Noche de Entierro – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Benjamins, Wisin & Yandel, Daddy Yankee, Hector "El Father"

Paroles et Traduction

[Français]

[Música]

Notre amour est fini, à cause de moi, cherche-en un autre

un autre homme qui te rende folle, folle

folle, vas-t'en. Notre amour est fini, à cause de moi, cherche-en un autre

un autre qui te rende folle

folle, folle, vas-t'en

Je continue

à m'amuser

à oublier

à boire, parce que je t'efface de mon esprit

je continue

à m'amuser

à oublier

à boire, parce que je t'efface de mon esprit

je t'efface

C'est moi qui commande ici

Benjamins présentent

[Musique]

Héctor

elle est seule et maintenant elle est avec moi. Mais reste calme, je ne suis pas Ray, je te vois Lola. Plus

de flow, les Benjamins, lun Tun avec la

flow los benjamins lun Tun con la

combinaison de l'argent, Tiny pour la rue, c'est la nuit de l'enterrement, notre

amour est fini, à cause de moi, cherche-en un autre

amor se acabó por mi Busca

un autre qui te rende folle, folle, folle, vas-t'en

notre amour est fini, à cause de moi

cherche-en un autre qui te

rende folle. Présentent Big Boss. Qui est-ce qui te fait vibrer ? Qui est-ce qui te fait

te pone aar Quién es el que te pone a

penser ? C'est celui que tu veux, penser, c'est

[Musique]

tout est fini, cette relation était une stupidité

Je t'ai oubliée, ne m'appelle pas

plus. Et qu'est-ce qui s'est passé ? Maintenant j'ai une Lady qui m'appelle

bébé. Et qu'est-ce qui s'est passé ? Et même si tu as un autre

baby y qué pasó y aunque tengas otro

homme, je sais que tu n'oublieras jamais mon nom. Avec Calma, avec Cosculluela, je

nombre con calmon con cosona y voy

drague toutes les filles que je vois seules. Je sors de chez moi, n'importe quelle

me voy de Par mi casa cualquier H tu

fille, mais la mienne, je ne la touche pas. Maintenant, qui est-ce qui te fait vibrer ? Qui est-ce qui te fait

es el que te pone a vibrar Quién es el

penser ? C'est celui que tu veux, penser. Notre amour est fini,

quieres pensar Ay nuestro amor se acabó

à cause de moi, cherche-en un autre, un autre qui te

rende folle, folle, folle. Notre amour est fini,

à cause de moi, cherche-en un autre, un autre qui te

rende folle, folle, folle, vas-t'en. Écoute,

honnêtement, la relation est terminée. Je te le dis,

Vera. Sachant comment je suis, tu me cries dessus et tu me

provoques, mais je ne te touche plus. Je suis au bar et je use mes semelles,

c'est la porte que tu franchis et je contrôle la poignée. Aujourd'hui, c'est régime, parce que

novela Esa es la puerta que tú vuelas y

yo controlo la manivela hoy dieta porque

c'est la mode, et je suis ici à manger du riz

avec des haricots, et ça fait un an que je suis sans elle.

Juste des sorties, je ne la vois que pour le rhum et

les soirées. Et si c'est une question de danse, alors danse,

fais-lui faire un tour. Ce soir, c'est la nuit en ville,

chérie, sens mon désir.

Les Benjamins présentent la combinaison de l'argent, W

dinero W

[Musique]

survivant

[Musique]

préside, le protagoniste de ce

chapitre

Benjamins, des millions de copies

obligé

ye

[Musique]

[Espagnol]

[Música]

Ay nuestro amor se acabó por mi buscate

otro hombre otro que te vuelva Loca loca

loca vete Ay nuestro amor se acabó por

mi busca ot trom otro que te vuelva Loca

loca loca vete

Yo sigo

vacilando

olvidando

bebiendo porque de mi mente yooy sacando

sigo

vacilando

olvidando

bebiendo porque de mi mente yo te estoy

sacando

Teo vida que muer que aquí mando yo

benam presentan

[Música]

