Kloufrens – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bad Bunny

Paroles et Traduction

[Français]

Comment diable vais-je t'oublier si je t'ai déjà vue nue ?

Wow, quel chef-d'œuvre, je sais que j'avais promis de m'éloigner

Mais comment veux-tu que ça se passe bien pour moi ?

Si tu ne me retires pas de tes "close friends"

Je passe mon temps à te stalker pour voir ce que tu fais

Épris de toi, c'est peut-être un accident

Mais comment veux-tu que ça se passe bien pour moi ?

Si tu ne me retires pas de tes "close friends"

Je passe mon temps à te stalker pour voir ce que tu fais

Épris de toi, c'est peut-être un accident

Comment diable vais-je t'oublier ?

Quand je suis seul et que j'allume, je ne fais que penser à toi, eh-eh

Mami, tu m'as laissé hypnotisé, colonisé

Aucune autre fille comme toi n'a encore foulé ce sol

Ce petit corps était beau, précieux, mignon

Tu m'as rendu accro, ey

Cheveux noirs ou blonde, ma belle, c'est toi la baby

Je tourne dans SanSe en écoutant Dei V et Ousi

Tout ce qui est à moi est à toi, si tu veux je te donne tout

Je veux te manger ces lèvres glossy

Oh, oui, mmm

Ça ne devrait pas arriver, non

Mais je vois le petit cercle vert et je m'emballais encore

Tu es méchante, tu fais ça exprès

Une joueuse professionnelle (Ah-ah)

De toute façon, ça n'allait pas marcher

Mais je te vois et je m'emballais encore

Tu es méchante, tu fais ça exprès

Je vais graver ton nom dans ma mémoire

C'est dur, parce que pour toi, c'est normal

Mais comment veux-tu que ça se passe bien pour moi ?

Si tu ne me retires pas de tes "close friends"

Mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm

Dis-moi ce qui s'est passé, mon amour

Que tu ne m'envoies plus de "bonjour" le matin

Et que le soir, avant de dormir, tu ne m'appelles plus

Est-ce que tu as trouvé quelqu'un d'autre et tu m'as remplacé ?

C'est dur de voir comment j'ai disparu de ta vie

C'est triste que ça se termine comme ça, que ça se termine ainsi, eh

Est-ce que tu racontes maintenant ta journée à un autre ?

Et que tu le fais rire avec les blagues que tu me faisais ?

Je n'ai plus de nouveaux stickers, mami, parce que tu ne m'en envoies plus

Tu es partie au moment où je t'aimais le plus, eh

Et plus personne ne saura ce que toi et moi aurions pu être

C'est triste, tu ne connaîtras jamais cette partie de moi qui, je le sais, te plairait

Et personne ne saura ce que toi et moi aurions pu être

C'est triste, tu ne connaîtras pas

Cette partie de moi que je ne montre d'habitude à personne

[Espagnol]

¿Cómo diablos vo'a olvidarte si ya te vi sin ropa?

Wow, qué obra de arte, sé que prometí que iba a alejarme

¿Pero cómo quiere' que me vaya bien?

Si tú no me saca' de los close friends

Me paso stalkeándote pa' ver qué hace'

Enchula'o, puede que se me pase

¿Pero cómo quiere' que me vaya bien?

Si tú no me saca' de los close friends

Me paso stalkeándote pa' ver qué hace'

Enchula'o, puede que se me pase

¿Cómo diablo' vo'a olvidarte?

Si cuando estoy solo y prendo lo que hago es pensarte, eh-eh

Mami, me dejaste hipnotiza'o, coloniza'o

Otra galla como tú todavía no ha pisa'o

Ese totito era bello, precioso, cute

Me dejaste envicia'o, ey

Pelinegra o blondie, ma, tú ere' la baby

Dando vuelta' por la SanSe escuchando a Dei V y a Ousi

To' lo mío es tuyo, si quiere' te doy la OC

Quiero comerte esos labio' glossy

Oh, sí, mmm

Esto no tiene que pasar, no

Pero veo el circulito verde y me vuelvo a ilusionar

Tú ere' mala, tú lo hace' intencional

Una player profesional (Ah-ah)

Total, esto no iba a funcionar

Pero te veo y me vuelvo a ilusionar

Tú ere' mala, tú lo hace' intencional

A tu nombre me lo voy a lesionar

'Tá cabrón que pa' ti es normal

¿Pero cómo quiere' que me vaya bien?

Si tú no me saca' de los close friends

Mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm

Dime qué pasó, mi amor

Que ya no me envía' los bueno' día' por la mañana

Y en la noche ante' de acostarte ya no me llamas

¿Será que ya encontraste a alguien má' y me cambiaste?

Está cabrón cómo de tu vida ya desaparecí

Qué triste que terminó así, que terminó así, eh

¿Será que a otro ahora le cuentas tu día

Y lo hace' reír con los chiste' que tú me hacía'?

No tengo stickers nuevo', mami, porque ya tú no me los envía'

Te fuiste cuando más yo te quería, eh

Y ya nadie sabrá lo que tú y yo pudo ser

Qué triste, no conocerá' esa parte de mí que yo sé que te iba a gustar

Y nadie sabrá lo que tú y yo pudo ser

Qué triste, no conocerás

Esa parte de mí que yo a nadie le suelo mostrar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
diablos diablos B2	noun - diables
olvidarte olvidarte A2	verb - t'oublier
alejarme alejarme B1	verb - m'éloigner
stalkeándote stalkearte C1	verb - t'espionner
enchulao enchulao C2	adjective - entiché
hipnotizado hipnotizado B2	adjective - hypnotisé
precioso precioso A2	adjective - précieux
intencional intencional B2	adjective - intentionnel
lesionar lesionar B2	verb - blesser
desaparecí desapareci B1	verb - j'ai disparu
chistes chistes A2	noun - blagues
triste triste A1	adjective - triste

Structures grammaticales clés

• ¿Cómo diablos vo'a olvidarte si ya te vi sin ropa?

  ➔ Futur proche (aller + infinitif)

  ➔ La contraction "vo'a" représente "voy a", utilisée pour exprimer une intention.

• sé que prometí que iba a alejarme

  ➔ Imparfait

  ➔ Le verbe "iba" décrit un état passé ou une action continue dans le passé.

• Me paso stalkeándote pa' ver qué hace'

  ➔ Gérondif avec périphrase

  ➔ La construction "pasarse + gerundio" indique que quelqu'un passe beaucoup de temps à faire une action.

• Si tú no me saca' de los close friends

  ➔ Conditionnel réel (Si + présent de l'indicatif)

  ➔ Utilisé pour exprimer une condition possible ou réelle dans le présent.

• cuando estoy solo y prendo lo que hago es pensarte

  ➔ Mise en relief (lo que + verbe + être + verbe)

  ➔ Cette structure met l'accent sur l'action spécifique effectuée.

• A tu nombre me lo voy a lesionar

  ➔ Verbe pronominal (se blesser)

  ➔ Le suffixe "-se" indique que le sujet est le destinataire de l'action.

• Y nadie sabrá lo que tú y yo pudo ser

  ➔ Futur simple

  ➔ Le verbe "sabrá" indique une action ou un état qui se produira dans le futur.

• esa parte de mí que yo a nadie le suelo mostrar

  ➔ Périphrase de fréquence (avoir l'habitude de + infinitif)

  ➔ Le verbe "soler" est utilisé pour exprimer qu'une action se produit fréquemment.