PERFuMITO NUEVO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bad Bunny, RaiNao

Paroles et Traduction

[Français]

[Applaudissements]

[Musique]

Elles sont ressorties, mais moi je veux quelque chose

de nouveau, si elle me connaît, elle sait.

Je me suis transformé.

Partons d'ici, j'adore son odeur.

Comment elle sent.

Dis-moi quand je vais goûter ton petit parfum

nouveau. La dernière fois, je ne te l'ai pas donné, je te

lis.

[Applaudissements]

Dis-moi

quand je vais goûter tes nouveaux parfums.

Hé, pour toi. Qu'est-ce que je vais faire si ça

m'a frappé ?

Je viens de regarder l'heure et ce sont les

seuls. Si je suis, ça veut dire que je ne vais pas

te le donner. Continue de regarder. Oui, continue

de regarder. Oui, continue de regarder, je vais te le

mettre juste ici. Hé, continue de danser,

mami, je suis ton rythme. On ne dirait pas

ton propre rythme. Froide, sentimentale, c'est la

saison pour mal se conduire. Parfois

difficile de méditer, elle veut juste le crier,

me chercher pour baiser et je lui

donnerai à n'importe quelle heure. Si je descends

là-bas, ça va monter,

ses petits yeux s'embrument

faire croire que tu es... eh, tu es

une petite coquine comme moi. Je ne vomis rien,

toi le connard, je te brise tout.

Dis-moi

quand je vais goûter

car encore une fois, je ne te l'ai pas donné. Maman, je te le

donne

une étoile. Cette bouche était

incroyable.

Avec tes yeux, tu m'enlèves mes vêtements.

Comment t'arrêter, dansant sans retenue ?

¿Cómo te detengo bailando sin modal?

[Musique]

la montagne, les montagnes russes.

que

toi mille, si tu es là, je ne regarde pas les cinq

elles s'immiscent

je m'imagine avec toi

bien préparé

avec toi je ne regarde pas ailleurs, je bouge

et tu ne m'as toujours pas eu.

[Applaudissements]

[Musique]

Rita,

[Applaudissements]

quel bonheur de vous voir heureux.

Continuons à cultiver l'amour et la

fraternité qui nous unit, en veillant sur

nos luttes

et en protégeant notre magie. Je vous aime, on se

voit. Merci. Merci Benito.

Porto Rico,

que l'amour se ressente et qu'on entende

pour mon artiste préférée de Porto Rico,

right

[Applaudissements]

Cette rebelle sort avec ses copines la nuit,

montées

et parfumées de douceur.

[Musique]

Ces rebelles sortent avec leurs copines la

nuit,

montées dans leur voiture

et parfumées de douceur.

Vas-y rebelle, vie, vie, vie. Ils savent

que tu es la mienne, mienne, mienne, mienne. Partons

en cachette, tte, tte. Retrouvons-nous en

secret.

Vie, vie, vie, vie. Ils savent que c'est la

mienne, mienne, mienne, mienne. Partons en cachette

le jour

dans le

[Espagnol]

[Aplausos]

[Música]

Hay salido de nuevo, pero yo quiero algo

nuevo si me conoce si la puerce.

Ya me convertí.

Vámonos de aquí que me gusta como huele.

Como que huele.

Vea cuando voy a probar tu perfumito

nuevo. La otra vez no te la dio que te

leo.

[Aplausos]

Dime

cuándo voy a probar tu perfumes nuevos.

Oye para ti. ¿Qué voy a hacer si me

pegó?

Acabo de mirar el reloj y son los

únicos. Si soy significa que yo no te

voy a dar. Sigue mirando. Sí, sigue

mirando. Sí, sigue mirando que te lo

pongo aquí mismo. Ey, sigue bailando,

mami, que te estoy midiendo ritmo. No

parece

tu propio ritmo. Fría, sentimental está

en temporada de portarse mal. A veces

difícil meditar y solo quiere gritarlo,

buscarme para chingol y yo se lo voy a

dar a la hora que sea. Si yo abajo para

allá abajo va a subir lo

ojitos se le mary

hacer que tú creas eh Tú eres

una yquita igual que yo. El vomito nada

tú cabrón el poquito te rompo el mon.

