Machete (Remix) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Daddy Yankee, Paul Wall
• Album: Barrio Fino En Directo

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, oh, oh !

Oh, oh, oh !

Oh, oh ! (Daddy Yankee !)

Oh, oh, oh !

Oh, oh, oh !

Oh, oh !

Quoi de neuf ! Pa, vas-y

Machete... (Aller‑retour !)

Machete... (Aller‑retour !)

Machete... (Aller‑retour !)

C’est le remix

Machete... (Aller‑retour !)

Machete... (Aller‑retour !)

Tu sais comment on fait, mec

Machete... (Aller‑retour !)

Hey ! Ma petite

Tout ce dont tu as besoin, c’est un petit massage, un sobo

Dans le salon de ma maison, seuls, sans aucun obstacle

Du quartier, ton tueur à gages vient d’arriver

Mami, avec toi, je veux balancer le calcium

Tu me regardes, je te regarde aussi

Tu aimes comment je te traite

Boricoso, bien new‑yorkais

Tu sais déjà, à la façon gangster

Le cheval avance à son pas élégant

Avec un verbe très meurtrier

Petit à petit je la domine

Doucement, elle est partie avec moi

Allons‑y, je ne mords plus

Donc, viens par ici

Tu sais où tu vas

On est déjà grand

Je suis un cangri‑man

Tu es une fille gangster dangereuse

(Les deux !) Livrez‑vous

(Les deux !) Attache‑vous

(Les deux !) Concentrez‑vous

Détends‑toi, lâche le stress

Parce que tu sors avec un vétéran

Avec moi c’est un autre niveau, oh ouais

Donc tu es entre de bonnes mains

Tu n’as pas besoin de faire semblant

Ne réfléchis pas, allons droit au but

Alors ajoute une autre victoire pour lui

Machete... (Aller‑retour !)

Machete... (Aller‑retour !)

Machete... (Aller‑retour !)

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Quoi de neuf, regarde mami

Dans le club, je te vois bouger

Tu as l’air sexy dans une jupe

Mais fille, j’essaie de te déshabiller

J’ai les bons mots

Et bébé, tu as de belles courbes

Alors viens avec moi, je pourrais me lâcher

Et remplir ta bouche de glaciers

Tu me regardes, je te regarde

Quoi de neuf, discutons

J’ai des jeux, je suis dans le jeu

Petite maman, je vais tenter de découper

Bats‑la et brise ton dos

Pose le bois et fais‑toi transpirer

Fille, ça va être une longue nuit

Je suis bien parti et prêt à tout

Allez, donne‑moi un encas de minuit

Et je vais te faire gémir

Si bon que tu me préparerais le petit‑déjeuner tôt le matin

Tu sais que je suis Paul Wall

L’homme de la nana avec plein de jus

Bébé, je suis suspendu comme une corde

Regarde fille, j’essaie de te détendre

Mes yeux se posent sur ton postérieur

Je suis dans le plan, j’essaie de machiner

Essayant d’entrer dans ton espace

Faire des mouvements pour te rendre chaude

Ma maison est ta maison

Alors viens et passe la nuit

Je suis certifié pour te casser le dos

Alors contacte‑moi, je te découperai correctement

Machete... (Aller‑retour !)

Machete... (Aller‑retour !)

Machete... (Aller‑retour !)

(Machete, machete !)

Machete... (Aller‑retour !)

Machete... (Aller‑retour !)

Machete... (Aller‑retour !)

(Machete, machete !)

Ma', tu n’es pas attachée à aucun cavalier

(J’ai ce que tu cherches, Daddy !)

Alors allons‑y, ce soir je veux me faire un festin

(J’ai ce que tu cherches, Daddy !)

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Tu cherches un fouet

Ma'... (J’ai ce que tu cherches, Daddy !)

Tu veux la deuxième partie, choupette, du machete

(J’ai ce que tu cherches, Daddy !)

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Oh, oh, oh !

Oh, oh !

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Oh, oh, oh !

Oh, oh !

Machete... (Aller‑retour !)

Machete... (Aller‑retour !)

Machete... (Aller‑retour !)

(Machete, machete !)

Machete... (Aller‑retour !)

Machete... (Aller‑retour !)

Machete... (Aller‑retour !)

Daddy Yankee

Cartel

...

[Anglais]

Oh, oh, oh!

Oh, oh, oh!

Oh, oh! (Daddy Yankee!)

Oh, oh, oh!

Oh, oh, oh!

Oh, oh!

