Rompe – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Daddy Yankee
• Album: Barrio Fino En Directo

Paroles et Traduction

[Français]

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na

Tu sais

Les chefs sont prêts

Les nanas sont prêtes

Et dans la rue, on est prêts

Yeah, yeah, on est prêts

Les quartiers sont prêts

Un, deux, prépare-toi, allez !

Oh, oh, oh, oh !

Casse, casse, casse, bien stylé

Casse, casse, casse, ce corps, elle le—

Casse, casse, casse, bien stylé

T'es prêt ?

Casse, casse, casse, déchire tout

Casse, casse, casse, la façon dont elle bouge, elle le—

Casse, casse, casse, déchire tout

Allez

Ma puce, elle ne se limite pas quand il s'agit de faire bouger son popotin

Avec des courbes plus chaudes que le sud, direct

Montre‑moi si tu as l’attitude, ma belle

Allez, go ! Allez, go ! Allez, go ! Go !

Le temps est venu, bébé, de perdre le contrôle

Travaille ce corps plus qu’une dose de Winstrol

Monte ce tempérament, donne‑moi du mouvement

Lentement, lentement, elle le—

Casse, casse, casse, bien stylé

Casse, casse, casse, ce corps, elle le—

Casse, casse, casse, bien stylé

T'es prêt ?

Casse, casse, casse, déchire tout

Casse, casse, casse, la façon dont elle bouge, elle le—

Casse, casse, casse, déchire tout

G‑Go ! G‑Go ! G‑Go ! G‑Go !

Je me détends, tranquille, c’est ça

À la recherche d’une fille qui tombe

Ne cache pas tout ce que tu as

Eh bébé, qu’est‑ce qu’il se passe ?

Je me détends, tranquille, c’est ça

À la recherche d’une fille qui tombe

Ne cache pas tout ce que tu as

Quoi de neuf, pote, qu’est‑ce qui se passe ?

(What!? What!? What!? What!?)

Mec, t’as pensé que c’était du gâteau ?

Je vais pas lâcher, laisse ce style à la Scarface

Écarte‑toi, tu vends même pas sur eBay

Tu ne sers à rien, avec moi t’es comme un paquet de chips

Check le swing

Ça colle à toutes les filles plus qu’un string

Je suis le cauchemar de toutes les dream teams

Ton magazine est fini

Avec moi, tu ne la fais pas à la Listerine, mec

Daddy te—

Casse, casse, casse, bien stylé

Casse, casse, casse, ce corps, elle le—

Casse, casse, casse, bien stylé

T'es prêt ?

Casse, casse, casse, déchire tout

Casse, casse, casse, la façon dont elle bouge, elle le—

Casse, casse, casse, déchire tout

Allez

Na‑na‑na‑na, na‑na‑na‑na

Na‑na‑na‑na, na

Na‑na‑na‑na, na‑na‑na‑na

Na‑na‑na‑na, na

Na‑na‑na‑na, na‑na‑na‑na

Na‑na‑na‑na, na

Tu sais !

Oh ! oh !

En Directo

Oh ! oh !

Daddy Yankee, moi

Avec Los Jedis, Monserrate & DJ Urba

Fish ! Haha

C’est officiel !

Daddy Yankee !

Cartel Records

En Directo

C’est qui ça ?

Jajaja

...

[Espagnol]

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na

You know

Los capos están ready

Las mamis están ready

Y en la calle estamos ready

Yeah, yeah, andamos ready

Los barrios están ready

One, two, get ready, come on!

Oh, oh, oh, oh!

Rompe, rompe, rompe, bien guilla'o

Rompe, rompe, rompe, ese cuerpo ella lo—

Rompe, rompe, rompe, bien guilla'o

Are you ready?

Rompe, rompe, rompe, break it down

Rompe, rompe, rompe, the way she moves, ella lo—

Rompe, rompe, rompe, break it down

Let's go

My boo, no se limita a la hora de romper su pum-pum

Con curvas más calientes que el sur, right through

Enséñame si tienes la actitud, mami

Dale, go! Dale, go! Dale, go! Go!

Tiempo, llegó el momento, baby, de perder el control

Trabajame ese cuerpo más que un shot de Winstrol

Sube ese temperamento, dame movimiento

Lento, lento, ella lo—

Rompe, rompe, rompe, bien guilla'o

Rompe, rompe, rompe, ese cuerpo ella lo—

Rompe, rompe, rompe, bien guilla'o

Are you ready?

Rompe, rompe, rompe, break it down

Rompe, rompe, rompe, the way she moves, ella lo—

Rompe, rompe, rompe, break it down

G-Go! G-Go! G-Go! G-Go!

Voy chillin', tranquilo, that's right

Buscando una gata que cae

No escondas todo eso que traes

Yo', baby, ¿qué es la que hay?

Voy chillin', tranquilo, that's right

Buscando una gata que cae

No escondas todo eso que trae'

¿Qué pasa, socio, qué es la que hay?

(What!? What!? What!? What!?)

Pinche, güey, ¿pensaste que esto era un mamey?

No vo' a dar break, deja ese guille de Scarface

Get out my way, usted no vende ni en eBay

No das pa' na', conmigo 'tás Frito-Lay

Chequea el swing

Que se le pega a to'as las nenas más que un G-string

Yo soy la pesadilla de todo' los dream team

Ya se te acabó el magazine

Conmigo no te la guilles, pa', de Listerine

Daddy te—

Rompe, rompe, rompe, bien guilla'o

Rompe, rompe, rompe, ese cuerpo ella lo—

Rompe, rompe, rompe, bien guilla'o

Are you ready?

Rompe, rompe, rompe, break it down

Rompe, rompe, rompe, the way she moves, ella lo—

Rompe, rompe, rompe, break it down

Let's go

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na

You know!

Oh! oh!

En Directo

Oh! oh!

Daddy Yankee, yo'

Con Los Jedis, Monserrate & DJ Urba

Fish! Jaja

It's official!

Daddy Yankee!

Cartel Records

En Directo

Who's this?

Jajaja

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
romper /ˈrom.peɾ/ A2	verb - casser, briser
cuerpo /ˈkwjeɾ.po/ A1	noun - corps
movimiento /moβiˈmjento/ B1	noun - mouvement
control /konˈtɾol/ B1	noun - contrôle
actitud /aktiˈtuð/ B2	noun - attitude
temperamento /tempeɾaˈmento/ C1	noun - tempérament
trabajar /tɾaβaˈxaɾ/ A1	verb - travailler
mami /ˈma.mi/ B2	noun (slang) - femme (familier)
calles /ˈka.ʎes/ A1	noun - rues
barrio /ˈbari.o/ B1	noun - quartier
gata /ˈɡa.ta/ B2	noun (slang) - fille (familier)
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - bouger
rompe /ˈrom.pe/ A2	verb (imperative) - casse-le (impératif)
chequear /tʃeˈkeaɾ/ B1	verb - vérifier
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - rêve
magazine /maɡaˈsin/ A2	noun - magazine
sur /suɾ/ A1	noun - sud
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - chaud