El Telefono – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Héctor El Father, Wisin & Yandel
• Album: Wisin Y Yandel Presentan: Los Vaqueros

Paroles et Traduction

[Français]

Ça fait longtemps que je veux te voir

Je cherche un moyen d'avoir ton corps

Ni ton père, ni ta mère ne veulent que tu sois avec moi

Alors faisons l'amour par téléphone.

Ça fait longtemps que je veux te voir

Je cherche un moyen d'avoir ton corps

Ni ton père, ni ta mère ne veulent que tu sois avec moi

Alors faisons l'amour par téléphone.

Et garde juste mon numéro de téléphone

Pour quand tu te sentiras seule, appelle-moi,

souviens-toi que je serai là

pour toi à toute heure.

Et garde juste mon numéro de téléphone

Pour quand tu te sentiras seule, appelle-moi,

souviens-toi que je serai là

pour toi à toute heure.

Ecoute W

Poupée, appelle en privé

Maintenant je le sais

Je veux te toucher.

T'emmêler dans le réseau

Te coller au mur

pour t'adorer.

Alors lâche-toi

brille, séduis-moi.

Allez, profites-en

allume-toi, libère-toi

et réchauffe-toi.

Vas-y, profites-en.

Ça fait longtemps que je veux te voir

Je cherche un moyen d'avoir ton corps

Ni ton père, ni ta mère ne veulent que tu sois avec moi

Alors faisons l'amour par téléphone.

Ça fait longtemps que je veux te voir

Je cherche un moyen d'avoir ton corps

Ni ton père, ni ta mère ne veulent que tu sois avec moi

Alors faisons l'amour par téléphone.

Elle m'appelle en privé

Elle aime le pot prêt

qu'on la mange en un seul coup

mais je veux ton cirque

ton numéro, je le confisque

tu l'appelles et moi je la taquine.

Cette minette, je te jette d'une falaise

je taquine et dis-lui que je suis pareil.

Ce mec, c'est une taquinerie

à la Jalisco, gangster comme je le sanctifie.

Et garde juste mon numéro de téléphone

Pour quand tu te sentiras seule, appelle-moi,

souviens-toi que je serai là

pour toi à toute heure.

Et garde juste mon numéro de téléphone

Pour quand tu te sentiras seule, appelle-moi,

souviens-toi que je serai là

pour toi à toute heure.

Ça fait longtemps que je veux te voir

Je cherche un moyen d'avoir ton corps

Ni ton père, ni ta mère ne veulent que tu sois avec moi

Alors faisons l'amour par téléphone.

Ça fait longtemps que je veux te voir

Je cherche un moyen d'avoir ton corps

Ni ton père, ni ta mère ne veulent que tu sois avec moi

Alors faisons l'amour par téléphone.

Écoute, clown, pour toi faire une

chanson comme ça, c'est simple

il faut que tu renaisses.

Faim et sommeil, c'est ce que

tu as.

W le survivant avec Yandel

Hector El Father

Écoute bébé

Reste calme, il n'y aura pas de

problème, ok.

...

Tu es avec moi

Tainy jaa!

...

[Espagnol]

Hace mucho tiempo que te quiero ver

busco la manera de tu cuerpo tener

ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

pues hagamos el amor por el telefono.

Hace mucho tiempo que te quiero ver

busco la manera de tu cuerpo tener

ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

pues hagamos el amor por el telefono.

Y solo ten mi numero telefonico

para cuando te sientas sola me

llamas a mi recuerda que yo estare

para ti a todas horas.

Y solo ten mi numero telefonico

para cuando te sientas sola me

llamas a mi recuerda que yo estare

para ti a todas horas.

Oye a W

Muñeca llama collected

ahora si lo se

quiero tocarte.

Enredarte en la red

pegarte a la pared

para adorarte.

Entonces sueltate

lucete, seduceme.

Vamos aprovechate

enciendete, liberate

y calientate.

Dale aprovechate.

Hace mucho tiempo que te quiero ver

busco la manera de tu cuerpo tener

ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

pues hagamos el amor por el telefono.

Hace mucho tiempo que te quiero ver

busco la manera de tu cuerpo tener

ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

pues hagamos el amor por el telefono.

