Si Ella Sale – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bad Bunny

Paroles et Traduction

[Français]

Ya-ya, ya-ya

Ya-ya

La rue est éteinte, mais elle va l’allumer

Parce que si elle sort, toutes ses copines sortent

Dans la boîte, très dures, elles ne sont pas normales

L’une est calme, l’autre est très folle, hey

Pilule et ils s’embrassent à la bouche

Si elle sort, toutes ses copines sortent

Dans la boîte, très dures, elles ne sont pas normales

L’une est calme, l’autre est très folle, hey

Pilule et ils s’embrassent à la bouche

Et si elle sort, toutes ses copines sortent

Les commentaires des envieuses ne lui servent à rien

Elle n’aime pas les psycho et qu’on l’encercle

Ouf, quel étouffement

Mieux vaut ne pas la provoquer

Celui qui la touche se tait

Pas de loi, rien pour qu’elle devienne folle

Bébé, ce pare-chocs résiste à l’impact

J’aime le naturel, mais ce qui a été fait n’est pas mal

Pour le faire, j’ai la permission, je l’ai mis dans le 37

On l’entend même au premier étage

(Et toi, comment ça va de nouveau ?)

Allez, je te préviens

La fille a du pouvoir

Tranquille, mais elle ne se laisse pas emmerder par qui que ce soit

Elle ne se montre pas

La rue est éteinte, mais elle va l’allumer

Parce que si elle sort, toutes ses copines sortent

Dans la boîte, très dures, elles ne sont pas normales

L’une est calme, l’autre est très folle, hey

Pilule et ils s’embrassent à la bouche

Si elle sort, toutes ses copines sortent

Dans la boîte, très dures, elles ne sont pas normales

L’une est calme, l’autre est très folle

Pilule et ils s’embrassent à la bouche

...

[Espagnol]

Ya-ya, ya-ya

Ya-ya

La calle está apaga', pero ella la va a prender

Porque si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Y si ella sale, todas las amigas salen

Comentarios de envidiosa' no le valen

No le gustan psycho ni que la acorralen

Uy, qué sofoque

Mejor no la provoque

Que se calla el que la toque

A ley de na' pa' que se aloque

Baby, ese bumper aguanta el choque

Me gustan naturale', pero no se ve mal lo que se hizo

Pa' darle tengo permiso, le metí en el 37

Se escucha hasta en el primer piso

(¿Y a ti cómo te va de nuevo?)

Dale, yo te aviso

La nena tiene poder

Tranquilita, pero de nadie se deja joder

No se deja ver

La calle está apaga', pero ella la va a prender

Porque si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca

Pastilla' y se besan en la boca

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
calle calle A1	noun - rue
prender prender A2	verb - allumer
sale sale A1	verb - sort
amiga amiga A1	noun - amie
disco disco B1	noun - discothèque
dura dura B1	adjective - dur
normal normal A2	adjective - normal
calla calla A2	verb - tais-toi
loca loca A2	adjective - folle
pastilla pastilla B1	noun - pilule
besar besar A1	verb - embrasser
boca boca A1	noun - bouche
envidiosa envidiosa B2	adjective - envieuse
psycho psycho B2	adjective - psychotique (argot)
acorralar acorralar B2	verb - encercler
provocar provocar B2	verb - provoquer
ley ley A1	noun - loi
bumper bumper B2	noun - pare-chocs
choque choque B1	noun - choc
natural natural A2	adjective - naturel

Structures grammaticales clés

• La calle está apaga', pero ella la va a prender

  ➔ Présent avec implication future

  ➔ Le verbe 'va a prender' (va allumer) utilise le présent 'va' avec 'a' pour indiquer une action future.

• Si ella sale, todas las amigas salen

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La structure 'Si... [présent], ... [présent]' est utilisée pour exprimer une condition et son résultat.

• Una es calla', la otra está bien loca

  ➔ Contraste avec 'es' et 'está'

  ➔ 'es' fait référence à une caractéristique permanente, tandis que 'está' indique un état temporaire.

• Pastilla y se besan en la boca

  ➔ Conjonction 'y' pour la coordination

  ➔ La conjonction 'y' est utilisée pour relier deux actions ou éléments dans une phrase.

• No le gustan psycho ni que la acorralen

  ➔ Double négation avec 'ni... ni'

  ➔ La structure 'ni... ni' est utilisée pour exprimer une double négation, signifiant 'ni... ni'.

• Me gustan naturale', pero no se ve mal lo que se hizo

  ➔ Contraste avec 'pero'

  ➔ La conjonction 'pero' est utilisée pour introduire un contraste entre deux idées.

• Pa' darle tengo permiso, le metí en el 37

  ➔ Contraction 'pa'' pour 'para'

  ➔ La contraction 'pa'' est une forme informelle de 'para'.