Tempted to touch (remix) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Daddy Yankee, Rupee

Paroles et Traduction

[Français]

À toutes les femmes, mesdames

Qui est ce Daddy Yankee (À toutes les femmes, mesdames)

Rupee meilleur remix dimelo mai (À toutes les femmes, mesdames)

Viens, rapproche-toi, ça fait longtemps que je te regarde, libère la peur

Et ose, ne reste pas à me tenter, Yankee.

Je perds tout contrôle quand je te vois

Debout là, devant moi

Ton style, tes vêtements, tes cheveux

Belle femme, tu as l'air tellement sexy

Ta façon de bouger, ta façon de danser

Et la façon dont tu tournes et gyrates tes hanches

Cela me laisse désirer, cela me fait languir

Cela me donne envie d'un goût

Avant la fin de la nuit (fin de la nuit)

Je veux te serrer très fort (te serrer très fort)

Tu sais que je te veux tellement (je te veux tellement)

Et je suis tellement tenté de toucher (je suis tenté)

Tenté de toucher, tenté de toucher

Petite femme, j'ai tellement besoin de toi

Le désir me donne l'envie, le désir me donne l'envie de la caresser

À quel point elle est si belle

Tenté de toucher, tenté de toucher

Petite femme, j'ai tellement besoin de toi

Le désir me donne l'envie, le désir me donne l'envie de la caresser à quel point elle est si belle

Je ne sais pas ce qui m'est arrivé en dansant

Je l'ai vue, elle était sympa, mais je lui ai dit, fille, bouge.

J'aime ton flow

À quel point tu es belle, je veux danser avec toi

Jusqu'à ce que le soleil se lève

Seuls toi et moi, tu verras comment

C'est naturel, la passion nous envahit

Tu perds le contrôle, suis‑la

Avant la fin de la nuit (jusqu'à l'aube bébé)

Je veux te serrer très fort (je te serre fort)

Tu sais que je te désire tant (je t'aime bébé)

Et je suis tellement tenté de toucher (pour que la fille soit nue)

Tenté de toucher, tenté de toucher

Petite femme, j'ai tellement besoin de toi

Le désir me donne l'envie, le désir me donne l'envie de la caresser à quel point elle est si belle

Tenté de toucher, tenté de toucher

Petite femme, j'ai tellement besoin de toi

Le désir me donne l'envie, le désir me donne l'envie de la caresser à quel point elle est si belle

Je veux te sentir, je veux te presser

Je veux te serrer, t'embrasser et te caresser

Je veux t'aimer, je veux te toucher

Je ne placerai personne d'autre au-dessus de toi

Je veux te sentir, je veux te presser

Je veux te toucher, t'embrasser et te caresser

Je veux t'aimer, je veux te toucher

Tu sais, femme, je veux que tu sois comme les ailes d’une colombe

Avant la fin de la nuit (fin de la nuit)

Je veux te serrer très fort (je te serre fort)

Tu sais que je te veux tellement

Et je suis tellement tenté de toucher (pour que la fille soit nue)

Tenté de toucher, tenté de toucher

Petite femme, j'ai tellement besoin de toi

Le désir me donne l'envie, le désir me donne l'envie de la caresser à quel point elle est si belle

Tenté de toucher, tenté de toucher

Petite femme, j'ai tellement besoin de toi

Le désir me donne l'envie, le désir me donne l'envie de la caresser à quel point elle est si belle

Tenté de toucher, tenté de toucher

Petite femme, j'ai tellement besoin de toi

Le désir me donne l'envie, le désir me donne l'envie de la caresser à quel point elle est si belle

Tenté de toucher, tenté de toucher

Petite femme, j'ai tellement besoin de toi

Le désir me donne l'envie, le désir me donne l'envie de la caresser à quel point elle est si belle

C’est Rupee

et le cangry, vas‑y,

Qui est ce Daddy Yankee

Quartier chic, on est prêts

En train de faire l’histoire, les gars.

[Anglais]

To all the ladies Ladies

who's this daddy yankee (To all the ladies ladies)

Rupee better remix dimelo mai (To all the ladies ladies)

Ven Pegate llevo tiempo velandote suelta miedo

y atrevete no te quedes tentandome yankee.

