BYE ME FUI – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bad Bunny

Paroles et Traduction

[Français]

Yah, yah, yah

Yah, yah, yah

Tu es venue me chercher (me chercher)

Parce qu’ils t’ont encore déçue (encore déçue), yeah

Tu es venue me chercher (me chercher)

Mais ce jeu-là est terminé (terminé), yeoh

Parce que j’en ai marre, eh, eh, eh, eh, eh

Que tu ne valorises pas mes bras, mes bras

Et j’en ai marre, eh, eh, eh, eh, eh

D’être juste un plan B, un plan B

Dis adieu à ta meilleure option

Bye, je suis parti (je suis parti)

Je suis parti (je suis parti)

Dis adieu à ta meilleure option

Bye, je suis parti (je suis parti)

Je suis parti (je suis parti)

Personne ne sait ce qu’il a jusqu’à ce qu’il le perde

Et toi, tu ne le sauras même pas

Que personne ne t’aimera comme moi

Chérie, tu n’as plus de pouvoir sur moi

Et toi qui voulais toujours un amour de fantasy, comme les licornes

Mais on t’a seulement donné la corne

Une autre déesse qui a préféré l’enfer

Que ce connard te ferait du mal, c’était évident

Et ce n’est pas que je crois en l’amour éternel

Mais à penser si ça va bien, je ne dors plus

Ta mère est folle à l’idée que je sois son gendre

Et moi, j’attends comme un idiot, je me déteste

Mais j’en ai marre d’être le second choix

Et des étés qui se terminent en hiver

Peut-être que Poissons ne va pas avec Capricorne

Ou que l’amour à moitié est devenu moderne, eh

Et si c’est réel, je ne le cache pas, eh

Si t’es ma déesse, je te fais un culte

Mais tu t’es habituée aux insultes

Et même si j’en meurs d’envie, on ne peut pas se voir, eh

Un jour oui, un jour non

Ce n’est pas de l’amour

Ça fait longtemps qu’on ne s’appelait pas pour manger

Et aujourd’hui, tu viens me chercher (me chercher)

Parce qu’ils t’ont encore déçue (encore déçue), yeh-eh

Tu es venue me chercher (me chercher)

Mais ce jeu-là est terminé (terminé)

...

[Espagnol]

Yah, yah, yah

Yah, yah, yah

Viniste buscándome (buscándome)

Porque te fallaron de nuevo (de nuevo), yeah

Viniste buscándome (buscándome)

Pero ya se acabó ese juego (ese juego), yeoh

Porque ya me cansé, eh, eh, eh, eh, eh

De que no valores mis brazos, mis brazos

Y ya me cansé, eh, eh, eh, eh, eh

De solo ser por si acaso, un por si acaso

Dile adiós a tu mejor opción

Bye, me fui (me fui)

Me fui (me fui)

Dile adiós a tu mejor opción

Bye, me fui (me fui)

Me fui (me fui)

Y nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde

Y tú ni quisiera vas a saber

Que como yo nadie te va a querer

Baby, sobre mí ya no tiene' poder

Y tú que siempre quería' un amor de fantasía, como lo' unicornio'

Pero solo te dieron el cuerno

Otra diosa má' que prefirió el infierno

Que ese cabrón te haría daño, eso era obvio

Y no es que yo crea en el amor eterno

Pero pensando en si está' bien, ya yo ni duermo

Tu mai loca de que yo sea su yerno

Y yo esperando como un tonto, ya me odio

Pero ya me cansé de ser el alterno

Y de lo' verano' que terminan en invierno

Quizá' es que piscis no mezcla con capricornio

O que el amor a media' se ha vuelto moderno, eh

Y si es real yo no lo oculto, eh

Si ere' mi diosa, te hago un culto

Pero te acostumbraste a los insulto'

Y aunque muera de gana' no podemo' verno', eh

Un día sí, un día no

Eso no e' tenerno'

Hace tiempo no llamaba' pa' comerno'

Y hoy vienes buscándome (buscándome)

Porque te fallaron de nuevo (de nuevo), yeh-eh

Viniste buscándome (buscándome)

Pero ya se acabó ese juego (ese juego)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fallaron fa-ya-ron B1	verb - ils ont échoué, ils vous ont déçu
cansé kan-seh A2	verb - je me suis fatigué
valores ba-lo-res B1	verb - tu values, tu apprécies
brazos bra-sos A1	noun - bras
acaso a-ka-so B1	noun - cas, éventualité
opción op-syon A2	noun - option, choix
pierde pyer-de A2	verb - perd
querer ke-rer A1	verb - aimer, vouloir
poder po-der A2	noun - pouvoir
fantasía fan-ta-si-a B1	noun - fantaisie
unicornios u-ni-kor-nios C1	noun - licornes
cuerno kwer-no B1	noun - corne (référence à être trompé)
diosa dio-sa B2	noun - déesse
infierno in-fyer-no B1	noun - enfer
daño da-nyo A2	noun - dommage
obvio ob-vio B1	adjective - évident
eterno e-ter-no B1	adjective - éternel
alterno al-ter-no B2	adjective - alternatif, de remplacement
verano be-ra-no A2	noun - été
invierno in-vyer-no A2	noun - hiver

Structures grammaticales clés

• Viniste buscándome (buscándome)

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe 'viniste' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé ('tu es venu').

• Porque te fallaron de nuevo (de nuevo), yeah

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ La phrase 'te fallaron' utilise le plus-que-parfait, indiquant une action qui s'est produite avant une autre action passée ('ils t'ont échoué encore').

• Pero ya se acabó ese juego (ese juego), yeoh

  ➔ Passé simple avec pronom réfléchi

  ➔ Le verbe 'acabó' est au passé simple, et 'se' est un pronom réfléchi, indiquant que l'action affecte le sujet ('ce jeu est terminé').

• De que no valores mis brazos, mis brazos

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le verbe 'valores' est au mode subjonctif, exprimant un souhait ou une émotion ('que tu ne valores pas mes bras').

• Dile adiós a tu mejor opción

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe 'dile' est au mode impératif, donnant un ordre direct ('dis adieu à ta meilleure option').

• Y nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde

  ➔ Présent avec conjonction subordonnée

  ➔ La phrase utilise le présent avec la conjonction subordonnée 'hasta que' pour exprimer une condition ('personne ne sait ce qu'il a jusqu'à ce qu'il le perde').