Tu Principe – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Daddy Yankee, Zion y Lennox
• Album: Barrio Fino (Bonus Track Version)

Paroles et Traduction

[Français]

[Si tu savais ce qui m'arrive chaque fois que je te vois](pplx://action/translate) (you know baby c'mon ma)

[Je voudrais te confesser ce que je ressens mais je n'ose pas](pplx://action/translate) (comprends ce que je te dis maintenant)

[Mille émotions me dominent chaque fois que je te vois](pplx://action/translate)

[Je te vois proche et en même temps je te sens si loin](pplx://action/translate) (azota zion c'mon)

[Si tu ressentais la même chose que moi, si tu étais ici avec moi, que tu étais ma copine et moi ton prince](pplx://action/translate)

[Être plus qu'un ami](pplx://action/translate)

[Si tu ressentais la même chose que moi, si tu étais ici avec moi, que tu étais ma copine et moi ton prince](pplx://action/translate)

[Je meurs d'envie d'être avec toi](pplx://action/translate)

[Comment puis-je faire pour lui dire que cet homme meurt d'avoir elle](pplx://action/translate)

[Elle veut, et en même temps elle ne peut pas se retenir, et ça me fait mal](pplx://action/translate)

[Comme ça fait mal, yal](pplx://action/translate)

[Il n'y a rien de mal, viens, je veux de la chaleur, à peine tu peux voir tout ce que je ressens pour toi, tu me rends fou femme](pplx://action/translate)

[Je ne dis pas non, non](pplx://action/translate)

[Tu es le remède à mon amour et tu ne le sais pas](pplx://action/translate)

[Simplement et il dit, je ne laisserai personne prendre ma place](pplx://action/translate)

[Tu es ma tueuse, celle qui vole ma vie, je ne plaisante pas](pplx://action/translate)

[Dis-moi ce qui s'est passé ma](pplx://action/translate)

[Si tu ressentais la même chose que moi, si tu étais ici avec moi, que tu étais ma copine et moi ton prince](pplx://action/translate)

[Être plus qu'un ami](pplx://action/translate)

[Si tu ressentais la même chose que moi, si tu étais ici avec moi, que tu étais ma copine et moi ton prince](pplx://action/translate)

[Je meurs d'envie d'être avec toi](pplx://action/translate)

[Je cherche, maman, comment te dire](pplx://action/translate)

[Ce que je ressens pour toi](pplx://action/translate)

[Ne pas t'avoir me fait souffrir](pplx://action/translate)

[Mais si tu me voyais avec les yeux avec lesquels je te vois](pplx://action/translate)

[Tu serais ma Juliette et moi pour toujours ton Roméo](pplx://action/translate)

[Je veux t'avoir ici ma chérie, lors d'une nuit sereine](pplx://action/translate)

[Nous aimant sous la pleine lune](pplx://action/translate)

[Je vis et pour toi je me dévoue, à voir si je peux être plus qu'un ami](pplx://action/translate)

[Je veux t'avoir ici ma chérie, lors d'une nuit sereine](pplx://action/translate)

[Nous aimant sous la pleine lune](pplx://action/translate)

[Je vis et pour toi je me dévoue, à voir si je peux être plus qu'un ami](pplx://action/translate)

[Il n'y a rien de mal](pplx://action/translate)

[Viens, je veux de la chaleur, à peine tu peux voir tout ce que je ressens pour toi, tu me rends fou femme](pplx://action/translate)

[Je ne dis pas non, non](pplx://action/translate)

[Tu es le remède à mon amour et tu ne le sais pas](pplx://action/translate)

[Je ne veux pas non plus gâcher l'amitié mais la réalité c'est que je vis pour toi seule](pplx://action/translate) (you know)

[Dois-je ou ne dois-je pas lui dire la vérité mais je ne supporte plus de lui dire que c'est ma moitié](pplx://action/translate) (you know)

[Si tu savais chaque fois que je te vois](pplx://action/translate)

[Je voudrais te confesser ce que je ressens mais je n'ose pas](pplx://action/translate)

[Mille émotions me dominent chaque fois que je te vois](pplx://action/translate) (you know mami c'mon)

[Je te vois proche et en même temps je te sens si loin](pplx://action/translate) (azota zion c'mon)

[Si tu ressentais la même chose que moi, si tu étais ici avec moi](pplx://action/translate)

[Que tu étais ma copine et moi ton prince](pplx://action/translate)

[Être plus qu'un ami](pplx://action/translate)

[Si tu ressentais la même chose que moi, si tu étais ici avec moi](pplx://action/translate)

[Que tu étais ma copine et moi ton prince](pplx://action/translate)

[Je meurs d'envie d'être avec toi](pplx://action/translate)

Ah-ah-ah ah-ah-ah

Zion baby y lennox

...

Daddy

You know do man

Looney tunes

Bf barrio fino

The real, lo real

...

