ODIO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bad Bunny, J. Balvin
• Album: Oasis

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne veux plus rien savoir de toi (Non)

Je ne sais pas ce que tu fais ici

Je t'avais pourtant prévenue

Alors, mami, ne te fais pas d'illusions

Parce que je n'écris plus de chansons pour toi

Ce que les gens disent, je m'en balance

Désolé bébé, ne t'énerve pas

Mais en réalité, je te hais déjà, je te hais (Huh)

Je suis passé de l'amour à la haine (La haine)

Que Dieu me pardonne, mais je te hais (¡Eh!)

Je ne veux rien avec toi, c'est évident

Si tu veux, je te le fais, mais ce sera avec haine, haine

Je suis passé de l'amour à la haine (La haine)

Que Dieu me pardonne, mais je te hais (¡Eh!)

Je ne veux rien avec toi, c'est évident

Si tu veux, je te le fais, mais ce sera avec haine

J'ai quelques vidéos sexuelles de nous deux par là (Oui)

Tu ne mérites personne le jour de la Saint-Valentin (Non, non)

Au diable ton mec, je veux que tu ne sois pas heureuse

Que tout le monde raconte à quel point je t'ai prise (Wuh, wuh, wuh)

La rue et le boulot (Huh) et les hôtels de luxe (Okay)

Si j'avais su combien tu gagnais, ça m'aurait paru bizarre (D'accord, d'accord)

Sur un yacht à Miami, le lendemain à Dubaï (Wuh)

Ne me prends pas pour un idiot, c'est comme ça (C'est comme ça)

Rancœur et remords, oui

Ce qu'il y avait entre toi et moi s'est envolé dans le vent, hey

Je traîne avec une autre, à ta place (Oui)

Hier on est allés manger et j'ai dépensé cinq cents (Ching)

Et c'est à cause de la foutue haine que j'ai pour toi maintenant (Yeh)

Oui, je vais organiser tes funérailles et je passerai à autre chose

T'inquiète, la nuit, tu reviendras (Ajá)

En demandant que je te le fasse juste pour le plaisir, et je le ferai

Mais pour que tu comprennes

Que si tu as un commerce, c'est à toi de le gérer

Tu t'es confiée et tu t'es crue importante (Tu t'es crue importante)

Je n'ai plus de place pour toi dans mon agenda, baby

Ne sois pas surprise (Wuh, wuh)

Je pensais que ça valait plus que tous mes bijoux

Tu t'es confiée et tu t'es crue importante

Et maintenant, j'aimerais te pardonner

Mais en réalité, je te hais déjà, je te hais (Comment ?)

Je suis passé de l'amour à la haine

Que Dieu me pardonne, mais je te hais

Je ne veux rien avec toi, c'est évident

Si tu veux, je te le fais, mais ce sera avec haine, haine

Je suis passé de l'amour à la haine

Que Dieu me pardonne, mais je te hais

Je ne veux rien avec toi, c'est évident

Si tu veux, je te le fais (Mais ce sera avec haine)

Je te souhaite le pire (Eh), que tu n'aies pas de chance

Que tu souffres dans la vie et même après la mort (Eh)

J'ai effacé tes photos, je ne veux plus te voir (¡No!)

Le meilleur qui me soit arrivé, c'est de te perdre (Wu-huh)

Et non, non, ne me cherche plus, ne me cherche plus

Parce que je ne suis pas là pour toi

Et non, non, ne me cherche plus, ne me cherche plus

Et si je te traite mal (Eh), ce n'est pas intentionnel (Non)

C'est que peu importe tes efforts, je ne peux pas t'aimer (Non)

Si je te traite mal (Eh), ce n'est pas intentionnel

C'est que peu importe tes tentatives pour arranger les choses

Je te hais déjà, je te hais (Eh)

Je suis passé de l'amour à la haine (La haine)

Que Dieu me pardonne, mais je te hais (Wuh)

Je ne veux rien avec toi, c'est évident

Si tu veux, je te le fais, mais ce sera avec haine, haine

Je suis passé de l'amour à la haine

Que Dieu me pardonne, mais je te hais

Je ne veux rien avec toi, c'est évident

Si tu veux, je te le fais, mais ce sera avec haine, oh (Non)

(Je suis passé de l'amour à la haine)

(Que Dieu me pardonne, mais je te hais)

(Je ne veux rien avec toi, c'est évident)

(Si tu veux, je te le fais, mais ce sera avec haine, oh)

(Et c'est à cause de la foutue haine que j'ai pour toi maintenant)

...

[Espagnol]

No quiero saber de ti (No)

No sé qué haces aquí

Ya yo te lo advertí

Así que, mami, no te me ilusiones

Que pa' ti ya yo no escribo canciones

Lo que digan, me tiene sin cojones

Mala mía, bebé, no te encojones

Pero en realidad, a ti ya yo te odio, odio (Huh)

Pasé de amor al odio (Odio)

Que me perdone Dios, pero te odio (¡Eh!)

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, odio

Pasé de amor al odio (Odio)

Que me perdone Dios, pero te odio (¡Eh!)

