Otro Atardecer – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bad Bunny, The Marías

Paroles et Traduction

[Français]

Il reste encore deux bouteilles de vin, de vin

...

Au cas où nos chemins se croiseraient, croiseraient

Et il n'y a pas besoin de trouver le coucher de soleil

Il y a beaucoup de moi que tu n'as pas eu le temps de découvrir

Si la vie m'offre à nouveau le plaisir

Je t'embrasserai à nouveau comme cette fois où le soleil s'est caché

Pendant que la nuit arrivait

Je ne sais pas ce qu'il s'est passé

Mais je me suis perdu dans ton regard

Eh-eh, eh-eh, eh-eh-eh-eh

Oh-oh, mami, dis-moi pourquoi tu es partie (dis-moi), hé, hé

Oh-oh, mami, dis-moi ce que tu m'as fait

Le temps passe et je ne t'oublie pas

Cherche-moi, je suis déjà habillé

Aujourd'hui, c'est sûr, je reste dans une chambre qui n'est pas la mienne

Laisse-moi te caresser jusqu'à ce qu'on s'endorme

Moi, je te fais des choses nouvelles et toi, tu improvises des gémissements

Eh-eh, eh-eh

Je t'aime plus que l'argent, eh-eh-eh

Je veux que tu viennes en premier, oh-oh

Parfois, je me demande ce que devient ta vie

J'espère qu'un jour tu m'écriras

Bébé, tu sais que je pense à toi

Ces jours-ci, car je n'arrête pas de penser à toi

Allons-y doucement, tu m'embrasses si bien

Ça commence à mon nombril, ça finit à mes pieds

Beni, je ne t'oublie pas, je te le dis, je ne te laisserai pas tomber

...

Je ne sais pas ce qu'elle t'a fait, mais moi je ne te quitterai jamais

Et il n'y a pas besoin de trouver le coucher de soleil

Il y a beaucoup de moi que tu n'as pas eu le temps de découvrir

Si la vie m'offre à nouveau le plaisir

Je t'embrasserai à nouveau comme cette fois où le soleil s'est caché

Pendant que la nuit arrivait

Je ne sais pas ce qu'il s'est passé

Mais je me suis perdu dans ton regard, ton regard

...

[Espagnol]

Aún quedan dos botellas de vino, de vino

Por si se juntan nuestro' camino', camino'

Y no hay que encontrar el atardecer

Hay mucho de mí que te faltó conocer

Si la vida me da de nuevo el placer

Voy a volverte a besar como aquella vez que el sol se escondió

Mientras la noche llegaba

No sé qué sucedió

Pero me perdí en tu mirada

Eh-eh, eh-eh, eh-eh-eh-eh

Oh-oh, mami, dime por qué te fuiste (dime), ey, ey

Oh-oh, mami, dime qué tú me hiciste

Que pasa el tiempo y no te olvido

Búscame, ya estoy vestido

Hoy sí o sí, yo me quedo en un cuarto que no es mío

Déjame acariciarte hasta quedarno' dormido'

Yo haciéndote cosas nueva' y tú improvisando gemido'

Eh-eh, eh-eh

Tú a mí me gusta' má' que el dinero, eh-eh-eh

Quiero que te vengas tú primero, oh-oh

A vece' me pregunto qué será de tu vida

Ojalá un día de estos me escriba'

Babe, you know I'm thinking 'bout you

These days, 'cause I've been thinking 'bout you

Vamo' suavecito, me besa' tan bien

Empieza en mi ombligo, termina en mis pies

Beni, no te olvido, yo te digo, no te fallaré

No sé qué te hizo, pero yo nunca te dejaré

Y no hay que encontrar el atardecer

Hay mucho de mí que te faltó conocer

Si la vida me da de nuevo el placer

Voy a volverte a besar como aquella vez que el sol se escondió

Mientras la noche llegaba

No sé qué sucedió

Pero me perdí en tu mirada, mirada

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
atardecer a-tar-de-cer B1	noun - coucher de soleil
botella bo-te-lla A1	noun - bouteille
mirada mi-ra-da A2	noun - regard
placer pla-cer B1	noun - plaisir
besa be-sa A1	verb - embrasser
olvido ol-vi-do B1	verb - oublier
improvisando im-pro-vi-san-do C1	verb - improviser
gemido ge-mi-do C1	noun - gémissement
ombligo om-bli-go B2	noun - nombril
suavecito sua-ve-ci-to A2	adjective - doucement
vestido ves-ti-do A1	adjective - habillé
camino ca-mi-no A2	noun - chemin
cuarto cuar-to A1	noun - chambre
dinero di-ne-ro A1	noun - argent
acariciar a-ca-ri-ciar B2	verb - caresser

Structures grammaticales clés

• Aún quedan dos botellas de vino

  ➔ Verbe d'existence 'Quedar' (rester)

  ➔ On utilise "quedar" pour exprimer la quantité de quelque chose qui reste.

• Por si se juntan nuestro' camino'

  ➔ Structure conditionnelle 'Por si' + Indicatif/Subjonctif

  ➔ "Por si" est utilisé pour exprimer une action prise par précaution au cas où quelque chose arriverait.

• Hay mucho de mí que te faltó conocer

  ➔ Périphrase 'Faltar' + Infinitif

  ➔ On utilise "faltar" pour indiquer que quelque chose manque ou reste à faire.

• Si la vida me da de nuevo el placer

  ➔ Premier conditionnel (Si + Présent + Futur/Impératif)

  ➔ La proposition avec "Si" établit une condition pour un événement futur possible.

• Déjame acariciarte hasta quedarno' dormido'

  ➔ Périphrase 'Quedarse' + Adjectif/Participe passé

  ➔ "Quedarse" indique ici un changement d'état (s'endormir).

• Yo haciéndote cosas nueva' y tú improvisando gemido'

  ➔ Gérondif pour des actions simultanées

  ➔ Le gérondif est utilisé pour décrire une action se produisant en même temps qu'une autre.

• Quiero que te vengas tú primero

  ➔ Subjonctif après des verbes de volonté

  ➔ Les verbes de désir (querer) déclenchent l'usage du subjonctif dans la proposition subordonnée lorsque le sujet change.

• Babe, you know I'm thinking 'bout you

  ➔ Présent continu pour l'attention actuelle

  ➔ L'aspect continu est utilisé pour souligner qu'une action est en cours en ce moment précis.