KLOuFRENS – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bad Bunny, Tony Desk

Paroles et Traduction

[Français]

Comment diable pourrais-je t'oublier

Si je t'ai déjà vue sans vêtements ?

Waouh, quelle œuvre d'art

Je sais que j'avais promis de m'éloigner

Mais comment veux-tu que j'aille bien

Si tu ne me retires pas de tes « amis proches » ?

Je passe mon temps à t'espionner pour voir ce que tu fais

Accro, ça me passera peut-être

Mais comment veux-tu que j'aille bien

Si tu ne me retires pas de tes « amis proches » ?

Je passe mon temps à t'espionner pour voir ce que tu fais

Accro, ça me passera peut-être

Comment diable pourrais-je t'oublier

Si quand je suis seul et que j'allume une clope, je ne fais qu'à toi penser ?

Mami, tu m'as laissé hypnotisé, colonisé

Une autre fille comme toi, je n'en ai pas encore croisée

Ce petit corps était beau, précieux, mignon

Tu m'as rendu dépendant, ey

Brune ou blonde, ma belle, tu es la meilleure

Je tourne en rond dans la SanSe en écoutant Dei V et Ousi

Tout ce qui est à moi est à toi, si tu veux je te donne la carte bancaire

Je veux dévorer ces lèvres brillantes

Oh, oui, mm

Ça ne devrait pas arriver, non

Mais je vois le petit cercle vert et je me remets à espérer

Tu es méchante, tu le fais exprès

Une joueuse professionnelle

De toute façon, ça n'allait pas marcher

Mais je te vois et je me remets à espérer

Tu es méchante, tu le fais exprès

Je vais me blesser en ton nom

C'est dingue que pour toi ce soit normal

Mais comment veux-tu que j'aille bien

Si tu ne me retires pas de tes « amis proches » ?

Dis-moi ce qui s'est passé, mon amour

Pourquoi tu ne m'envoies plus de bonjour le matin

Et le soir avant de dormir, tu ne m'appelles plus

Serait-ce que tu as trouvé

Quelqu'un d'autre et que tu m'as remplacé ?

C'est fou comme j'ai disparu de ta vie

C'est triste que ça finisse comme ça, que ça finisse comme ça, eh

Serait-ce qu'à un autre maintenant tu racontes ta journée

Et que tu le fais rire avec les blagues que tu me faisais ?

Je n'ai pas de nouveaux autocollants, mami, parce que tu ne m'en envoies plus

Tu es partie au moment où je t'aimais le plus, eh

Et personne ne saura jamais ce que toi et moi aurions pu être

C'est triste, tu ne connaîtras jamais

Cette partie de moi dont je sais qu'elle t'aurait plu

Et personne ne saura jamais ce que toi et moi aurions pu être

C'est triste, tu ne connaîtras jamais

Cette partie de moi que je ne montre à personne d'habitude

[Anglais]

¿Cómo diablos vo'a olvidarte

Si ya te vi sin ropa?

Guau, qué obra de arte

Sé que prometí que iba a alejarme

¿Pero cómo quieres que me vaya bien

Si tú no me sacas de lo' close friend'?

Me paso stalkeándote pa ver qué hace'

Enchulao, puede que se me pase

¿Pero cómo quieres que me vaya bien

Si tú no me sacas de lo' close friend'?

Me paso stalkeándote pa ver qué hace'

Enchulao, puede que se me pase

¿Cómo diablo' vo'a olvidarte

Si cuando estoy solo y prendo lo que hago es pensarte?, eh-eh

Mami, me dejaste hipnotizao, colonizao

Otra galla como tú, todavía no he pisao

Ese totito era bello, precioso, cute

Me dejaste enviciao, ey

Pelinegra o blondie, ma, tú ere la baby

Dando vueltas por la SanSe escuchando a Dei V y a Ousi

To lo mío e' tuyo, si quieres te doy la OC

Quiero comerte esos labio' glossy

Oh, sí, mm

Esto no tiene que pasar, no

Pero veo el circulito verde y me vuelvo a ilusionar

Tú eres mala, tú lo haces intencional

Una player profesional

Total, esto no iba a funcionar

Pero te veo y me vuelvo a ilusionar

Tú eres mala, tú lo haces intencional

A tu nombre me lo voy a lesionar

Ta cabrón que pa ti es normal

¿Pero cómo quieres que me vaya bien

Si tú no me sacas de los close friend'?

Dime qué pasó, mi amor

Que ya no me envías los buenos días por las mañanas

Y en la noche antes de acostarte ya no me llamas

¿Será que ya encontraste

A alguien má' y me cambiaste?

Está cabrón cómo de tu vida ya desaparecí

Qué triste que terminó así, que terminó así, eh

¿Será que a otro ahora le cuentas tu día

Y lo haces reír con los chistes que tú me hacía'?

No tengo stickers nuevos, mami, porque ya tú no me los envía'

Te fuiste cuando más yo te quería, eh

Y ya nadie sabrá lo que tú y yo pudo ser

Qué triste, no conocerás

Esa parte de mí que yo sé que te iba a gustar

Y nadie sabrá lo que tú y yo pudo ser

Qué triste, no conocerás

Esa parte de mí que yo a nadie le suelo mostrar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
olvidarte /ˌɒl.vɪˈdɑːr.teɪ/ A2	verb - oublier
obra /ˈoʊ.brə/ B1	noun - œuvre
stalkeándote /stɔːˈkeɪ.ən.də.teɪ/ B2	verb - traquer sur les réseaux
hipnotizao /hɪp.nəˈtaɪ.zaʊ/ B2	adjective - hypnotisé
precioso /prɛˈsioʊ.soʊ/ A2	adjective - précieux
enviciao /ɛnˈviː.sjaʊ/ C1	adjective - accro
ilusionar /i.lu.sjoˈnɑːr/ B2	verb - faire espérer
intencional /ɪnˈten.ʃə.nəl/ B2	adjective - intentionnel
profesional /prəˈfeʃ.ə.nəl/ A2	adjective - professionnel
funcionar /fun.sjoˈnɑːr/ A2	verb - fonctionner
lesionar /le.sjoˈnɑːr/ B2	verb - blesser
chistes /ˈtʃiːs.teɪs/ B1	noun - plaisanteries
desaparecí /de.sa.pa.reˈsi/ B1	verb - disparaître
triste /ˈtrɪs.teɪ/ A1	adjective - triste
mostrar /mosˈtrɑːr/ A2	verb - montrer