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio

Tengo par de videos sexuales contigo por ahí (Sí)

Tú no te merece' a nadie el día 'e San Valentín (No, no)

Pal' carajo con tu novio, quiero que no sea' feliz

Que en la calle se comente lo duro que yo te di (Wuh, wuh, wuh)

La calle y el trabajo (Huh) y los hoteles caros (Okay)

Si yo sabía cuánto ganabas, se me hizo raro (All right, all right)

En un yate en Miami, al otro día en Dubai (Wuh)

No me creas tan pendejo, ya eso e' lo que hay (Hay)

Rencor y remordimiento, sí

Lo tuyo y lo mío se fue con el viento, hey

Ando por ahí con otra, en tu asiento (Sí)

Ayer fuimos a comer y me gasté quinientos (Ching)

Y es por el maldito odio que ahora te tengo (Yeh)

Sí, voy a hacerte un velorio y de ti me vengo

Tranquila, de noche, tú vas a volver (Ajá)

Pidiendo que te lo haga solamente por placer y lo voy a hacer

Pero para que entiendas

Que si tienes tienda es pa' que la atiendas

Te confiaste y te creíste la jodienda (La jodienda)

Pa' ti ya no tengo espacio en mi agenda, baby

No te sorprendas (Wuh, wuh)

Creí que esto valía más que to'a mis prendas

Te confiaste y te creíste la jodienda

Y ahora quisiera perdonarte

Pero en realidad, a ti ya yo te odio, odio (¿Cómo?)

Pasé de amor al odio

Que me perdone Dios, pero te odio

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, odio

Pasé de amor al odio

Que me perdone Dios, pero te odio

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto (Pero será con odio)

Te deseo lo peor (Eh), que tengas mala suerte

Que sufras en la vida y hasta después de la muerte (Eh)

Borré tus foto', ya no quiero verte (¡No!)

Lo mejor que me ha pasado fue perderte (Wu-huh)

Y no, no, no me busques má', no busques má'

Que no estoy pa' ti

Y no, no, no me busques má', no busques má'

Y si te trato mal (Eh), no es intencional (No)

Es que por más que tú quieras, no te puedo amar (Na')

Si te trato mal (Eh), no es intencional

Es que por más que tú quieras arreglar

Ya yo te odio, odio (Eh)

Pasé de amor al odio (Odio)

Que me perdone Dios, pero te odio (Wuh)

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, odio

Pasé de amor al odio

Que me perdone Dios, pero te odio

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, oh (Na')

(Pasé de amor al odio)

(Que me perdone Dios, pero te odio)

(Que no quiero na' contigo, eso es obvio)

(Si quieres, te lo meto, pero será con odio, oh)

(Y es por el maldito odio que ahora te tengo)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
odio odio B1	noun - haine
amar amar A1	verb - aimer
amor amor A2	noun - amour
perdonar perdonar B1	verb - pardonner
buscar buscar A1	verb - chercher
querer querer A1	verb - vouloir, aimer
pasar pasar A1	verb - passer
escribir escribir A2	verb - écrire
canción canción A2	noun - chanson
video video A2	noun - vidéo
sexual sexual B1	adjective - sexuel
calle calle A1	noun - rue
trabajo trabajo A1	noun - travail
hotel hotel A1	noun - hôtel
yate yate B2	noun - yacht
rencor rencor B2	noun - rancune
remordimiento remordimiento C1	noun - remords
velorio velorio B2	noun - veillée funèbre
placer placer B1	noun - plaisir
intencional intencional B2	adjective - intentionnel

Structures grammaticales clés

• No quiero saber de ti (No)

  ➔ Verbe + infinitif (querer + infinitif)

  ➔ Le verbe *quiero* est suivi de l'infinitif *saber* pour indiquer qu’on ne veut pas savoir.

• Ya yo te lo advertí

  ➔ Passé simple + pronoms d'objet direct et indirect (te, lo)

  ➔ Le verbe au passé *advertí* est suivi des pronoms *te* (indirect) et *lo* (direct) pour dire « je t’ai averti ».

• Que me perdone Dios, pero te odio

  ➔ Subjonctif après *que* (que + subjonctif)

  ➔ Dans *que me pardonne* le subjonctif présent *perdone* indique un souhait.

• Si quieres, te lo meto, pero será con odio

  ➔ Proposition conditionnelle + futur simple (será)

  ➔ La proposition *si quieres* introduit une condition, le verbe principal *será* est au futur simple.

• Que no quiero na' contigo, eso es obvio

  ➔ Pronom négatif « na' » (argot de « nada ») + copule « es »

  ➔ Le terme familier *na'* (abréviation de *nada*) remplace *nada* ; la phrase se termine par le verbe de liaison *es*.

• Tengo par de videos sexuales contigo por ahí

  ➔ Verbe *tener* + groupe nominal

  ➔ Le verbe *tengo* (1ᵉʳ pers. du verbe *tener*) est suivi du groupe nominal *par de videos sexuales*, indiquant la possession.

• Ando por ahí con otra, en tu asiento

  ➔ Verbe *andar* + gérondif (andar + gérondif)

  ➔ Le verbe *ando* (première personne de *andar*) sert de forme progressive, signifiant « je suis en train d’aller ».

• Lo mejor que me ha pasado fue perderte

  ➔ Proposition subordonnée relative avec *que* + passé composé (ha pasado)

  ➔ Dans *lo mejor que me ha pasado*, la proposition relative *que* est suivie du passé composé *ha pasado*.

• Que te lo haga solamente por placer y lo voy a hacer

  ➔ Périphrase future *voy a* + infinitif et subjonctif après *que*

  ➔ Dans *que te lo haga* le subjonctif *haga* exprime la volonté; *voy a hacer* est une périphrase futur qui signifie « je vais le faire ».