Me mata – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bad Bunny, DJ Luian, Mambo Kingz

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

Je veux fumer et te faire l'amour jusqu'au lever du jour

Je te jure que j'aime tout chez toi

Tout chez toi, mais ce qui me tue, c'est quand

Tu fais cette tête

Avec ta copine, et vous n'êtes pas des saintes, mais au

Lit, quelle sacrée coquine

Et ce qui me tue, c'est quand tu prends

Ton air de chaudasse, toi-même tu sais

[Musique]

Mais au lit, une sacrée

Bébé

J'ai bu

Niveau Dieu, j'ai reçu le cadeau en avance

Du Père Noël, fort, et ce n'était pas un coup de

Chance, elle a pris un cachet et elle est devenue

Indécente, bien qu'un peu folle et

Démentielle, elle lui montre ce [__] et elle redevient

Cohérente, c'est pour ça qu'elle m'appelle toujours

Chaque fois que la petite est seule, quand j'arrive, elle

Me le suce avec délice, peu importe l'heure

Elle se montre toujours à moi, puis on fait

Une sieste, on se réveille et elle s'accroche

Sur moi, et ça recommence, elle se prête au jeu, ma

Bébé est une effrontée, elle veut baiser

Avec moi pour la vie, et elle l'a déjà trompé quelques

Fois parce que ce connard l'a

Ennuyait, chaque fois que je l'appelle, je

Viens tout de suite, tout ce que j'aime

Elle ne l'oublie jamais, tu veux que je te dise

Elle sera fidèle à ce [__] tant que

Ce connard sera en vie, elle se touche et danse pour moi

Si elle est avec sa copine, elle dit qu'elle l'amène

Au téléphone en mode avion pour

Que ça ne sonne jamais et qu'elle ne soit pas distraite

On en fait toujours plus d'un

[Musique]

Mais elle adore les deux pour un, on

Sait baiser, elle a la clé, ce n'est pas

Que nous pensons tous la même chose, et au lit, tout

Est permis, c'est une diablesse

C'est seulement quand elle est chaude

C'est quand elle prend son air de chaudasse

Elle s'embrasse avec sa copine, ce ne sont pas des saintes

Mais au lit

Et ce qui me tue, c'est quand elle prend

Son air de chaudasse, toi-même tu sais, c'est dangereux

[Musique]

Au lit, une sacrée

[Musique]

Bébé, ton corps est une fresque, ce gros cul

Naturel, je veux l'inaugurer

Comme un discours, ce soir je vais

Te dépurer, combien de temps ça va durer, ce

Petit sexe, et je vais le saturer, tu es

Une malade, et ce [__] est le seul qui

Va te soigner, je sais que toi et ta

Copine, vous adorez aussi

Avec [__], on dirait presque une épopée, bébé

Bébé

Aujourd'hui je vais te le mettre complet jusqu'à ce que

Tu atteignes le sommet, prête, quand je l'ai vu

Je l'ai fait courir avec la recette du préfixe

À 12h

Petite, personne ne la connaît

Comme Rihanna, ne me croyez pas

La rebelle, folle, si l'une frotte l'autre

Elle est toujours là-dedans, je cherche à

Apprendre

Quand vous avez des rapports

[Musique]