Héctor

esta qu sola y ahora cola mar Pero bola

tranquila no una Ray y te veo Lola Más

flow los benjamins lun Tun con la

combinación del dinero Tiny para la

calle que es noche de entierro nuestro

amor se acabó por mi Busca

trom que te vuelva loa loa loete Ay

nuestro amor se acabó por m

Busca ot que te

vuelva presentan Big Boss Quién es que

te pone aar Quién es el que te pone a

pensar es al que tú quieres pensar es

[Música]

todo terminó una estupidez esta relación

Ya te olvid no me llames no

seurre Y qué pasó ahora tengo un Lady me

dien

baby y qué pasó y aunque tengas otro

hombre yo te que nunca olvidarás mi

nombre con calmon con cosona y voy

adorando todas las gas que yo veo sola

me voy de Par mi casa cualquier H tu

vida que yo la mía no la p ahora quién

es el que te pone a vibrar Quién es el

que te pone a pensar Quién es al que tú

quieres pensar Ay nuestro amor se acabó

por mi busca otro hombre otro que te

vuelva noca Loca loca B Ay nuestro amor

se acabó por mi busca otro hom ot que te

vuelva locca Loca loca vete Oiga

sinceramente relación se cancela te diga

Vera Sabiendo cómo soy Me gritas y me

cela a esa vena no le tiro más que anela

yo sigo en el bar y gastando la suela la

novela Esa es la puerta que tú vuelas y

yo controlo la manivela hoy dieta porque

es modela y yo sigo aquí comiendo arroz

con abichuela y ya llevo un año sin ella

ti puro jangueo yo no la veo solo ron y

bureo y si es cuestión de perreo perreo

dale un paseo Hoy es noche en tierra

chula siente mi deseo

los benam presentan la combinación del

dinero W

[Música]

sobreviviente

[Música]

presid el protagonista de este

capítulo

benam mill de copi

oblig obligado

ye

[Música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vacilando ba.siˈlan.do A2	verb - s'amusant, blaguant
olvidando ol.biˈðan.do A1	verb - oubliant
bebiendo beˈβjen.do A1	verb - buvant
sacando saˈkan.do A2	verb - sortant, enlevant
entierro enˈtje.ro B1	noun - enterrement
vibrar biˈβrar A2	verb - vibrer
estupidez es.tu.piˈðez A2	noun - stupidité
adorando a.ðoˈɾan.do A2	verb - adorant
jangueo xanˈɣeo B1	noun - sortir, faire la fête
perreo peˈre.o B1	noun - un type de danse
combinación kom.bi.naˈθjon A2	noun - combinaison
protagonista pɾo.ta.ɣoˈnis.ta B1	noun - protagoniste
obligado o.bliˈɣa.ðo A2	adjective - obligé

Structures grammaticales clés

• Ay nuestro amor se acabó por mi buscate otro hombre

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ 'Buscate' est au mode subjonctif, exprimant un souhait ou une suggestion.

• Yo sigo vacilando, olvidando, bebiendo

  ➔ Présent progressif

  ➔ 'Vacilando', 'olvidando', 'bebiendo' sont au présent progressif, indiquant des actions en cours.

• Teo vida que muer que aquí mando yo

  ➔ Expression familière

  ➔ 'Teo vida que muer' est une expression familière, utilisée dans des contextes informels.

• Quién es que te pone a vibrar

  ➔ Pronom interrogatif

  ➔ 'Quién' est un pronom interrogatif utilisé pour poser des questions sur les personnes.

• Ya te olvid no me llames no seurre

  ➔ Impératif négatif

  ➔ 'No me llames' est un impératif négatif, donnant un ordre direct de ne pas faire quelque chose.

• Y aunque tengas otro hombre yo te que nunca olvidarás mi nombre

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ 'Aunque tengas otro hombre' est une proposition subordonnée introduisant une condition.

• Sinceramente relación se cancela

  ➔ Voix passive

  ➔ 'Se cancela' est à la voix passive, indiquant que l'action est faite au sujet.

• Hoy es noche en tierra chula siente mi deseo

  ➔ Présent simple

  ➔ 'Es' et 'siente' sont au présent simple, décrivant des actions ou états actuels.