La Zona – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bad Bunny

Paroles et Traduction

[Français]

Ils prient tous les jours pour que l'on tombe

On ne se montre pas, mais tout le monde sait où on est, ey

La pression se ressent dès qu'on arrive, ey, ey

On débarque seuls et on repart avec des filles

Et si t'es là pour gâcher l'ambiance, casse-toi

Tu savais que j'allais te donner

Ne viens pas me dire que t'es pas en retard

Préviens-moi, ta copine est en file pour y passer

Et si t'es là pour gâcher l'ambiance, casse-toi

Tu savais que j'allais te donner

Ne viens pas me dire que t'es pas en retard

Préviens-moi, ta copine est en file pour y passer

Baby, je vais te contrôler la zone

Tu m'as traité de sauvage, d'Amazone

Elle ne se laisse pas faire, c'est elle qui déclenche tout

N'importe quel connard avec elle ne gagne pas

Baby, je vais te contrôler la zone

Tu m'as traité de sauvage, d'Amazone

Elle ne se laisse pas faire, c'est elle qui déclenche tout

N'importe quel connard avec elle ne-

Les samedis en mode tac, les vendredis en rétro

Même les haters lui vouent du respect

Elle ne se mélange pas avec n'importe qui

Je m'infiltre comme un agent secret

Le perreo en Brava, les monchies en Kintaro

Connard, tu vois pas que son flow est cher ?

Le sac Louis Vuitton original

Ce qui est un film pour toi, c'est normal pour elle

Baisant paranormal

Et si elle aime, elle répète

Sinon, delete, t'es niqué

Si tu la vois passer, ne lui fais pas de signe, ey

Cette mami est élite

Et si t'es là pour gâcher l'ambiance, casse-toi

Tu savais que j'allais te donner

Ne viens pas me dire que t'es pas en retard

Préviens-moi, ta copine est en file pour y passer

Et si t'es là pour gâcher l'ambiance, casse-toi

Tu savais que j'allais te donner

Ne viens pas me dire que t'es pas en retard

Préviens-moi, ta copine est en file pour y passer

Préviens-moi, ta copine est en file pour y passer

Pour, pour y passer

Préviens-moi, ta copine est en fi-

...

Je fais ce que je veux

Ce qui me sort des couilles

...

[Espagnol]

Ellos rezan to' los días pa que nosotros nos caigamos

No nos dejamos ver, pero to' el mundo sabe dónde es que estamos, ey

La presión se siente siempre que llegamos, ey, ey

Le caemos solos y con babies nos vamos

Y si va' a matar la vibra, pues salte

Tú sabías que yo venía a darte

No me vengas con que tú no llegas tarde

Avísame, que tu amiguita está en fila pa darle

Y si va' a matar la vibra, pues salte

Tú sabías que yo venía a darte

No me vengas con que tú no llegas tarde

Avísame, que tu amiguita está en fila pa darle

Baby, yo te vo' a guayar la zona

Me roncaste de salvaje, de Amazona

No se deja, ella misma las detona

Cualquier cabrón con ella no corona

Baby, yo te vo' a guayar la zona

Me roncaste de salvaje, de Amazona

No se deja, ella misma las detona

Cualquier cabrón con ella no-

Los sábados entaca', los viernes en retro

Hasta las haters le tienen respeto

Ella no se mezcla con cualquier sujeto

Yo le meto como agente secreto

El perreo en Brava, los monchie' en Kintaro

Cabrón, ¿tú no ve' que su flow es caro?

La cartera Louis Vuitton original

Lo que pa ti es movie, pa ella es normal

Chingando paranormal

Y si le gusta, lo repite

Si no, delete, te jodiste

Si la ves pasar, no le pite', ey

Que esa mami es élite

Y si va' a matar la vibra, pues salte

Tú sabías que yo venía a darte

No me vengas con que tú no llegas tarde

Avísame, que tu amiguita está en fila pa darle

Y si va' a matar la vibra, pues salte

Tú sabías que yo venía a darte

No me vengas con que tú no llegas tarde

Avísame, que tu amiguita está en fila pa darle

Avísame, que tu amiguita está en fila pa darle

Pa, pa darle

Avísame, que tu amiguita está en fi-

Yo hago lo que me da la gana

Lo que me sale de los cojones

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rezan reˈθan A2	verb - prier
caigamos kaiˈɣamos A2	verb - tomber (subjonctif)
presión preˈsjon A2	noun - pression
vibra ˈbiβɾa B1	noun - ambiance
guayar ɡwaˈʝaɾ B2	verb - gâcher
roncaste ronˈkaste B2	verb - tu as parlé en mal de moi (familier)
detona deˈtona B1	verb - détoner
corona koˈɾona A2	noun - couronne
entaca enˈtaka B2	verb - être coincé (argot)
retro ˈretro B1	adjective - rétro
perreo peˈrreo B2	noun - style de danse (Reggaeton)
monchie monˈtʃie C1	noun - ami (argot)
paranormal paɾaˈnormaл B1	adjective - paranormal
delete deˈlete A2	verb - supprimer
élite eˈlite B1	noun - élite