Después de la Playa – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bad Bunny
• Album: Un Verano Sin Ti

Paroles et Traduction

[Français]

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah - Eh-eh

Ouais, ouais - Eh-eh, eh-eh, eh

Tu dis que je n'ose pas - Si tu savais que je suis en feu

Dis-moi ce que tu veux et je joue le jeu - Ne remettons pas ça à plus tard, non

La lumière s'est déjà éteinte - Et la nuit est arrivée, ey

Je veux savoir si tu veux la même chose que moi - Dis-moi où on va après la plage

Si on se sèche, j'apporte la serviette - Et on se mouille à nouveau, mais dans mon lit

Je vais te faire surfer, yeah - Dis-moi où on va après la plage

Si on se sèche, j'apporte la serviette - Et on se mouille à nouveau, mais dans mon lit

Je vais te faire surfer, bébé

Dis-moi, on va faire la fête ou on ne fait pas la fête ? C'est toi qui vois, mami

Bouge ton corps

Quoi ? - Ey, ey, ey

Aujourd'hui, c'est sûr, ouais - Uh

Ey - Dis-moi où on va après la plage

Si on se sèche, j'apporte la serviette - Et on se mouille à nouveau, mais dans mon lit

Je vais te faire surfer, bébé - Mami, tu habites loin (Quoi ?)

Mais je vais venir te chercher quoi qu'il arrive (Wuh) - Parce que tu es trop bonne et tu le

Mérites (Tu es magnifique) - Face à la mer, c'est là que

Je veux te donner (Ah, ah, ah) - Pour que tous les poissons soient contents (Wuh)

Et tu es mouillée, moi je suis - Prêt à te faire surfer (Je suis prêt)

T'inquiète, je sais que c'est occasionnel (Normal) - La dernière fois, à la plage, tu t'es enivrée

Et tu m'as demandé de t'embrasser (C'était comment ?), yeh - Comment ?

Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey

Allume ça, allume ça, allume ça

Comment ? - Je suis en mode décontracté

Que personne ne m'appelle aujourd'hui, ok ? - Je vais tout boire (Ha)

Ey, tout le monde est ivre et danse sur la plage - Ressentant la chaleur, ressentant la chaleur

Ça fait un moment que tu me regardes - Rapproche-toi, rapproche-toi mieux

De tes formes, on parle dans tous les salons de coiffure - Et à l'épicerie,

Et à l'épicerie (Comment ?) - Ey, ton mec se prend pour Roméo

Et moi je vais faire comme Don - Je vais faire comme Don, quoi, quoi, quoi ?

Je suis sorti avec ta femme - Dieu m'a déjà pardonné, il ne manque que toi

Quoi, quoi, quoi ? - Je suis ivre, ivre

Ey, ey, ey, ey, ey, ey

Tu en dis quoi de ça ?

Je ne vais pas ralentir, ok ?

Ne ralentis pas, ne ralentis pas

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (Comment ?) - Ey, ey, ey, ey, ey

Quelle ambiance - Ey, ey, ey, ey, ey

Que ça ne s'arrête pas - Ey, ey, ey, ey

On va où ? On va où ? - Dis-moi, après ici

Hé - Et c'est qui ce mec ?

Qui prend de la bière dans la glacière, toi, eh

Il est avec nous ? - Ah, ok, ok, ok, ok, vas-y

[Espagnol]

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah Eh-eh 

Ja, ja Eh-eh, eh-eh, eh 

Tú dices que no me atrevo Si supieras que yo ando a fuego 

Dime qué tú juega' y yo lo juego No lo dejemo' pa' luego, no 

Que la luz ya se fue Y la noche llegó, ey 

Quiero saber si usted quiere lo mismo que yo Dime pa' dónde vamo' después de la playa 

Si nos secamo', yo traigo la toalla Y de nuevo nos mojamo', pero en mi cama 

Te vo'a dar tabla de surfear, yeah Dime pa' dónde vamo' después de la playa 

Si nos secamo', yo traigo la toalla Y de nuevo nos mojamo', pero en mi cama 

Te vo'a dar tabla de surfear, bebé

Dime, ¿vamo' pa'l mambo o no vamo' pa'l mambo? Tú me dice', mami

Zumba

¿Qué? Ey, ey, ey 

Hoy sí que sí, ja Uh 

Ey Dime pa' dónde vamo' después de la playa 

Si nos secamo', yo traigo la toalla Y de nuevo nos mojamo', pero en mi cama 

Te vo'a dar tabla de surfear, bebé Mami, tú vive' lejo' (¿Qué?) 

