TURiSTA – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: BAD BUNNY

Paroles et Traduction

[Français]

Dans ma vie, tu n'étais qu'une touriste

Tu n'as vu que le meilleur de moi

Et non ce que je souffrais

Tu es partie sans savoir pourquoi

Pourquoi j'avais ces blessures

Et ce n'était pas à toi de les guérir

Tu es venue pour t'amuser

Et on s'est bien amusés

Une jolie photo

Un magnifique coucher de soleil

Une petite danse

Ta petite chaîne en or

On était si proches

À se regarder dans les yeux

Dis-moi si tu as vu la peine

De mon cœur brisé

Qui est comme ça, qui est comme ça depuis longtemps

Ça fait déjà un moment, ça fait déjà des années

À me cacher mes sentiments

J'ai peur qu'on me fasse encore du mal

Et c'est comme ça, c'est comme ça depuis longtemps

Ça fait déjà un moment, ça fait déjà des années, ey

Je ne sais plus, mon amour

Ce que la vie nous réserve

À toi et à moi

Si ça doit arriver, alors ça arrivera

Et si non, tant pis aussi

Profitons simplement car

La nuit est devenue belle

Mais pas autant que toi

Jamais et nulle part comme toi, uh-uh

...

Dans ma vie, tu n'étais qu'une touriste

Tu n'as vu que le meilleur de moi

Et non ce que je souffrais

Tu es partie sans savoir pourquoi

Pourquoi j'avais ces blessures

Et ce n'était pas à toi de les guérir

Tu es venue pour t'amuser

Et on s'est bien amusés

...

[Portugais]

En mi vida fuistes turista

Tú solo vistes lo mejor de mí

Y no lo que yo sufría

Te fuiste sin saber el porqué

El porqué de mis herida'

Y no te tocaba a ti curarla'

Vinistes a pasarla bien

Y la pasamos bien

Una foto bonita

Un atardecer hermoso

Una bailaíta

Tu cadenita de oro

Estuvimos tan cerquita

Mirándono a los ojo'

Dime si vistes la pena

De mi corazón roto

Que lleva así, lleva así mucho tiempo

Ya lleva así, lleva así muchos año'

Escondiéndome los sentimiento'

Tengo miedo que me hagan más daño

Y lleva así, lleva así mucho tiempo

Ya lleva así, lleva así muchos año', ey

Ya no sé, mi amor

Lo que la vida tendrá

Pa ti y pa mí

Si se da, pues se da

Y si no, pues también

Vamos a disfrutar que

La noche se puso bonita

Pero no tanto como tú

Jamás y nunca como tú, uh-uh

En mi vida fuistes turista

Tú solo vistes lo mejor de mí

Y no lo que yo sufría

Te fuiste sin saber el porqué

El porqué de mis herida'

Y no te tocaba a ti curarla'

Vinistes a pasarla bien

Y la pasamos bien

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
turista tuˈɾista A2	noun - touriste
sufrir suˈfɾiɾ A2	verb - souffrir
herida eˈɾiða B1	noun - blessure
curar kuˈɾaɾ A2	verb - guérir
atardecer ataɾðeˈθeɾ B1	noun - coucher de soleil
cadenita kaðeˈnita B2	noun - chaînette
corazón koɾaˈθon A1	noun - cœur
esconder eskonˈdeɾ A2	verb - cacher
sentimiento sentiˈmjento B1	noun - sentiment
miedo ˈmjeðo A2	noun - peur
daño ˈdaɲo A2	noun - dommage
disfrutar disfɾuˈtaɾ A2	verb - profiter
bonita boˈnita A1	adjective - joli
jamás xaˈmas B1	adjective - jamais

Structures grammaticales clés

• En mi vida fuiste turista

  ➔ Passé Simple

  ➔ "Fuiste" est la deuxième personne du singulier du verbe 'ser' au passé simple, utilisé pour des actions achevées.

• Tú solo viste lo mejor de mí

  ➔ Article neutre 'lo' + adjectif

  ➔ "Lo mejor" utilise l'article neutre pour substantiver l'adjectif, signifiant 'la meilleure chose'.

• Te fuiste sin saber el porqué

  ➔ Préposition 'sin' + infinitif

  ➔ La structure "sin" + "saber" exprime une condition ou une manière négative (sans savoir).

• Escondiéndome los sentimientos

  ➔ Gérondif

  ➔ "Escondiéndome" est la forme du gérondif utilisée pour décrire une action simultanée ou la manière dont on fait quelque chose.

• Tengo miedo que me hagan más daño

  ➔ Subjonctif

  ➔ Les expressions de peur ("tengo miedo") exigent l'emploi du subjonctif ("hagan") dans la proposition subordonnée.

• Ya no sé, mi amor, lo que la vida tendrá

  ➔ Futur simple

  ➔ "Tendrá" est la troisième personne du futur simple, exprimant l'incertitude concernant l'avenir.

• Si se da, pues se da

  ➔ Propositions conditionnelles (Premier conditionnel)

  ➔ La structure "Si + présent de l'indicatif" exprime ici une condition probable ou réalisable.

• La noche se puso bonita

  ➔ Verbe pronominal de changement (Ponerse + adjectif)

  ➔ "Se puso" (du verbe 'ponerse') indique un changement soudain ou temporaire d'état ou de qualité.