Excès de plaisir, je ne sais pas si elle pourra tenir

Avec toutes les positions que je dois lui faire, aujourd'hui

On y va [__], je viens à peine de commencer, je t'utilise

Comme j'utilise... ce qui me tue, c'est quand elle prend son air de

que a mí me mata es cuando pone cara de

Chaudasse, toi-même tu sais, c'est dangereux, là

Mais au lit, une sacrée

Coquine, hey

Elle ne peut pas, elle en cherche une autre qui dise oui et elles

S'embrassent entre elles, puis elles font le 69

Je la fais fumer pour qu'elles s'envolent, bébé

Réalise mes fantasmes, pareil que toi, tu n'oses pas

J'ai ton Roberto amant aussi

Ton Chayanne, je suis ton pirate, je veux

Fumer avec ta minette, bébé, j'achète les

Livres de drogue bon marché, je descends avec

L'aiguille et la blouse et je t'injecte la drogue

Elle me le suce pendant qu'elle se prend en photo, si tu

Es jolie, je fais des bêtises, elles sont

Puissantes, le buffet est généreux

Sans roses, vous êtes un livre et je suis

Le lecteur qui lit toujours les glossaires, que

Dieu me pardonne, même avec les préservatifs

Je jouis dedans et... il n'y a pas de pension alimentaire

Seulement mon fils, ce sont ces connards

Bébé, je suis ton Drake, tu

Es Rihanna, je suis un voyou, bébé

Ton visage, ta bouche, tes fesses, tes seins, tes

Yeux et ta peau, mais cette petite tête de chaudasse

La chanson, je veux te la mettre

Aucune [__] ne l'égale, elle sort, à la maison elle

N'arrive pas, elle a un petit ami mais elle le trompe, ma

Vue est trouble, elle ne décolle pas, bébé, tu

Es une chaudasse

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Maman, je sais que tu attendais que

Je mentionne le [__] [__] parce que tu

Veux que je te parle de fusil et de

Pistolet

Si à la dernière minute, ce que je vais

Te mettre, c'est mon sexe

L'industrie des immortels

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Espagnol]

[Música]

quiero fumar y darte hasta el amanecer

Te juro que me gusta todo de ti

todo de ti pero lo que me mata es cuando

pone la cara

con la amiga y no son pata fina pero en

la cama Tremenda Sata

y lo que a mí me mata es cuando ponen

cara de bellaca tu misma vez

[Música]

pero en la cama tremenda

baby

Me bebí

nivel Dios me llegó el regalo adelanto

de Santa Claus fuerte y no fue Golpe de

suerte le dio una pastilla y se puso

indecente Aunque media loquita la

Demente le enseña este [ __ ] y se puso

coherente por eso ella siempre me llama

cada pequeña está sola cuando llego me

lo mamá lo rico No importa la hora

siempre se me manifiesta luego tomamos

una siesta despertamos y se me atrapa

encima y pase no De nuevo se presta mi

baby es una atrevida quiere chingar

conmigo de por vida y no vio un par de

veces se la pegó porque ese cabrón la

tenía aburrida siempre que la llamo le

llegue enseguida todo lo que me gusta

nunca se le olvida quiere que te diga

ella va a ser Leal este [ __ ] mientras

el cabrón tenga vida se toca y me baila

si anda con la amiga dijo que la traiga

por el teléfono en modo de avión para

que nunca le suene y no se me distraiga

siempre echamos más de uno

[Música]

pero Le encantan los dos para uno uno

sabe chingando tiene la clave que no

todos pensamos iguales y en la cama todo

se vale es una Diabla

que nada más cuando esta bellaca

es cuando pone cara de bellaca

se besa con la amiga y no son patas

final pero en la cama

y lo que a mí me mata es cuando pone

cara de bellaca tu misma vez y peligro

[Música]

en la cama tremenda

[Música]

baby tu cuerpo es un mural ese culote

natural yo te lo quiero inaugurar como

un discurso esta noche yo te voy a

depurar cuando tú me va a durar ese

totito y yo te lo guagua saturar tú eres

un enferma y este [ __ ] es el único que

te va a curar Yo sé que a ti y a la

amiga tuya también Le encantan

con [ __ ] ya casi parece lepic baby

baby

hoy te lo voy a meter completo hasta que

te llegue a la vez lista cuando yo lo vi

lo puse a correr con la reta del prefijo

a las 12

chiquito nadie la conoce

como Rihanna no lo creanme el

rosal atrevida loca con que una la otra

la roce se pasa metida yo voy buscando

aprender

cuando tienes relaciones

[Música]

