No me dejes solo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Daddy Yankee, Wisin y Yandel
• Album: Barrio Fino (Bonus Track Version)

Paroles et Traduction

[Français]

Je me souviens quand je t'ai rencontrée (tu sais, ¡Daddy!)

Tu as dit : « ce soir c'est parfait pour faire des bêtises » (¡W!)

Je me souviens quand j'ai dormi dans ton lit (¡Yandel!)

Tu as dit que tu ne pouvais pas vivre sans moi (allez, tu es prête, ma? ¡Fuimo'!)

C'est pour ça

Mami, ne me laisse pas seul

Papi, ne me laisse pas seule

Tu aimes quand je te fouette

Papi, tu me rends folle

Mami, ne me laisse pas seul

Papi, ne me laisse pas seule

Tu aimes quand je te fouette (¡Daddy!)

Papi, tu me rends folle (¡quoi?! ¡quoi?! ¡quoi?!)

Je veux ton parfum de fraise et de pêche

Je mets du bois pour allumer ce feu

Fonce, accélère, donne tout

¡Quoi?! On y va!

Je chante frais, tu aimes aller à la pêche

Cherchant la canne, mais la gigantesque

Plus fort, alors je t'inocule

Aussi simple qu'un plus un égale deux

Je t'ai dit que j'ai la sauce pour cette casserole

Ton père et ta mère ont lâché prise avec toi

J'ai l'engrais que cette amapola réclame

¡Quoi?! (¡Papi, lance-toi maintenant!)

Mami, ne me laisse pas seul

Papi, ne me laisse pas seule

Tu aimes quand je te fouette

Papi, tu me rends folle

Mami, ne me laisse pas seul

Papi, ne me laisse pas seule

Tu aimes quand je te fouette

Papi, tu me rends folle

Tout en bas, mami, plie les genoux

Secoue fort le pare-chocs et les planchettes

Fesses d'acier qui me fait plier la barre

¡Quoi?! Enflammé jusqu'à faire tomber la polilla

C'est que dans la boîte c'est là que ma chatte décolle (¡hey!)

Elle aime que je l'embrasse dans le cou (¡hey!)

Ses baisers goûtent le caramel

Et sinon on y va au duel, je l'écrase (¡quoi?! ¡quoi?! ¡quoi?!)

Je t'ai dit que j'ai la sauce pour cette casserole

Ton père et ta mère ont lâché prise avec toi

J'ai l'engrais que cette amapola réclame

¡Quoi?! (¡Papi, lance-toi maintenant!)

Mami, ne me laisse pas seul

Papi, ne me laisse pas seule

Tu aimes quand je te fouette

Papi, tu me rends folle

Mami, ne me laisse pas seul (ah, ah)

Papi, ne me laisse pas seule (ah, ah)

Tu aimes quand je te fouette (ah, ah, ajá)

Papi, tu me rends folle (ah)

¡Daddy! (¡Oh eh oh!)

¡Yandel, W! (¡Oh eh oh!)

Pa, sois réaliste (¡oh eh oh!)

Tu sais qui sont ceux qui font la tendance dans cette musique (¡eh!), pa, ne t'éloigne pas trop (¡oh eh oh!)

Allez mec, ¡Daddy! (¡Oh eh oh!)

Monserrate, DJ Urba et Fido (¡oh eh oh!)

Pour toutes les mamis du "Barrio Fino" (¡eh!)

Allez

...

[Espagnol]

Me acuerdo cuando yo te conocí (you know, ¡Daddy!)

Que dijiste: "esta noche tá buena pa hacer maldade'" (¡W!)

Me acuerdo cuando en tu cama dormí (¡Yandel!)

Que dijiste que tú no podía' vivir sin mí (c'mon, are you ready, ma? ¡Fuimo'!)

Por eso

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto

Papi, tú me vuelve' loca

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto (¡Daddy!)

Papi, tú me vuelve' loca (¡¿qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?!)

Quiero tu aroma de fresa y melocotón

Pongo la leña pa prender ese fogón

Corre mi línea, acelera, mete chambón

¡¿Qué?! Let's go!

Canto 'e fresca, te gusta ir de pesca

Buscando caña pero de la gigantesca

Má' duro, entonce' yo te vacuno

Tan sencillo como el uno por uno

Te dije que yo tengo el caldo pa esa cacerola

Tu padre y tu madre contigo botaron la bola

Yo tengo el abono que tá pidiendo esa amapola

¡¿Qué?! (¡Papi, tírate ahora!)

