Vapor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Wisin & Yandel, Rauw Alejandro
• Album: La Ultima Mision

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Tainy ! ♪

♪ Chérie, tu cherches - un perreo ♪

♪ W, Yandel ♪

♪ Rauw Alejandro ♪

♪ On sent la vapeur ♪

♪ Elle n’est plus timide - c’est une bandit - à cause de l’alcool ♪

♪ La fille en train de danser, c’est un dix ♪

♪ Elle doit faire l’amour avec passion ♪

♪ Dans la chambre, c’est ma prisonnière ♪

♪ Béni soit celui qui pourrait ♪

♪ Te dévorer toute la nuit ♪

♪ On sent la vapeur ♪

♪ Tout le monde est dans son truc ♪

♪ Personne ne se décolle ♪

♪ Même s’il fait chaud ♪

♪ La fille en train de danser, c’est un dix ♪

♪ Elle doit faire l’amour avec passion ♪

♪ Dans la chambre, c’est ma prisonnière ♪

♪ Béni soit celui qui pourrait ♪

♪ Te dévorer toute la nuit ♪

♪ La boîte explose ♪

♪ En vérité, personne ne sait ♪

♪ Danse-m’en une autre - quand celle-ci sera finie ♪

♪ Sens le bass pour qu’il descende ♪

♪ À chaque instant - elle ajuste sa tenue ♪

♪ Continue à te déhancher comme ça ♪

♪ Chérie, tu me rends fou ♪

♪ En dansant, tu es sexy ♪

♪ En train de danser sur un rythme de Tainy ♪

♪ La jupe courte et tu sais - qu’on voit ta culotte ♪

♪ Toi et moi, les plus déchaînés, - on est Jowell et Randy ♪

♪ C’est que ta bouche a goût de bonbon ♪

♪ Viens au bar - et quand elle m’attrape ♪

♪ Elle se retourne - et attache ses cheveux ♪

♪ Elle arrive en boîte - et le DJ fait sonner la sirène ♪

♪ Et elle continue à transpirer - avec ce corps de guitare ♪

♪ La fille arrive, - personne ne peut l’arrêter ♪

♪ Et quand le bass résonne ♪

♪ Elle bouge tout - et la fête part en vrille ♪

♪ Ma partenaire - a la fête dans les veines ♪

♪ Quand elle frôle, elle - me déstabilise ♪

♪ On sent la vapeur ♪

♪ Tout le monde est dans son truc ♪

♪ Personne ne se décolle ♪

♪ Même s’il fait chaud ♪

♪ La fille en train de danser, c’est un dix ♪

♪ Elle doit faire l’amour avec passion ♪

♪ Dans la chambre, c’est ma prisonnière ♪

♪ Béni soit celui qui pourrait ♪

♪ Te dévorer toute la nuit ♪

♪ Ton corps thermique ♪

♪ Comme on le voit, ce n’est pas typique ♪

♪ Elle joue physique ♪

♪ On se donne à fond ♪

♪ Oublie l’esthétique ♪

♪ Chérie, sens le fouet ♪

♪ Et pilote automatique ♪

♪ Je l’ai fait crier ♪

♪ Dans toute l’Amérique ♪

♪ Jusqu’en Afrique, elle est aphone ♪

♪ Elle est toujours mouillée ♪

♪ Elle est aquatique ♪

♪ Ma chérie est unique, - elle n’a pas de réplique ♪

♪ Pour les cochonneries - pas besoin de lit ♪

♪ N’importe où, je la prends ♪

♪ Elle ne me dit pas non ♪

♪ Elle ne me dit pas non ♪

♪ Elle ne me dit jamais non ♪

♪ Où je veux, je la prends ♪

♪ On sent la vapeur ♪

♪ Elle n’est plus timide - c’est une bandit - à cause de l’alcool ♪

♪ La fille en train de danser, c’est un dix ♪

♪ Elle doit faire l’amour avec passion ♪

♪ Dans la chambre, c’est ma prisonnière ♪

♪ Béni soit celui qui pourrait ♪

♪ Te dévorer toute la nuit ♪

♪ Mesdames et messieurs : - Wisin et Yandel ♪

♪ Demoiselles, depuis l’autre - niveau ♪

♪ Le Zorro, Rauw Alejandro ♪

♪ W avec Yandel ♪

♪ Tainy ♪

♪ Combinaison élite ♪

♪ Il dit ♪

♪ Hé ♪

♪ Hé ♪

♪ L’argent du mouvement ♪

♪ Les filles - sont à nous par la loi ♪

[Espagnol]