exceso de placer no sé si va a poder con

todas las poses que le debo hacer hoy

nos vamos [ __ ] Apenas empecé yo uso

contigo como mismo uso de la trama y tal

que a mí me mata es cuando pone cara de

bellaca tu misma bajes y peligrosa acá

final pero en la cama tremenda

satayey

no puede busco otra que diga que sí y se

besan entre Sí luego hacen las 6:9

la pongo a fumar para que se Eleven baby

cumple Mi fantasía igual que tú no te

atreves tengo tu Roberto amante también

tu Chayanne Yo Soy Tu pirata quiero

fumar con tu gata baby yo Cacho las

libras de cuchi baratas bajo Con la

aguja y la bata y te inyecto la tetata

me lo mama mientras se retrata si tú

eres guapa Yo meto las patas están

poderosas el buffet ponderosa son apenas

sin rosas Ustedes son un libro y yo soy

El lector que siempre late glosas que

Dios me perdone hasta igual los condones

me le vengo adentro y hasta el sorteo y

no hay pensiones solo mi hijo y son

estos cabrones baby yo soy tu Drake tú

eres miriana Yo soy un mayago bebé

Infante tu boca tu nalgas tus tetas tus

ojos y tu piel pero esa carita bellaca

la canción que yo te lo quiera meter

ninguna [ __ ] le llega sale a la casa no

llega tiene novio pero se la pega mi

vista subuki no sale despegar baby Tú

eres bellaca

[Música]

[Música]

[Música]

Mami yo sé que tú estabas esperando que

yo mencionara el [ __ ] [ __ ] porque tú

quieres que te hable de rifle y de

pistola

si a última hora lo que yo te voy a

meter es el pincho

la industria de Los inmortales

[Música]

[Música]

[Música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
matar ma-tar A2	verb - tuer; ici, rendre fou de désir
amanecer a-ma-ne-ser B1	noun/verb - aube; rester éveillé jusqu'à l'aube
bellaca be-ya-ka C2	adjective - argot pour quelqu'un de sexuellement audacieux
atrevida a-tre-bi-da B2	adjective - audacieuse, osée
cuerpo kwer-po A1	noun - corps
despertar des-per-tar A2	verb - se réveiller
siesta syes-ta A2	noun - sieste
diabla dya-bla B1	noun - diablesse
fantasía fan-ta-si-a B1	noun - fantaisie
peligrosa pe-li-gro-sa A2	adjective - dangereuse

Structures grammaticales clés

• Quiero fumar y darte hasta el amanecer

  ➔ Construction périphrastique de désir 'Querer + Infinitif'

  ➔ Le verbe "Querer" est suivi directement par l'infinitif "fumar" pour exprimer une intention ou un désir immédiat.

• Lo que a mí me mata es cuando pone cara de bellaca

  ➔ Proposition relative avec 'Lo que' en tant que sujet

  ➔ Le pronom neutre "Lo que" est utilisé ici pour se référer à un concept abstrait (la chose qui me tue).

• No importa la hora, siempre se me manifiesta

  ➔ Expression impersonnelle 'No importar' + Verbe

  ➔ La structure "No importa" est utilisée pour établir une condition qui n'affecte pas le résultat.

• Hoy te lo voy a meter completo

  ➔ Périphrase de futur proche 'Ir a + Infinitif'

  ➔ La construction "Voy a" suivie de l'infinitif "meter" indique une action planifiée pour le futur immédiat.

• Dios me perdone hasta igual los condones

  ➔ Subjonctif dans une prière ou un souhait

  ➔ Le verbe "Perdone" est au subjonctif (de "perdonar"), utilisé pour exprimer un désir ou une prière.

• No puede, busco otra que diga que sí

  ➔ Proposition relative avec subjonctif (antécédent indéfini)

  ➔ Le verbe "diga" est au subjonctif car l'antécédent "otra" se réfère à n'importe qui qui pourrait dire oui, et non à une personne spécifique.

• Para que nunca le suene

  ➔ Proposition finale avec 'Para que' + Subjonctif

  ➔ La locution "Para que" indique la finalité et exige toujours le verbe au subjonctif.

• Si anda con la amiga, dijo que la traiga

  ➔ Proposition conditionnelle ('Si' + Indicatif) + Discours rapporté

  ➔ "Si" introduit une condition réelle, tandis que "dijo que la traiga" rapporte un ordre ou une demande préalable en utilisant le subjonctif.