[Espagnol]

Si tu supieras que me pasa cada vez que te veo (you know baby c'mon ma)

Quisiera confesarte lo que siento y no me atrevo (entiende lo que te digo ahora)

Mil emociones me dominan cada vez que te veo

Te veo cerca y a la vez te siento tan lejos (azota zion c'mon)

Si tú sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo fueras mi novia y yo tu principe

Ser más alla que un amigo

Si tú sintieras lo mismo, que yo estuvieras aqui conmigo, fueras mi novia y yo tu principe

Me muero por estar contigo

Como es que yo pueda hacerle pa' decirle que este hombre se muere, por tenerla a ella

Quiere y a la vez no puede contenerse y eso a mi me duele

Como duele yal

No hay nada malo malo, ven dale quiero calor, apenas tu puedes ver todo lo que por ti siento, me tienes loco mujer

No digo que no que no

La cura de mi querer tú eres y no lo sabes

Sencillo y dice, no dejare que nadie en mi lugar pise

Tú mi matadora, que mi vida roba, no lo digo en broma

Dime que paso ma

Si tú sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo, fueras mi novia y yo tu principe

Ser mas alla que un amigo

Si tú sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo, fueras mi novia y yo tu principe

Me muero por estar contigo

Busco mami como decirte

Lo que por ti siento

No tenerte siguiendome causando sufrimiento

Pero si me vieras con lo ojos que te veo

Fueras mi julieta y yo por siempre tu romeo

Quiero tenerte aqui mi nena en una noche serena

Amandonos bajo la luna llena

Vivo y por ti me desvivo a ver si consigo ser mas alla que un amigo

Quiero tenerte aqui mi nena en una noche serena

Amandonos bajo la luna llena

Vivo y por ti me desvivo a ver si consigo ser mas alla que un amigo

No hay nada malo malo

Ven dale quiero calor, apenas tu puede ver todo lo que por ti siento, me tienes loco mujer

No digo que no que no

La cura de mi querer tú eres y no lo sabes

Tampoco quiero yo dañar la amistad pero la realidad es que yo vivo para ti nadamas (you know)

Debo o no debo decirle la verdad pero no aguanto mas pa' decirle que es mi media mitad (you know)

Si tu supieras cada vez que te veo

Quisiera confesarte lo que siento y no me atrevo

Mil emociones me dominan cada vez que te veo (you know mami c'mon)

Te veo cerca y a la vez te siento tan lejos (azota zion c'mon)

Si tu sintieras lo mismo que yo estuvieras aqui conmigo

Fueras mi novia y yo tu principe

Ser mas alla que un amigo

Si tu sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo

Fueras mi novia y yo tu principe

Me muero por estar contigo

Ah-ah-ah ah-ah-ah

Zion baby y lennox

Daddy

You know do man

Looney tunes

Bf barrio fino

The real, lo real

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
siento /ˈsjento/ B1	verb - je ressens
veo /ˈbe.o/ A2	verb - je vois
muero /ˈmweɾo/ B2	verb - je meurs
novia /noˈβja/ B1	noun - petite amie, fiancée
príncipe /ˈpɾinθipe/ B2	noun - prince
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - ami
contigo /konˈtiɣo/ B1	adverb/pronoun - avec toi
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - chaleur
cura /ˈkuɾa/ B2	noun - remède, guérison
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - je veux, j'aime
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - femme
vida /ˈbiða/ A2	noun - vie
malo /ˈmalo/ A2	adjective - mauvais
emoción /emoˈsjon/ B2	noun - émotion
media /ˈmeðja/ B2	noun - moitié, âme sœur (figuratif)
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ C1	noun - souffrance

Structures grammaticales clés

• Si tú supieras lo mismo que yo, estuvieras aquí conmigo.

  ➔ Conditionnel irréel : 'si + imparfait du subjonctif + conditionnel'.

  ➔ L'expression 'si tú supieras' exprime une hypothèse irréelle — 'si tu savais'. C'est le subjonctif imparfait.

• Quisiera confesarte lo que siento y no me atrevo.

  ➔ Utilisation de 'quisiera' (subjonctif imparfait de 'querer') pour exprimer un souhait ou une politesse.

  ➔ ‘Quisiera’ signifie ‘je voudrais’, c’est une manière polie ou émotive d’exprimer un souhait.

• Te veo cerca y a la vez te siento tan lejos.

  ➔ Pronom objet direct 'te' et structure contrastive 'a la vez'.

  ➔ ‘Te veo’ utilise le pronom direct ‘te’. ‘A la vez’ indique la simultanéité contrastée ‘à la fois’.

• Fueras mi novia y yo tu príncipe.

  ➔ Subjonctif imparfait exprimant un souhait irréel.

  ➔ ‘Fueras’ est le subjonctif imparfait de ‘ser’, exprimant un souhait irréel.

• Me muero por estar contigo.

  ➔ Verbe pronominal et locution idiomatique avec 'por'.

  ➔ ‘Me muero por’ signifie ‘je meurs d’envie de’, exprimant un fort désir.

• Como es que yo pueda hacerle pa' decirle.

  ➔ Utilisation du subjonctif présent 'pueda' après une phrase interrogative.

  ➔ ‘Como es que yo pueda’ exprime le doute sur la capacité — ‘comment puis-je’.

• No hay nada malo, ven dale quiero calor.

  ➔ Structure négative avec 'hay' et impératif 'ven'.

  ➔ ‘No hay nada malo’ veut dire ‘il n’y a rien de mal’. ‘Ven’ est l’impératif de ‘venir’.

• Tampoco quiero yo dañar la amistad.

  ➔ Usage de 'tampoco' et inversion du sujet pour l’emphase.

  ➔ ‘Tampoco quiero yo’ met en relief la négation, exprimant une émotion.