
infierno imˈfjeɾ.no A2	noun - enfer
obvio ˈoβ.jo A2	adjective - évident
eterno eˈtɛɾ.no B1	adjective - éternel
alterno alˈteɾ.no B1	adjective - alternatif
invierno iŋˈbjeɾ.no A1	noun - hiver
moderno moˈðɛɾ.no A2	adjective - moderne

Structures grammaticales clés

• ya me cansé

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase "ya me cansé" utilise le passé composé pour exprimer une action qui a commencé dans le passé et continue d'affecter le présent, soulignant l'état d'épuisement continu du locuteur.

• dile adiós a tu mejor opción

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "dile adiós" utilise le mode impératif pour donner un ordre direct, instruisant l'auditeur à dire au revoir à sa meilleure option.

• y no ya sabe lo que tiene hasta que lo pierde

  ➔ Présent avec implication future

  ➔ La phrase utilise le présent "sabe" pour impliquer une réalisation future, suggérant que la personne ne comprendra la valeur de ce qu'elle a qu'après l'avoir perdu.

• pero sólo tuvieron el cuerno

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple "tuvieron" pour décrire une action terminée dans le passé, indiquant qu'ils n'avaient que la corne.

• si eres mi dios o hasta un culto

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase utilise une proposition conditionnelle "si eres" pour exprimer une situation hypothétique, suggérant que même si tu es mon dieu ou un culte, la situation reste la même.