Tu Principe – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Daddy Yankee, Zion & Lennox
• Album: Barrio Fino

Paroles et Traduction

[Français]

Si tu savais ce qui m'arrive chaque fois que je te vois (tu sais bébé, allez ma)

J'aimerais te confesser ce que je ressens, mais je n'ose pas (comprends ce que je te dis maintenant)

Mille émotions m'envahissent chaque fois que je te vois

Je te vois près de moi, mais en même temps, je te sens si loin (frappe Zion, allez)

Si tu ressentais la même chose que moi, tu serais ici avec moi, tu serais ma copine et moi ton prince

Être plus qu'un simple ami

Si tu ressentais la même chose que moi, tu serais ici avec moi, tu serais ma copine et moi ton prince

Je meurs d'envie d'être avec toi

Comment puis-je lui dire que cet homme se meurt pour l'avoir, elle

Il l'aime, mais en même temps, il ne peut pas se contrôler, et ça me fait mal

Comme ça fait mal

Il n'y a rien de mal, viens, allez, je veux de la chaleur, tu peux voir tout ce que je ressens pour toi, tu me rends fou, femme

Je ne dis pas non, non

Tu es le remède à mon amour, et tu ne le sais pas

C'est simple, je dis : je ne laisserai personne prendre ma place

Toi, ma tueuse, qui voles ma vie, je ne dis pas ça pour rire

Dis-moi ce qui se passe, ma

Si tu ressentais la même chose que moi, tu serais ici avec moi, tu serais ma copine et moi ton prince

Être plus qu'un simple ami

Si tu ressentais la même chose que moi, tu serais ici avec moi, tu serais ma copine et moi ton prince

Je meurs d'envie d'être avec toi

Je cherche comment te dire, mami

Ce que je ressens pour toi

Ne pas t'avoir me cause tant de souffrance

Mais si tu me voyais avec les yeux avec lesquels je te vois

Tu serais ma Juliette et moi, pour toujours, ton Roméo

Je veux t'avoir ici, ma puce, dans une nuit sereine

Nous aimant sous la lune pleine

Je vis et je me consume pour toi, pour voir si je peux être plus qu'un simple ami

Je veux t'avoir ici, ma puce, dans une nuit sereine

Nous aimant sous la lune pleine

Je vis et je me consume pour toi, pour voir si je peux être plus qu'un simple ami

Il n'y a rien de mal, rien de mal

Viens, allez, je veux de la chaleur, tu peux voir tout ce que je ressens pour toi, tu me rends fou, femme

Je ne dis pas non, non

Tu es le remède à mon amour, et tu ne le sais pas

Je ne veux pas non plus gâcher l'amitié, mais la réalité est que je vis pour toi, rien que pour toi (tu sais)

Dois-je ou non lui dire la vérité, mais je ne supporte plus de lui dire qu'elle est ma moitié (tu sais)

Si tu savais ce qui m'arrive chaque fois que je te vois

J'aimerais te confesser ce que je ressens, mais je n'ose pas

Mille émotions m'envahissent chaque fois que je te vois (tu sais, mami, allez)

Je te vois près de moi, mais en même temps, je te sens si loin (frappe Zion, allez)

Si tu ressentais la même chose que moi, tu serais ici avec moi

Tu serais ma copine et moi ton prince

Être plus qu'un simple ami

Si tu ressentais la même chose que moi, tu serais ici avec moi

Tu serais ma copine et moi ton prince

Je meurs d'envie d'être avec toi

Ah-ah-ah ah-ah-ah

Zion bébé et Lennox

...

Daddy

Tu sais, mec

Looney Tunes

BF Barrio Fino

Le vrai, le réel

...

[Espagnol]

Si tu supieras que me pasa cada vez que te veo (you know baby c'mon ma)

Quisiera confesarte lo que siento y no me atrevo (entiende lo que te digo ahora)

Mil emociones me dominan cada vez que te veo

Te veo cerca y a la vez te siento tan lejos (azota zion c'mon)

Si tú sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo fueras mi novia y yo tu principe

Ser más alla que un amigo

Si tú sintieras lo mismo, que yo estuvieras aqui conmigo, fueras mi novia y yo tu principe

Me muero por estar contigo

Como es que yo pueda hacerle pa' decirle que este hombre se muere, por tenerla a ella

Quiere y a la vez no puede contenerse y eso a mi me duele

Como duele yal

No hay nada malo malo, ven dale quiero calor, apenas tu puedes ver todo lo que por ti siento, me tienes loco mujer

