Nadie Como Tú – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Wisin & Yandel, Don Omar
• Album: Los Extraterrestres

Paroles et Traduction

[Français]

Ils s'unissent pour l'histoire.

Wisin y Yandel... Don, le roi.

Depuis le temps que j'allais te dire

ce qui me rend fou.

Quand tu me dévores peu à peu.

Ou quand de tes cheveux je m'agrippe.

Depuis le temps que j'allais te dire-e-e-e.

ce qui me rend fou.

Quand tu me dévores peu à peu.

Ou quand de tes cheveux je m'agrippe.

Cette façon dont tu me regardes

et comment tu te colles à moi.

Et comment tu bouges, mami, comment tu frétilles pour moi.

Si tu es pour moi et moi pour toi.

Et je t'invite à sortir.

Parce que je veux te dire

ce que je ressens pour toi.

Ton corps de mannequin, comment tu coiffes tes cheveux.

Et ce parfum que je sens sur toi.

Bébé, j'ai mordu à ton hameçon et je plane.

Je te provoque en duel sans vêtements, par terre-e-e-e.

Personne comme toi.

À la lueur tamisée.

À la lueur tamisé-é-ée.

Depuis le temps que j'allais te dire.

Ce qui me rend fou.

Quand tu me dévores peu à peu.

Ou quand de tes cheveux je m'agrippe.

Depuis le temps que j'allais te le dire.

Ce qui me rend fou.

Quand tu me dévores peu à peu.

Ou quand de tes cheveux je m'agrippe.

Mami, wow, quelle allure.

Son port me rend fou.

À coup sûr elle fait du sport.

Sa beauté se combine avec le front.

Il faut la voir comment elle me griffe sous la couette.

Faire l'amour avec elle est un rêve.

Un design parfait.

Mets le feu à la bûche.

Allume-toi pour être ton maître.

Sincèrement.

Personne comme toi.

À la lueur tamisé-é-ée.

Depuis le temps que j'allais te dire.

Ce qui me rend fou.

Quand tu me dévores peu à peu.

Ou quand de tes cheveux je m'agrippe.

Depuis le temps que j'allais te le dire.

Ce qui me rend fou.

Quand tu me dévores peu à peu.

Ou quand de tes cheveux je m'agrippe.

Depuis le temps que je voulais te dire.

Ce qui me rend fou.

Quand tu me dévores peu à peu.

Et quand de tes cheveux je m'agrippe.

Depuis le temps que je voulais te le dire.

Ce qui me rend fou.

Quand tu me dévores peu à peu.

Et quand de tes cheveux je m'agrippe.

[Espagnol]

hacen un junte para la historia.

Wisin y Yandel... Don, el rey.

Hace tiempo que estaba por decirte

lo que me tiene loco.

Cuando me devoras poco a poco.

O cuando de tu pelo yo me agarro.

Hace tiempo que estaba por decirte-o-o-o.

lo que me tiene loco.

Cuando me devoras poco a poco.

O cuando de tu pelo yo me agarro.

Esa forma en que me mira a mí

y cómo te me pegas a mí.

Y cómo me meneas, mami, cómo rebuleas por mí.

Si tú estás pa' mí y yo pa' ti.

Y te invito a salir.

Porque te quiero decir

lo que me envuelve de ti.

Tu cuerpo de modelo, cómo te peinas el pelo.

Y esa fragancia que te huelo.

Nena, mordí tu anzuelo y vuelo.

Te invito a un duelo sin ropa, pa'l suelo-o-o-o.

Nadie mejor que tú.

A poca luz.

A poca lu-u-uz.

Hace tiempo que estaba por decirte.

Lo que me tiene loco.

Cuando me devoras poco a poco.

O cuando de tu pelo yo me agarro.

Hace tiempo que estaba por decírtelo.

Lo que me tiene loco.

Cuando me devoras poco a poco.

O cuando de tu pelo yo me agarro.

Mami, wow, qué corte.

Me vuelve loco su porte.

De seguro que hace deporte.

Su belleza la combina con el fronte.

Tienes que verla cómo me aruña debajo del cocote.

Hacer el amor con ella es un sueño.

Un perfecto diseño.

Préndele el fósforo al leño.

Enciéndete pa' ser tu dueño.

Sinceramente.

Nadie mejor que tú.

A poca lu-u-uz.

Hace tiempo que estaba por decirte.

Lo que me tiene loco.

Cuando me devoras poco a poco.

O cuando de tu pelo yo me agarro.

Hace tiempo que estaba por decírtelo.

Lo que me tiene loco.

Cuando me devoras poco a poco.

O cuando de tu pelo yo me agarro.

Hace tiempo que quería decirte.

Lo que me vuelve loco.

Cuando me devoras poco a poco.

Y cuando de tu pelo yo me agarro.

Hace tiempo que quería decírtelo.

Lo que me vuelve loco.

Cuando me devoras poco a poco.

Y cuando de tu pelo yo me agarro.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
junte ˈxunte B1	noun - rassemblement
historia isˈtoɾja A2	noun - histoire
rey rei A1	noun - roi
devorar deβoˈɾaɾ B2	verb - dévorer
agarrar aɣaˈraɾ A2	verb - attraper
menear meˈneɾ B1	verb - se trémousser
rebulear reβuˈle.aɾ C1	verb - tourbillonner
invitar inβiˈtaɾ A2	verb - inviter
envolver enβolˈβeɾ B2	verb - envelopper, impliquer
fragancia fɾaˈɣanθja B2	noun - parfum
anzuelo anˈθwe.lo B2	noun - hameçon
duelo ˈdwelo B2	noun - duel
luz luθ A1	noun - lumière
porte ˈpoɾ.te B2	noun - port
belleza beʎeˈθa A2	noun - beauté
combinar komβiˈnaɾ B1	verb - combiner
sueño ˈsweɲo A2	noun - rêve, sommeil
diseño diˈseɲo B1	noun - design, conception
fósforo ˈfos.fo.ɾo B2	noun - allumette
dueño duˈeɲo B1	noun - propriétaire

Structures grammaticales clés

• Hace tiempo que estaba por decirte

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase utilise le passé composé pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et est pertinente au présent.

• lo que me tiene loco

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ Le présent de l'indicatif est utilisé pour décrire un état ou un sentiment actuel, ici exprimant l'effet continu de l'action.

• Cuando me devoras poco a poco

  ➔ Présent de l'indicatif dans une proposition subordonnée

  ➔ Le présent de l'indicatif dans la proposition subordonnée décrit une action simultanée se produisant en même temps que la proposition principale.

• Si tú estás pa' mí y yo pa' ti

  ➔ Présent de l'indicatif dans une proposition conditionnelle

  ➔ Le présent de l'indicatif dans la proposition conditionnelle exprime une situation ou condition hypothétique au présent.

• Nadie mejor que tú

  ➔ Superlatif de supériorité

  ➔ La phrase utilise le superlatif de supériorité pour exprimer le degré le plus élevé de comparaison, indiquant qu'il n'y a personne de mieux que 'toi'.

• Te invito a salir

  ➔ Présent de l'indicatif d'invitar

  ➔ Le présent de l'indicatif du verbe 'invitar' est utilisé pour exprimer une invitation ou une offre au présent.