Machucando – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Daddy Yankee
• Album: Barrio Fino En Directo

Paroles et Traduction

[Français]

En dansant, oh-oh-oh

Nos histoires, on va les régler en dansant, oh-oh

N’aie pas peur, vas-y, tu me rends tout chaud, oh-oh (qu’est-ce qu’il y a, ma belle ?)

Demande ce que tu veux, je ne plaisante pas, oh-oh

N’aie pas peur, laisse-toi guider par le mambo, oh-oh (prêt ou pas ?!)

En écrasant le rythme (eh !)

En écrasant le rythme (eh !)

En écrasant le rythme (eh !)

En écrasant le rythme (continue !)

En écrasant le rythme (eh !)

En écrasant le rythme (eh !) (Daddy, Daddy)

En écrasant le rythme (eh !)

En écrasant le rythme

Comme un animal, comme un animal

Je vais foncer, la dévorer

Comme un animal, comme un animal

Je vais l’emmener (en écrasant le rythme)

Dans la capitale, ce style-là

Beaucoup trop brutal

Super sauvage, son bestial

Comme un animal, comme un animal (en écrasant le rythme)

Furieux, mordant, mordant

Je lui donne le goût latino, même si les voisins râlent (qu’ils sachent)

Mordant, furieux, mordant

Pour qu’elle reste seule avec moi

En dansant, oh-oh-oh

Nos histoires, on va les régler en dansant, oh-oh

N’aie pas peur, vas-y, tu me rends tout chaud, oh-oh (qu’est-ce qu’il y a, ma belle ?)

Demande ce que tu veux, je ne plaisante pas, oh-oh

N’aie pas peur, laisse-toi guider par le mambo, oh-oh (prêt ou pas ?!)

En écrasant le rythme (eh !)

En écrasant le rythme (eh !)

En écrasant le rythme (eh !)

En écrasant le rythme

En écrasant le rythme (eh !) (baisse la basse, Luny)

En écrasant le rythme (eh !) (Daddy, Daddy)

En écrasant le rythme (eh !)

En écrasant le rythme

Comme un animal, comme un animal

Qui part chasser pour tuer

Comme un animal, comme un animal

Je veux l’attaquer, je veux l’attaquer

Ce style est vraiment puissant

Sisikiriti trop brutal

Attention à la bête (en écrasant le rythme)

Furieux, mordant, mordant

Peu importe la taille, parrain, le flow est latino

Continue, mordant, furieux, mordant (stop)

On s’en va

Comme une bête sauvage et mortelle

J’attaque ma proie naturellement

À cent degrés, collés comme de la Crazy Glue

La peau qui sue comme un poulet au barbecue

Mazinger qui danse avec sa Sayaka

Avec le pilon, on écrase comme un tostón

Toujours underground, bien présent

L’argent et la gloire ne m’ont pas changé (toute la nuit en feu)

En dansant, oh-oh-oh

Nos histoires, on va les régler en dansant, oh-oh

N’aie pas peur, vas-y, tu me rends tout chaud, oh-oh (qu’est-ce qu’il y a, ma belle ?)

Demande ce que tu veux, je ne plaisante pas, oh-oh

N’aie pas peur, laisse-toi guider par le mambo, oh-oh

Da-Da-Da-Daddy Yankee !

Lu-Lu-Luny Tunes !

En direct

On ne se rate jamais (Daddy !)

Pas besoin de trop parler

En écrasant le rythme (eh !)

En écrasant le rythme (eh !)

En écrasant le rythme (eh !)

En écrasant le rythme

En écrasant le rythme (eh !)

En écrasant le rythme (eh !) (Daddy, Daddy)

En écrasant le rythme (eh !)

En écrasant le rythme

...

[Espagnol]

Bailando-o-o

Lo de nosotro' vamo'a resolverlo bailando-o-o

Sin miedo dale que me está' calentando-o-o (¡¿qué pasó, ma?!)

Pide lo que tú quiera', no 'toy jugando-o-o

Sin miedo, déjate llevar por el mambo-o-o (motherfu-, are you ready?!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡síguelo!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!) (Daddy, Daddy)

Machucando (¡eh!)

Machucando

Como un animal, como un animal

Me la vo'a tirar, la vo'a devorar

Como un animal, como un animal

Me la vo'a llevar (machucando)

Por la capital, ese material

Demasia'o brutal

Súper anormal, sonido bestial

Como un animal, como un animal (machucando)

Rabioso, canino, canino

Le vo'a dar el sabor latino, aunque se molesten lo' vecino' (let 'em know)

Canino, rabioso, canino

Pa' que ella pueda quedarse sola conmigo

Bailando-o-o

Lo de nosotro' vamo'a resolverlo bailando-o-o

Sin miedo, dale que me está' calentando-o-o (¡¿qué pasó, ma?!)

