PERFuMITO NUEVO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: BAD BUNNY, RaiNao

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis ressorti aujourd'hui, mais

Je veux déjà quelque chose de nouveau, je crois

Si tu me croises par là, tu ne me reconnaîtras même pas

Cendrillon après minuit

Je me suis déjà transformée

Partons d'ici

Parce que j'aime ton odeur

Et encore plus la façon dont tu bouges

Dis-moi vite, quand est-ce que je vais goûter ton nouveau petit parfum ?

La dernière fois je ne l'ai pas fait, papa, je sais que je te le dois

Dis-moi vite, quand est-ce que je vais goûter ton nouveau petit parfum ?

Aujourd'hui je suis pour toi, qu'est-ce que tu vas faire si je me colle à toi ?

Je viens de regarder l'heure, il est 1h16

Ça veut dire que je ne vais plus te laisser de répit

Continue à regarder comme ça, continue à regarder comme ça, continue de regarder

Que je te le donne juste ici, mm

Continue de danser, mami, je suis en train de prendre ton rythme

Ça ne ressemble ni au Lion ni au Scorpion

Pour moi, elle a son propre signe

Froide, sentimentale, c'est la saison pour mal se conduire

Parfois c'est dur de méditer et elle veut juste crier

Ou me chercher pour baiser

Et je vais lui donner peu importe l'heure

Si je descends là-bas, la marée va monter

Ses petits yeux deviennent embrumés

Baby, je vais faire en sorte que tu y croies

Eh-ah, mince, tu es une petite coquine tout comme moi

Nouveau petit parfum, tu sens super bon

J'ai failli déchirer ton jean

Dis-moi vite, quand est-ce que je vais goûter ton nouveau petit parfum ?

La dernière fois je ne te l'ai pas donné, mami, je sais que je te le dois

Baby, tu es une étoile, ta bouche a un goût de carambole

Feu, depuis que je t'ai vu, je suis devenue rouge

Avec tes yeux, tu m'as enlevé mes vêtements

Je te fais danser sans aucune gêne (vas-y)

Purée, toi et moi on est pareils

On l'a fait aujourd'hui et on le fera demain

Le week-end à Coamo

Dans la montagne, je vais te faire la russe, ey

C'est quoi ce truc ? Qu'est-ce que tu as qui me transforme en muse ?

Mami, tu es belle à mes côtés

Quand tu es là, je ne regarde pas ailleurs

Cinq-six, tu me domines

Je m'imagine déjà en train de me disputer avec toi

Papi, tu es beau à mes côtés

Avec toi, je ne regarde pas ailleurs

Cinq-six, je te domine

Et on n'a même pas encore baisé

...

Dis-moi vite

[Espagnol]

Hoy salí de nuevo, pero

Ya quiero algo nuevo, creo

Si me ve' por ahí, ni me conoce'

Cinderella despué de las 12:00

Ya me convertí

Vámonos de aquí

Que me gusta cómo huele'

Y más cómo te mueve'

Dime ya, ¿cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

La otra ve' no te la vi, papi, sé que te la debo

Dime ya, ¿cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

Hoy estoy pa ti, ¿qué vas a hacer si me pego?

Acabo de mirar el reloj y son la' 1:16

Significa que ya no te vo'a dar break

Sigue mirando así, sigue mirando así, sigue mirando

Que te lo pongo aquí mismo, mm

Sigue bailando, mami, que te estoy midiendo el ritmo

No parece leo ni escorpio

Pa mí que ella tiene su propio signo

Fría, sentimental, está en temporada de portarse mal

A vece' es difícil meditar y solo quiere gritar

O buscarme pa chingar

Y yo se lo voy a dar a la hora que sea

Si yo bajo p'allá abajo, va a subir la marea

Lo' ojitos se le marean

Baby, yo vo'a hacer que tú crea'

Eh-ah, diablo, tú eres una bellaquita igual que yo

Perfumito nuevo, tú hueles cabrón

Por poquito te rompo el mahón

Dime ya, ¿cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

La otra ve' no te lo di, mami, sé que te lo debo

Baby, tú eres una estrella, esa boca sabe a carambola

Fuego, desde que te vi me puse roja

Con los ojos me quitaste el traje

Te tengo bailando sin modale' (dale)

Diantre, tú y yo somo iguales

Hoy le dimo y mañana le damo

De weekend en Coamo

En la montaña te vo'a hacer la rusa, ey

¿Qué cojone'? ¿Qué tú tiene' que me pone en musa?

Mami, tú te ve' bien a mi lao

Si tú estás, yo no miro pa'l lao

Cinco-seis, me tienes dominao

Me imagino contigo peleao

Papi, tú te ves bien a mi lao

Contigo, yo no miro pa'l lao

Cinco-seis, te tengo dominao

Y todavía no hemos ni chingao

Dime ya

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perfumito per-fu-mi-to B2	noun - petit parfum
probar pro-bar A1	verb - goûter, essayer
ritmo rit-mo A2	noun - rythme
sentimental sen-ti-men-tal B1	adjective - sentimental
marea ma-re-a B2	noun - marée
bellaquita be-lla-qui-ta C1	adjective/noun - quelqu'un de lubrique
mahon ma-hon C2	noun - jeans
carambola ca-ram-bo-la C1	noun - carambole
traje tra-je A2	noun - costume
modales mo-da-les B1	noun - manières
montaña mon-ta-ña A1	noun - montagne
musa mu-sa B2	noun - muse
dominar do-mi-nar B1	verb - dominer
chingar chin-gar C2	verb - baiser
convertir con-ver-tir A2	verb - devenir, transformer

Structures grammaticales clés

• Si me ve' por ahí, ni me conoce'

  ➔ Conditionnel type 1

  ➔ Utilisé avec "Si" + présent de l'indicatif pour exprimer une condition réelle et possible.

• Ya me convertí

  ➔ Passé simple

  ➔ Utilisé pour décrire une action terminée à un moment précis dans le passé.

• Dime ya, ¿cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

  ➔ Périphrase verbale "Aller + infinitif"

  ➔ Utilisé pour exprimer une intention ou une action proche.

• La otra ve' no te la vi, papi, sé que te la debo

  ➔ Pronoms compléments d'objet direct et indirect

  ➔ L'utilisation de "la" et "te" montre comment les pronoms remplacent les noms pour éviter la répétition.

• Significa que ya no te vo'a dar break

  ➔ Formes contractées familières (vo'a)

  ➔ Très courant dans les Caraïbes ; "vo'a" est la contraction de "voy a" propre au langage familier.

• Si yo bajo p'allá abajo, va a subir la marea

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Les paroles utilisent un langage métaphorique ; les formes du subjonctif apparaissent souvent dans ces structures hypothétiques.

• Baby, yo vo'a hacer que tú crea'

  ➔ Subjonctif après des verbes causatifs

  ➔ Le verbe "crea" est au subjonctif car il suit la construction "hacer que".

• Y todavía no hemos ni chingao

  ➔ Passé composé avec "todavía no"

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui n'a pas encore eu lieu jusqu'au moment présent.