No digo que no que no

La cura de mi querer tú eres y no lo sabes

Sencillo y dice, no dejare que nadie en mi lugar pise

Tú mi matadora, que mi vida roba, no lo digo en broma

Dime que paso ma

Si tú sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo, fueras mi novia y yo tu principe

Ser mas alla que un amigo

Si tú sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo, fueras mi novia y yo tu principe

Me muero por estar contigo

Busco mami como decirte

Lo que por ti siento

No tenerte siguiendome causando sufrimiento

Pero si me vieras con lo ojos que te veo

Fueras mi julieta y yo por siempre tu romeo

Quiero tenerte aqui mi nena en una noche serena

Amandonos bajo la luna llena

Vivo y por ti me desvivo a ver si consigo ser mas alla que un amigo

Quiero tenerte aqui mi nena en una noche serena

Amandonos bajo la luna llena

Vivo y por ti me desvivo a ver si consigo ser mas alla que un amigo

No hay nada malo malo

Ven dale quiero calor, apenas tu puede ver todo lo que por ti siento, me tienes loco mujer

No digo que no que no

La cura de mi querer tú eres y no lo sabes

Tampoco quiero yo dañar la amistad pero la realidad es que yo vivo para ti nadamas (you know)

Debo o no debo decirle la verdad pero no aguanto mas pa' decirle que es mi media mitad (you know)

Si tu supieras cada vez que te veo

Quisiera confesarte lo que siento y no me atrevo

Mil emociones me dominan cada vez que te veo (you know mami c'mon)

Te veo cerca y a la vez te siento tan lejos (azota zion c'mon)

Si tu sintieras lo mismo que yo estuvieras aqui conmigo

Fueras mi novia y yo tu principe

Ser mas alla que un amigo

Si tu sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo

Fueras mi novia y yo tu principe

Me muero por estar contigo

Ah-ah-ah ah-ah-ah

Zion baby y lennox

Daddy

You know do man

Looney tunes

Bf barrio fino

The real, lo real

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
confesarte kon.feˈsar.te A2	verb - avouer
atrevo aˈtre.bo A2	verb - oser
emociones e.moˈθjo.nes A1	noun - émotions
dominan do.miˈnan B1	verb - dominer
sintieras sin.ˈtje.ɾas A2	verb - sentir
novia ˈno.βja A1	noun - petite amie
príncipe ˈpɾin.θi.pe A1	noun - prince
muero ˈmwe.ɾo A2	verb - mourir
contenerse kon.teˈner.se B1	verb - se contenir
duele ˈdwe.le A2	verb - faire mal
calor kaˈlor A1	noun - chaleur
loco ˈlo.ko A2	adjective - fou
cura ˈku.ɾa A2	noun - guérison
matadora ma.taˈðo.ɾa B1	noun - tueuse
desvivo des.ˈbi.βo B2	verb - se donner à fond
amandonos a.man.ˈdo.nos A2	verb - s'aimer
serena se.ˈre.na A2	adjective - sereine
llena ˈñe.na A1	adjective - pleine
realidad re.a.liˈðad A1	noun - réalité
mitad miˈtat A1	noun - moitié

Structures grammaticales clés

• Si tu supieras que me pasa cada vez que te veo

  ➔ Proposition conditionnelle (Si + subjonctif imparfait, proposition principale au présent)

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique. Si tu savais ce qui m'arrive chaque fois que je te vois...

• Quisiera confesarte lo que siento y no me atrevo

  ➔ Subjonctif imparfait (Quisiera) exprimant un souhait ou une demande polie.

  ➔ L'orateur exprime le désir d'avouer ses sentiments, mais manque de courage. 'J'aimerais te confesser ce que je ressens, et je n'ose pas.'

• Mil emociones me dominan cada vez que te veo

  ➔ Verbe pronominal (Dominer) - 'surmonter/dominer soi-même'.

  ➔ L'orateur est submergé par les émotions chaque fois qu'il voit la personne à qui il s'adresse. 'Mille émotions me dominent chaque fois que je te vois.'

• Tampoco quiero yo dañar la amistad pero la realidad es que yo vivo para ti nadamas

  ➔ Utilisation de 'nadamas' - raccourcissement familier de 'nada más' (rien de plus).

  ➔ L'orateur ne veut pas gâcher l'amitié, mais admet que sa vie tourne autour de l'autre personne. 'Je ne veux pas non plus abîmer l'amitié, mais la réalité est que je vis uniquement pour toi.'