Ella me llama en asterisco

a ella le gusta el pote listo

que la coma de un mordisco

ma quiero tu circo

tu numero yo lo confisco

tu la llamas y yo la pellisco.

Esa gata finco yo te tiro por un risco

pellisco y dile que yo bringo igualito.

Ese gato tuyo es un pellisco

a lo jalisco yganster como santifico.

Y solo ten mi numero telefonico

para cuando te sientas sola me

llamas a mi recuerda que yo estare

para ti a todas horas.

Y solo ten mi numero telefonico

para cuando te sientas sola me

llamas a mi recuerda que yo estare

para ti a todas horas.

Hace mucho tiempo que te quiero ver

busco la manera de tu cuerpo tener

ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

pues hagamos el amor por el telefono.

Hace mucho tiempo que te quiero ver

busco la manera de tu cuerpo tener

ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

pues hagamos el amor por el telefono.

Oiga payaso, pa usted hacer una

cancion como esta es sencillo

tiene que volver a nacer.

Hambre y Sueño es lo que

usted tiene.

W el sobreviviente con Yandel

Hector El Father

oye bebe

tranquila que no va haber

rebuleo ok.

Usted anda conmigo

Tainy jaa!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir; aimer
ver /beɾ/ A1	verb - voir
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - chercher
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
telefono /teˈlefono/ A1	noun - téléphone
numero /ˈnumeɾo/ A1	noun - numéro
llamar /ʝaˈmaɾ/ A1	verb - appeler
recordar /rekoɾˈðaɾ/ A2	verb - se souvenir
sola /ˈsola/ A2	adjective - seule
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - toucher; jouer
adorar /aˈðoɾaɾ/ B1	verb - adorer; vénérer
liberar /liˈβeɾaɾ/ B2	verb - libérer
calentar /kaleˈntaɾ/ B1	verb - chauffer
aprovechar /apɾoβeˈʧaɾ/ B2	verb - profiter de
lucir /luˈsiɾ/ B2	verb - briller; paraître
seducir /seduˈsiɾ/ C1	verb - séduire
encender /enˈsendeɾ/ B1	verb - allumer
canción /kanˈsjon/ A2	noun - chanson

Structures grammaticales clés

• Hace mucho tiempo que te quiero ver

  ➔ Utilisation de 'hace + temps + que + présent' pour exprimer la durée.

  ➔ Le mot 'hace' introduit une durée : 'cela fait longtemps que je veux te voir'.

• busco la manera de tu cuerpo tener

  ➔ Utilisation de l’infinitif après la préposition 'de'.

  ➔ La structure 'de + infinitif' (ici 'de tener') signifie 'la manière d’avoir ton corps'.

• ni tu padre, ni tu madre te quieren conmigo

  ➔ Négation double 'ni... ni...' pour dire 'ni... ni...'.

  ➔ La répétition de 'ni' relie deux sujets négatifs : 'ni ton père ni ta mère ne veulent que tu sois avec moi'.

• hagamos el amor por el teléfono

  ➔ Subjonctif à la première personne du pluriel ('hagamos') pour exprimer une suggestion commune.

  ➔ 'Hagamos' vient de 'hacer' au subjonctif et exprime une proposition : 'faisons l’amour par téléphone'.

• Y solo ten mi número telefónico

  ➔ Utilisation de l’impératif ('ten') pour donner un ordre ou conseil.

  ➔ 'Ten' vient du verbe 'tener' à l’impératif : 'garde simplement mon numéro'.

• para cuando te sientas sola

  ➔ Subjonctif employé après 'cuando' pour un événement futur incertain.

  ➔ 'Sientas' est au subjonctif car 'cuando' exprime une action future ('quand tu te sentiras seule').

• ella me llama en asterisco

  ➔ Présent de l’indicatif pour exprimer des actions habituelles.

  ➔ 'Llama' exprime une action répétée : 'elle m’appelle avec l’astérisque'.

• yo te tiro por un risco

  ➔ Préposition 'por' pour exprimer le mouvement ou la cause.

  ➔ 'Por' exprime ici un mouvement : 'je te lance d’une falaise'.