Pide lo que tú quiera', no 'toy jugando-o-o

Sin miedo, déjate llevar por el mambo-o-o (motherfu-, are you ready?!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando

Machucando (¡eh!) (suelte el bajo, Luny)

Machucando (¡eh!) (Daddy, Daddy)

Machucando (¡eh!)

Machucando

Como un animal, como un animal

Que sale a cazar pa' ir a matar

Como un animal, como un animal

La quiero atacar, la quiero atacar

Bien, bien, bien duro ese material

Sisikiriti demasia'o brutal

Cuidado con el animal (machucando)

Rabioso, canino, canino

En el tamaño, no importa, padrino, con el flow que te doy, latino

Síguelo, canino, rabioso, canino (stop)

No' fuimos

Como un, como un animal salvaje y letal

Le doy pa' encima a mi presa, muy natural

A 100 grado', pega'o má' que El Crazy Glue

Suda la piel como pollo a la barbecue

El Mazinger perreándose a su Sayaka

Con el pilón, el tostón se machaca

Sigo underground, bien pega'o

El dinero y la fama no me han cambia'o (toda la noche activa'o)

Bailando-o-o

Lo de nosotro' vamo'a resolverlo bailando-o-o

Sin miedo, dale que me está' calentando-o-o (¡qué pasó, ma!)

Pide lo que tú quiera', no 'toy jugando-o-o

Sin miedo, déjate llevar por el mambo-o-o

¡Da-Da-Da-Daddy Yankee!

¡Lu-Lu-Luny Tunes!

En directo

Simplemente no fallamo' (¡Daddy!)

Sin mucho palabreo

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!) (Daddy, Daddy)

Machucando (¡eh!)

Machucando

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
machucar /matʃuˈkaɾ/ B2	verb - écraser, broyer
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
animal /aniˈmal/ A2	noun - animal adjective - sauvage, instinctif
resolver /resolˈbeɾ/ B1	verb - résoudre
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - peur
calentar /kalentaɾ/ B2	verb - chauffer
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - demander
jugar /xuˈɡaɾ/ A1	verb - jouer
dejarse /deˈxaɾse/ B1	verb - se laisser
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - porter, emmener
capital /kapital/ B1	noun - capitale
material /mateɾiˈal/ B2	noun - matériau
brutal /bɾuˈtal/ C1	adjective - brutal, intense
bestial /besˈtjal/ C1	adjective - bestial, sauvage
rabioso /raˈβjoso/ C1	adjective - furieux, enragé
canino /kaˈnino/ C1	adjective - canin
vecino /beˈθino/ A2	noun - voisin
presa /ˈpɾesa/ B2	noun - proie
fama /ˈfama/ B1	noun - renommée

Structures grammaticales clés

• [translate:Lo de nosotro' vamo'a resolverlo bailando-o-o]

  ➔ Emploi de 'vamos a + infinitif' pour exprimer une action future proche.

  ➔ 'vamo'a' est une contraction familière de 'vamos a', utilisée dans un registre oral.

• [translate:Sin miedo]

  ➔ Structure 'sin + nom' pour exprimer l'absence de quelque chose.

  ➔ 'Sin miedo' signifie 'sans peur', exprimant la confiance ou le courage.

• [translate:Pide lo que tú quiera', no 'toy jugando-o-o]

  ➔ Emploi de l'impératif 'pide' pour donner un ordre.

  ➔ 'Pide' vient du verbe 'pedir', signifiant 'demande'.

• [translate:Déjate llevar por el mambo]

  ➔ Emploi du verbe réfléchi 'dejarse' pour exprimer le fait de se laisser porter.

  ➔ 'Déjate llevar' signifie 'laisse-toi aller', une expression d'abandon positif.

• [translate:Me la vo'a tirar, la vo'a devorar]

  ➔ 'Vo'a' est une forme familière de 'voy a', indiquant une action proche.

  ➔ Exprime une action prochaine dans un sens figuré.

• [translate:Por la capital]

  ➔ Emploi de 'por' pour indiquer un déplacement à travers un lieu.

  ➔ 'Par la capitale' exprime un mouvement dans la ville.

• [translate:Le vo'a dar el sabor latino]

  ➔ Pronom complément d'objet indirect 'le' pour désigner 'à elle/lui'.

  ➔ 'Le vo’a dar' montre que l’action s’effectue en faveur de quelqu’un.

• [translate:Suda la piel como pollo a la barbecue]

  ➔ Comparaison avec 'como' pour exprimer une ressemblance.

  ➔ Compare la peau qui transpire à un poulet grillé pour renforcer l’idée de chaleur.