Dime

cuando vaya a probar

que otra vez no te lo di. Mam que te lo

de

una estrella. Esa boca estaba

carambolet.

Con los ojos me quitas el traje.

¿Cómo te detengo bailando sin modal?

[Música]

la montaña te la rusa.

que

tú mil si tú estás no miro por lo cinco

se metin

me imagino contigo

papelado

contigo yo no miro para lado se te muevo

y todavía no me chingad

[Aplausos]

[Música]

Rita,

[Aplausos]

qué hermoso verlos feliz.

Vamos a seguir cultivando el amor y la

hermandad que nos une, vigilando

nuestras luchas

y cuidando nuestra magia. Les amo, nos

tenemos. Gracias. Gracias Benito

Puerto Rico,

que se sienta el amor y que se escuche

para mi artista favorita de Puerto Rico,

right

[Aplausos]

Esa bandida sale con sus amigas de noche

montadas

y perfumadas de dol.

[Música]

Estas bandidas sale con sus amigas de

nocha

montadas en su got

y perfumadas de dulce.

Dale bandida, vida, vida, vida. Si saben

que eres la mía, mía, mía, mía. Vámonos

escondida, dida, vida. Nosquemos a la

marida.

Vida, vida, vida, vida. Saben que es la

mía, mía, mía, mía. Vámonos escondida

el día

en el

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perfumito per-fu-mi-to B2	noun - petit parfum
ritmo rit-mo A2	noun - rythme
sentimental sen-ti-men-tal B1	adjective - sentimental
temporada tem-po-ra-da A2	noun - saison
bandida ban-di-da B2	noun - bandit (familièrement: garce)
meditar me-di-tar B2	verb - méditer
gritar gri-tar A2	verb - crier
hermandad her-man-dad B2	noun - fraternité
magia ma-gia A2	noun - magie
probar pro-bar A2	verb - essayer / goûter
estrella es-tre-lla A1	noun - étoile
escondida es-con-di-da B1	adjective - caché
reloj re-loj A1	noun - horloge / montre
bailando bai-lan-do A1	verb - en train de danser
mirar mi-rar A1	verb - regarder

Structures grammaticales clés

• Si me conoce, si la puse.

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si'

  ➔ L'utilisation de "si" introduit une condition réelle ou possible, suivie du présent de l'indicatif.

• Dime cuándo voy a probar tu perfumito nuevo.

  ➔ Adverbe interrogatif dans une interrogation indirecte

  ➔ Le mot "cuándo" fonctionne comme un adverbe interrogatif introduisant une proposition subordonnée.

• Si yo abajo, para allá abajo va a subir.

  ➔ Futur proche (Ir + a + infinitif)

  ➔ La construction "va a subir" exprime une action future imminente ou une conséquence logique.

• Está en temporada de portarse mal.

  ➔ Verbe 'Estar' + préposition + infinitif

  ➔ L'expression "de portarse mal" utilise le verbe pronominal "portarse" à l'infinitif pour décrire un comportement.

• Contigo yo no miro para el lado.

  ➔ Construction adverbiale négative

  ➔ La présence de "no" devant le verbe indique une négation absolue concernant "regarder de côté".

• Y todavía no me has chingado.

  ➔ Passé composé

  ➔ On utilise le passé composé pour désigner une action qui n'a pas encore eu lieu jusqu'à présent.

• Esas bandidas salen con sus amigas.

  ➔ Concordance sujet-verbe (Pluriel)

  ➔ Le sujet pluriel "esas bandidas" exige que le verbe "salir" soit conjugué à la troisième personne du pluriel.

• Si saben que eres la mía.

  ➔ Proposition subordonnée et pronom possessif

  ➔ L'expression "la mía" fonctionne comme un pronom possessif indiquant "celle qui est à moi".