Dile – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Don Omar
• Album: The Last Don

Paroles et Traduction

[Français]

Dis-lui que c'est en dansant que je t'ai rencontrée

Raconte-lui

Dis-lui que ce soir tu as envie de me voir

Raconte-lui

Raconte-lui que je t'embrasse mieux que lui

Raconte-lui

Dis-lui que ce soir tu vas venir me voir

Raconte-lui

Raconte-lui que je t'ai rencontrée en dansant

Raconte-lui que je suis meilleur que lui

Raconte-lui que je te rends folle

Raconte-lui que tu ne veux plus le voir

Raconte-lui que je t'ai rencontrée en dansant

Raconte-lui que je suis meilleur que lui

Raconte-lui que je te rends folle

Raconte-lui que tu ne veux plus le voir

Peut-être que c'est la nuit qui t'a trahie

Ou le parfum de ma peau qui t'a envoûtée

Tu n'as plus d'excuses pour ta trahison

Tu as eu mille raisons, sois raisonnable

Peut-être qu'il te chuchotait des mots comme il ne le fait plus

Ou que c'est en moi que brûle le feu de la passion

Arrête de lui mentir et avoue ton erreur

Et si c'est à cause de moi, ne t'excuse pas, je te dis

Il t'appartient de le pardonner

De l'oublier ou de le quitter

Parce que pleurer ne règlera rien

Alors, donne-moi une autre nuit

Une autre, une autre nuit, encore

Oh, je ne t'ai pas renvoyée

Une autre, une autre nuit, encore

Même si tu reviens avec lui

Une autre, une autre nuit, encore

Raconte-lui, raconte-lui

Une autre, une autre nuit, encore

Que je t'embrasse mieux que lui

Une autre, une autre nuit, encore

Raconte-lui, raconte-lui

Une autre, une autre nuit, encore

Dis-lui que je t'ai rencontrée en dansant

Raconte-lui que je suis meilleur que lui

Raconte-lui que je te rends folle

Raconte-lui que tu as envie de me voir

Dis-lui que je t'ai rencontrée en dansant

Raconte-lui que je suis meilleur que lui

Raconte-lui que je te rends folle

Raconte-lui que tu as envie de me voir

Peut-être que c'est la nuit qui t'a trahie

Ou le parfum de ma peau qui t'a envoûtée

Tu n'as plus d'excuses pour ta trahison

Tu as eu mille raisons, sois raisonnable

Peut-être qu'il te chuchotait des mots comme il ne le fait plus

Ou que c'est en moi que brûle le feu de la passion

Arrête de lui mentir et avoue ton erreur

Et si c'est à cause de moi, ne t'excuse pas, je te dis

Il t'appartient de le pardonner

De l'oublier ou de le quitter

Parce que pleurer ne règlera rien

Alors donne-moi une autre nuit

Une autre, une autre nuit, encore

Oh, je ne t'ai pas renvoyée

Une autre, une autre nuit, encore

Même si tu reviens avec lui

Une autre, une autre nuit, encore

Raconte-lui, raconte-lui

Une autre, une autre nuit, encore

Que je t'embrasse mieux que lui

Une autre, une autre nuit, encore

Raconte-lui, raconte-lui

Une autre, une autre nuit, encore

...

[Espagnol]

Dile que bailando te conocí

Cuéntale

Dile que esta noche me quieres ver

Cuéntale

Cuéntale que beso mejor que él

Cuéntale

Dile que esta noche tú me va' a ver

Cuéntale

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que no lo quieres ver

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que no lo quieres ver

Que quizás fue la noche la que te traicionó

O el perfume de mi piel lo que te cautivó

Que ya no tienes excusas pa' tu traición

Que tuviste mil motivos, que entre en razón

Que quizás te habló al oído como ya él no

O en mí arde el fuego de la pasión

Ya no le mientas más y admite tu error

Y si es por mí, no pidas perdón, digo

Queda de ti el que lo perdones

El que lo olvides o lo abandones

Porque con llorar no se compone

Entonces, a mí, dame otra noche

Otra, otra noche, otra

Ay, que yo no te boté

Otra, otra noche, otra

Aunque tú vuelvas con él

Otra, otra noche, otra

Cuéntale, cuéntale

Otra, otra noche, otra

Que beso mejor que él

Otra, otra noche, otra

Cuéntale, cuéntale

Otra, otra noche, otra

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que tú me quieres ver

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que tú me quieres ver

Que quizás fue la noche la que te traicionó

O el perfume de mi piel lo que te cautivó

Que ya no tienes excusas pa' tu traición

Que tuviste mil motivos, que entré en razón

Que quizás te habló al oído como ya él no

O en mí arde el fuego de la pasión

Ya no le mientas más y admite tu error

Y si es por mí, no pidas perdón, digo

Queda de ti el que lo perdones

El que lo olvides o lo abandones

Porque con llorar no se compone

Entonces a mí dame otra noche

Otra, otra noche, otra

Ay, que yo no te boté

Otra, otra noche, otra

Aunque tú vuelvas con él

Otra, otra noche, otra

Cuéntale, cuéntale

Otra, otra noche, otra

Que beso mejor que él

Otra, otra noche, otra

Cuéntale, cuéntale

Otra, otra noche, otra

Structures grammaticales clés

• Dile que bailando te conocí

  ➔ Mode subjonctif (Dile) + Passé simple (conocí)

  ➔ Le verbe 'Dile' est au subjonctif, utilisé pour exprimer un ordre ou une suggestion. 'Conocí' est au passé simple, indiquant une action achevée dans le passé. La phrase se traduit par 'Dis-lui que je t'ai rencontré en dansant'. L'utilisation de 'Dile' implique que l'orateur donne une instruction à quelqu'un pour qu'il dise quelque chose à une autre personne.

• Cuéntale que beso mejor que él

  ➔ Mode impératif (Cuéntale) + Adjectif comparatif (mejor)

  ➔ Le verbe 'Cuéntale' est à l'impératif, donnant un ordre direct. 'Mejor que él' est une construction comparative, signifiant 'meilleur que lui'. La phrase signifie 'Dis-lui que j'embrasse mieux que lui'.

• Que quizás fue la noche la que te traicionó

  ➔ Proposition subordonnée conjonctive (Que) + Conditionnel passé (fue) + Pronom relatif (que)

  ➔ 'Que' introduit une proposition subordonnée exprimant une possibilité. 'Fue' est le conditionnel passé, suggérant un événement hypothétique dans le passé. 'La que' est un pronom relatif qui se réfère à 'la nuit'. La phrase signifie 'Que peut-être c'est la nuit qui t'a trahie'.

• Ya no le mientas más y admite tu error

  ➔ Impératif négatif (Ne lui mens pas) + Infinitif (admettre)

  ➔ 'Ne lui mens pas' est un impératif négatif, disant à quelqu'un d'arrêter de mentir. 'Admettre' est un infinitif, fonctionnant comme un ordre. La phrase signifie 'Arrête de lui mentir et admets ton erreur'.