I lose all control when I see you

Standing there in front of me

Your style, your clothes, your hair

You fair woman, you look so sexy

De way you wine and, de way you dance

And de way that you twist and turn your waist

Leaves me wanting, leaves me yearning

Leaves me feelin for a taste

Before the end of the night (end of the night)

I wanna hold you so tight (hold you so tight)

You know I want you so much (want you so much)

And I'm so tempted to touch (I'm tempted)

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla

por lo buena que esta

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Yo no se lo que me paso cuandio bailando

la vi yo bueno pero lo dije chica muevelo

me gusta tu flow

lo bien que te ves quiero bailar contigo

hasta que salga el sol

solos tu y yo tu lo vas a ver como

que es natural nos sale la pasion

pierdes el control trol trol sigelo ella ella

Before the end of the night (Hasta que amanezca baby)

I wanna hold you so tight (voy agarrate fuerte)

You know I want you so much (yo te quiero baby)

And I'm so tempted to touch (pa que nuda lady)

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

I wanna feel you, I wanna squeeze you

I wanna hug and kiss and caress you

I wanna love you, I wanna touch you

I'll place no one else above you

I wanna feel you, I wanna squeeze you

I wanna touch and kiss and caress you

I wanna love you, I wanna touch you

You know woman I wanna wings of a dove you

Before the end of the night (end of the Night)

I wanna hold you so tight (voy aggarate fuerte)

You know I want you so much (want you so much)

And I'm so tempted to touch (pa que nuda baby)

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Esto Rupee

y el cangry come on,

whose this daddy yankee

barrio fino we ready

making history men.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - toucher (nom)
tempted /ˈtem.ptɪd/ B2	adjective - tenté
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler
dance /dæns/ A1	noun - danse verb - danser
woman /ˈwʊ.mən/ A1	noun - femme
style /staɪl/ B1	noun - style
clothes /kloʊðz/ A1	noun - vêtements
sexy /ˈsek.si/ B1	adjective - sexy
waist /weɪst/ B2	noun - taille
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
hug /hʌɡ/ A2	verb - embrasser noun - câlin
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser
caress /kəˈres/ C1	verb - caresser
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - passion

Structures grammaticales clés

• I lose all control when I see you

  ➔ Présent simple exprimant une réaction habituelle

  ➔ Le verbe 'lose' montre une réaction répétée chaque fois qu’il la voit.

• You know I want you so much

  ➔ Proposition subordonnée objet après un verbe de perception ou cognition

  ➔ ‘I want you so much’ fonctionne comme complément d’objet direct de ‘know’.

• Before the end of the night

  ➔ Groupe prépositionnel exprimant une référence temporelle

  ➔ ‘Before’ introduit une condition temporelle antérieure à la fin de la nuit.

• Leaves me wanting, leaves me yearning

  ➔ Structure causative avec participe présent

  ➔ ‘Leaves me wanting’ signifie que ses actions provoquent le désir; le participe décrit le résultat.

• I wanna hold you so tight

  ➔ Contraction familière de 'want to' + infinitif

  ➔ ‘Wanna’ est une contraction orale de ‘want to’, donnant un ton familier.

• Ganas me dan de acariciarla

  ➔ Inversion du sujet pour insister

  ➔ L’espagnol inverse souvent l’ordre sujet-verbe pour l’emphase émotionnelle; ‘ganas me dan’ veut dire littéralement ‘des désirs me donnent’.

• De way you wine and de way you dance

  ➔ Omission familière de 'the' et phonétique du créole jamaïcain

  ➔ ‘De’ remplace ‘the’, reflétant l’influence du créole jamaïcain sur l’anglais.

• Hasta que salga el sol

  ➔ Subjonctif après la conjonction temporelle ‘hasta que’

  ➔ ‘Salga’ est au subjonctif car l’action (le lever du soleil) n’est pas encore réalisée.

• Making history men

  ➔ Participe présent employé en phrase adverbiale exprimant une action en cours

  ➔ ‘Making’ indique une action en train de se dérouler : ils sont en train de faire l’histoire.