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto

Papi, tú me vuelve' loca

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto

Papi, tú me vuelve' loca

Hasta abajo, mami, dobla la' rodilla'

Sacude el bómper duro y la' tablilla'

Booty de acero que me dobla la varilla

¡¿Qué?! Activa'o hasta botar la polilla

E' que en la disco e' que mi gata coge vuelo (¡hey!)

Le gusta que la bese por el cuello (¡hey!)

Su' besos saben a caramelo

Y si no' vamo' pal duelo, yo la atropello (¡¿qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?!)

Te dije que yo tengo el caldo pa esa cacerola

Tu padre y tu madre contigo botaron la bola

Yo tengo el abono que tá pidiendo esa amapola

¡¿Qué?! (¡Papi, tírate ahora!)

Mami, no me dejes solo

Papi, no me dejes sola

Te gusta cuando yo te azoto

Papi, tú me vuelve' loca

Mami, no me dejes solo (ah, ah)

Papi, no me dejes sola (ah, ah)

Te gusta cuando yo te azoto (ah, ah, ajá)

Papi, tú me vuelve' loca (ah)

¡Daddy! (¡Oh eh oh!)

¡Yandel, W! (¡Oh eh oh!)

Pa, sé realista (¡oh eh oh!)

Tú sabe' quiénes son lo' que hacen la pauta en esta música (¡eh!), pa, no te vaya' muy lejo' (¡oh eh oh!)

C'mon, man, ¡Daddy! (¡Oh eh oh!)

Monserrate, DJ Urba y Fido (¡oh eh oh!)

Pa' toa' la' mami' en el "Barrio Fino" (¡eh!)

C'mon

Structures grammaticales clés

• [translate:Me acuerdo cuando yo te conocí]

  ➔ Utilisation du passé simple (conocí) pour décrire une action achevée dans le passé.

  ➔ 'Conocí' indique une action ponctuelle et terminée, comme rencontrer quelqu’un une fois.

• [translate:Que dijiste: 'esta noche tá buena pa hacer maldade']

  ➔ Usage du passé simple (dijiste) pour le discours rapporté et contraction familière de 'para' en 'pa'.

  ➔ 'Dijiste' introduit une citation; 'pa' est une contraction familière de 'para'.

• [translate:Que dijiste que tú no podía' vivir sin mí]

  ➔ Usage de l’imparfait (podía) pour exprimer un état émotionnel passé.

  ➔ 'Podía' exprime un état durable du passé, pas une action achevée.

• [translate:Mami, no me dejes solo]

  ➔ Impératif négatif utilisant le subjonctif (dejes) après 'no'.

  ➔ 'No me dejes' est un ordre négatif utilisant le subjonctif.

• [translate:Te gusta cuando yo te azoto]

  ➔ Structure de 'gustar' : pronom objet indirect + gusta + verbe ou action.

  ➔ ‘Te gusta’ veut dire littéralement 'cela te plaît'.

• [translate:Quiero tu aroma de fresa y melocotón]

  ➔ Présent (quiero) exprimant désir ou volonté.

  ➔ ‘Quiero’ signifie un désir immédiat (‘je veux’).

• [translate:Corre mi línea, acelera, mete chambón]

  ➔ Utilisation de l’impératif (corre, acelera, mete) pour donner des ordres.

  ➔ Formes impératives adressées à 'tú', exprimant urgence ou action.

• [translate:Tu padre y tu madre contigo botaron la bola]

  ➔ Expression idiomatique au passé 'botaron la bola' = 'ils ont fait un excellent travail'.

  ➔ Expression portoricaine signifiant que les parents ont très bien fait leur travail.

• [translate:Hasta abajo, mami, dobla la' rodilla']

  ➔ Impératif (dobla) avec élision familière ('la'' pour 'las').

  ➔ 'Dobla' ordonne une action; la chute du 's' final est typique du parler caribéen.

• [translate:E' que en la disco e' que mi gata coge vuelo]

  ➔ Élision familière (‘e’’ pour ‘es’) et tournure emphatique ‘es que’.

  ➔ 'Es que' sert à insister; 'e'' traduit un parler familier.