Pero comoquiera yo vo'a buscarte (Wuh) Porque tú 'tás buena y te lo  

merece' (Tú 'tás rica) Al frente 'el mar es que  

yo quiero darte (Ah, ah, ah) Pa' que se pongan contento' to' los pece' (Wuh) 

Y tú estás moja', yo estoy  ready pa' surfearte ('Toy ready) 

Tranquila, que yo sé que esto e' a vece' (Normal) La otra ve' en la playa te emborrachaste 

Y pediste que te bese (¿Cómo fue?), yeh ¿Cómo? 

Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey

Prende eso, prende eso, prende eso 

¿Cómo? Ando con el apecha'o 

Que no me llame nadie hoy, ¿okey? Me lo vo'a beber todo (Ja) 

Ey, to' el mundo borracho bailando en la playa Sintiendo el calor, sintiendo el calor 

Tú llevas rato mirando y mirando Pégate mejor, pégate mejor 

De esa chapa se habla en toa' las barbería' Y en el colmadón,  

y en el colmadón (¿Cómo?) Ey, tu novio se cree Romeo 

Y yo le vo'a hacer como Don Le vo'a hacer como Don, ¿qué, qué, qué? 

Salí con tu mujer Ya Dio' me perdonó, faltas tú 

¿Qué, qué, qué? Toy borracho, borracho 

Ey, ey, ey, ey, ey, ey

¿Qué tú dice' de esto? 

No le vo'a bajar, ¿okey?

No le baje', no le baje' 

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (¿Cómo?) Ey, ey, ey, ey, ey 

Qué gozadera Ey, ey, ey, ey, ey 

Que no se apague Ey, ey, ey, ey 

¿Pa'donde vamo'? ¿Pa do'nde vamo'? Dime, despué' de aquí 

Mera ¿Y este cabrón quién e'? 

Que está cogiendo cerveza en la neverita, tú, eh 

¿Anda con nosotro'? Ah, okey, okey, okey, okey, dale

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
atrevo a-tre-vo B1	verb - oser
playa pla-ya A1	noun - plage
toalla to-a-ya A2	noun - serviette
surfear sur-fe-ar B2	verb - surfer
mambo mam-bo B2	noun - mambo
mereces me-re-ces A2	verb - mériter
emborrachaste em-bo-rra-chas-te B1	verb - s'enivrer
beses be-ses A1	verb - embrasser
prende pren-de A2	verb - allumer
beber be-ber A1	verb - boire
borracho bo-rra-cho B1	adjective - ivre
bailando bai-lan-do A1	verb - dansant
calor ca-lor A1	noun - chaleur
chapa cha-pa C1	noun - fesses
gozadera go-za-de-ra C1	noun - fête

Structures grammaticales clés

• Si supieras que yo ando a fuego

  ➔ Conditionnel (Si + imparfait du subjonctif + conditionnel)

  ➔ L'usage de "supieras" (subjonctif) après "Si" établit un scénario hypothétique.

• Dime pa' dónde vamo' después de la playa

  ➔ Apocope/élision familière (pa' au lieu de para)

  ➔ La préposition "para" est raccourcie en "pa'" dans le langage caribéen et informel.

• Si nos secamo', yo traigo la toalla

  ➔ Conditionnel réel (Présent de l'indicatif + Présent de l'indicatif)

  ➔ Se réfère à un événement futur probable en utilisant la structure "Si" + indicatif.

• Te vo'a dar tabla de surfear

  ➔ Futur proche (Aller + à + infinitif)

  ➔ Utilisé pour exprimer une intention immédiate ou une action future proche.

• Tú 'tás rica

  ➔ Aphérèse/Contraction (estás -> 'tás)

  ➔ Supprimer la syllabe initiale est courant dans le langage caribéen rapide et informel.

• Tu novio se cree Romeo

  ➔ Usage d'un verbe réfléchi pour la perception (creerse)

  ➔ "Creerse" implique se prendre pour quelque chose (souvent utilisé de manière ironique ici).

• Ya Dio' me perdonó

  ➔ Élision du 's' final (Dios -> Dio')

  ➔ L'aspiration ou l'omission du "s" final est une marque de fabrique de la phonologie espagnole caribéenne.

• No le vo'a bajar

  ➔ Expression idiomatique avec négation

  ➔ "No bajar" signifie ici maintenir l'énergie haute ou ne pas céder.