Wazup! Pa, come on

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

This is the remix

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

You know how we do, man

Machete... (In and out!)

Hey! Yo mami

Tu lo que necesitas es un masajito, un sobo

En la sala de mi casa solos sin ningún estorbo

Del barrio ya llego tu sicario

Mami contigo es que yo quiero botar el calcio

Me miras, yo también te miro

Te gusta como yo te tiro

Boricoso, bien New Yorquino

Ya tu sabes, a lo gangsterino

Va el caballo a su paso fino

Con un verbo muy asesino

Poco a poco yo la domino

Suavemente se fue conmigo

Vamo'a allá, yo no muerdo mas

Así que echa pa' acá

Sabes a lo que vas

'Tamos grandes ya

Soy un cangri-man

Tu una gata gangster dangerous

(Los dos!) Entrega'os

(Los dos!) Amarra'os

(Los dos!) Concentra'os

Ponte relax, suelta el estrés

Que andas con un veterano

Conmigo es otro nivel, oh yeah

Así que estas en buenas manos

No tienes que disimular

No lo pienses y vámonos al grano

Entonces apuntale otra victoria para el

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

What it do, look mami

In the club I see you shakin'

Lookin' sexy in a skirt

But girl I'm tryin' to get you naked

I got the right words

And baby you got some nice curves

So roll with me, I might splurge

And fill your mouth with icebergs

You watchin' me, I'm watchin' you

What it do, let's chop it up

I got some games, I'm on the play

Lil' mom, I'ma tryin' to cut

Beat it up and break your back

Lay the wood and make you sweat

Girl, it's gonna be a long night

I'm wide up and ready to rake

C'mon and gimme a midnight snack

And I'm gonna have you moanin'

So good you're gonna cook me breakfast early in the mornin'

You know I'm Paul Wall

The ladie's man with lotsa juice

Baby, I'm hung just like a noose

Look girl, I'm tryin' to get you loose

My eyes peel on your caboose

I'm on the scheme, tryin' to plot

Tryin' to get inside your lot

Makin' moves to make you hot

Mi casa es su casa

So come on over and spend the night

I'm certified to break your back

So holla at me, I'll cut you right

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

(Machete, machete!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

(Machete, machete!)

Ma', tu no estas amarra'a de ningún jinete

(I got what you lookin' for, Daddy!)

Pues vámonos, esta noche me quiero dar un banquete

(I got what you lookin' for, Daddy!)

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Tu estas buscando un fuete

Ma'... (I got what you lookin' for, Daddy!)

Tú quieres la segunda parte, chula, del machete

(I got what you lookin' for, Daddy!)

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Oh, oh, oh

Oh, oh

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Oh, oh, oh!

Oh, oh!

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

(Machete, machete!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Daddy Yankee

Cartel

Structures grammaticales clés

• Tu lo que necesitas es un masajito, un sobo

  ➔ Proposition relative avec 'lo que' (ce que).

  ➔ 'Lo que necesitas' signifie 'ce que tu as besoin'. 'Lo que' relie les deux idées.

• Del barrio ya llego tu sicario

  ➔ Inversion du sujet pour accentuation.

  ➔ Normalement, 'tu sicario ya llegó'. L’inversion renforce l’effet dramatique.

• Me miras, yo también te miro

  ➔ Utilisation réciproque du verbe 'mirar'.

  ➔ Les deux verbes montrent une action réciproque : 'tu me regardes, je te regarde'.

• Vamos allá, yo no muerdo más

  ➔ Négation avec 'más' pour indiquer une limite.

  ➔ 'Más' ajoute un ton rassurant : 'je ne mords plus'.

• Sabes a lo que vas

  ➔ Expression idiomatique avec 'saber a lo que'.

  ➔ Signifie 'tu sais dans quoi tu t’engages'.

• Conmigo es otro nivel

  ➔ Structure copulative avec 'ser'.

  ➔ 'Es' relie le sujet au prédicat, voulant dire 'avec moi, c’est un autre niveau'.

• No tienes que disimular

  ➔ Structure modale avec 'tener que + infinitif'.

  ➔ Veut dire 'tu n’as pas à faire semblant'.

• Apúntale otra victoria para él

  ➔ Impératif avec pronom objet indirect 'le'.

  ➔ 'Apúntale' se traduit par 'note-lui'. 'Le' désigne le bénéficiaire.

• Mi casa es su casa

  ➔ Adjectifs possessifs en accord avec le nom.

  ➔ Signifie 'ma maison est ta maison'. Les pronoms s’accordent avec 'casa'.