♪ ¡Tainy! ♪

♪ Baby, tú 'tás buscando un perreo ♪

♪ W, Yandel ♪

♪ Rauw Alejandro ♪

♪ Se siente el vapor ♪

♪ Ya no está tímida es una bandida por culpa 'el alcohol ♪

♪ La nena perreando es un diez ♪

♪ Rico debe hacer el amor ♪

♪ En la pare' es mi prisionera ♪

♪ Bendecío' quien pudiera ♪

♪ Comerte la noche entera ♪

♪ Se siente el vapor ♪

♪ To' el mundo en la suya ♪

♪ Nadie se despega ♪

♪ Aunque haga calor ♪

♪ La nena perreando es un diez ♪

♪ Rico debe hacer el amor ♪

♪ En la pare' e' mi prisionera ♪

♪ Bendecío' quien pudiera ♪

♪ Comerte la noche entera ♪

♪ La disco explotá' ♪

♪ En verda' nadie sabe ♪

♪ Báilame otra cuando esta se acabe ♪

♪ Siente el bajo pa' que baje' ♪

♪ A cada rato se acomoda el traje ♪

♪ Sigue meneándote así ♪

♪ Baby, me tiene' grave ♪

♪ Bailando te ves spicy ♪

♪ Perreando un ritmo de Tainy ♪

♪ La falda corta y sabes que se te ve el panty ♪

♪ Tú y yo los más sueltos, somos Jowell y Randy ♪

♪ Es que tu boca sabe a candy ♪

♪ Dale pa' la barra y cuando me agarra ♪

♪ Se vira de espalda y el pelo se amarra ♪

♪ Llega a la disco y el DJ suena la chicharra ♪

♪ Y sigue sudando ese cuerpo de guitarra ♪

♪ La baby llega, nadie la frena ♪

♪ Y cuando el bajo suena ♪

♪ Ella lo mueve to' y el party se desordena ♪

♪ Mi caminera tiene la rumba en las venas ♪

♪ Cuando me roza, me desmantela ♪

♪ Se siente el vapor ♪

♪ To' el mundo en la suya ♪

♪ Nadie se despega ♪

♪ Aunque haga calor ♪

♪ La nena perreando es un diez ♪

♪ Rico debe hacer el amor ♪

♪ En la pare' e' mi prisionera ♪

♪ Bendecío' quien pudiera ♪

♪ Comerte la noche entera ♪

♪ Tu cuerpo térmico ♪

♪ Como se ve, no es lo típico ♪

♪ Me juega físico ♪

♪ Nos damo' sólido ♪

♪ Olvídate 'e lo estético ♪

♪ Baby, siente el látigo ♪

♪ Y piloto automático ♪

♪ La puse a gritar ♪

♪ Por to'a América ♪

♪ HastaÁfrica, está afónica ♪

♪ Siempre está mojá' ♪

♪ Ella es acuática ♪

♪ Mi baby es única, no tiene réplica ♪

♪ Pa' la bellaquera no se necesita la cama ♪

♪ Donde sea la pillo ♪

♪ No me dice que no ♪

♪ No me dice que no ♪

♪ Nunca me dice que no ♪

♪ Donde quiero la pillo ♪

♪ Se siente el vapor ♪

♪ Ya no está tímida es una bandida por culpa 'el alcohol ♪

♪ La nena perreando es un diez ♪

♪ Rico debe hacer el amor ♪

♪ En la pare' es mi prisionera ♪

♪ Bendecío' quien pudiera ♪

♪ Comerte la noche entera ♪

♪ Damas y caballeros: Wisin y Yandel ♪

♪ Señoritas, desde el otro nivel ♪

♪ El Zorro, Rauw Alejandro ♪

♪ W con Yandel ♪

♪ Tainy ♪

♪ Combinación élite ♪

♪ Dice ♪

♪ Ey ♪

♪ Ey ♪

♪ El dinero del movimiento ♪

♪ Las babies son de nosotros por ley ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vapor baˈpoɾ B1	noun - vapeur
perreo peˈre.o B1	noun - danse reggaeton
bandida banˈdi.ða B1	noun - bandit
bendecío ben.deˈsi.o B1	adjective - béni
despega des.peˈɡa A2	verb - se détacher
rico ˈri.ko A1	adjective - riche
prisionera pri.sjoˈne.ɾa B1	noun - prisonnière
noche ˈno.tʃe A1	noun - nuit
explotá eks.ploˈta B1	verb - exploser
baja ˈba.xa A2	verb - baisser
spicy ˈspai.si B1	adjective - épicé
agarra aˈɡa.ra A2	verb - attraper
mojá moˈxa A2	adjective - mouillé
única ˈu.ni.ka B1	adjective - unique
réplica ˈre.pli.ka B2	noun - réplique
pillo ˈpi.ʝo B1	verb - attraper
élite eˈli.te B2	noun - élite

Structures grammaticales clés

• ♪ Ya no está tímida, es una bandida por culpa 'el alcohol ♪

  ➔ Présent avec 'estar' pour un état temporaire

  ➔ Le verbe 'está' (de 'estar') est utilisé pour décrire un état temporaire, ici indiquant qu'elle n'est plus timide à cause de l'alcool.

• ♪ La nena perreando es un diez ♪

  ➔ Gérondif après 'estando' (implicite) et 'ser' pour une caractéristique permanente

  ➔

• ♪ En la pare' es mi prisionera ♪

  ➔ Contraction ('la pare') et 'ser' pour localisation

  ➔

• ♪ To' el mundo en la suya ♪

  ➔ Contraction ('to') et adjectif possessif ('suya')

  ➔

• ♪ Aunque haga calor ♪

  ➔ Subjonctif après 'aunque'

  ➔

• ♪ Se vira de espalda y el pelo se amarra ♪

  ➔ Pronom réfléchi ('se') et 'se' impersonnel

  ➔

• ♪ Mi baby es única, no tiene réplica ♪

  ➔ Accord de l'adjectif ('única') et négation avec 'no'

  ➔

• ♪ No me dice que no ♪

  ➔ Double négation ('no me dice que no')

  ➔