Rompe – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Daddy Yankee

Paroles et Traduction

[Français]

Na-na, na-na, na-na, na (casse, casse, casse)

Na-na, na-na, na-na, na (casse, casse, casse)

Na-na, na-na, na-na, na (casse, casse, casse)

Tu sais

Les boss sont prêts, les filles sont prêtes

Et dans la rue, on est prêts, ouais, ouais, on est sur le coup

Les quartiers sont prêts, un, deux, préparez-vous (allez !)

Oh, oh, oh, oh

Casse, casse, casse (bien déchaînée)

Casse, casse, casse (ce corps, il le…)

Casse, casse, casse (bien déchaînée)

Êtes-vous prêts ? (pah, pah, pah !)

Casse, casse, casse (lâche-toi)

Casse, casse, casse (comme elle bouge, elle le…)

Allons-y

Ma chérie, elle ne se limite pas quand il s'agit de faire bouger son corps

Avec des courbes plus chaudes que le sud, tout droit

Montre-moi si tu as l'attitude, ma belle

Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y

Le temps est venu, bébé, de perdre le contrôle

Fais travailler ce corps plus qu'une injection de Winstrol

Monte ce tempérament, donne-moi un mouvement lent, lent, elle le…

Casse, casse, casse (bien déchaînée)

Casse, casse, casse (ce corps, il le…)

Casse, casse, casse (bien déchaînée)

Êtes-vous prêts ? (pah, pah, pah !)

Casse, casse, casse (lâche-toi)

Casse, casse, casse (comme elle bouge, elle le…)

Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y

Je me détends, tranquillement, c'est ça (ouais)

Je cherche une fille qui craque (moi)

Ne cache pas tout ce que tu as (non)

Moi, bébé, qu'est-ce qui se passe ? (ah, ah)

Je me détends, tranquillement, c'est ça (ouais)

Je cherche une fille qui craque (moi)

Ne cache pas tout ce que tu as (non)

Quoi de neuf, mec ? Qu'est-ce qui se passe ? (quoi ?, quoi ?, quoi ?)

Espèce de type, tu pensais que c'était facile

Je ne vais pas laisser tomber, laisse ce type de Scarface

Sors de mon chemin, tu ne vends même pas sur eBay

Tu ne vaux rien, avec moi tu es Frito-Lay (tu craques)

Vérifie le swing, qui colle à toutes les filles plus qu'un string

Je suis le cauchemar de toutes les Dream Team

Ton magazine est déjà terminé

Ne te fais pas d'illusions avec moi, mec, avec Listerine, Daddy te…

Casse, casse, casse (bien déchaînée)

Casse, casse, casse (ce corps, il le…)

Casse, casse, casse (bien déchaînée)

Êtes-vous prêts ? (pah, pah, pah !)

Casse, casse, casse (lâche-toi)

Casse, casse, casse (comme elle bouge, elle le…)

Allons-y

Na-na, na-na, na-na, na (casse, casse, casse)

Na-na, na-na, na-na, na (casse, casse, casse)

Na-na, na-na, na-na, na (casse, casse, casse)

Tu sais

Ouh, ouh, en direct

Ouh, ouh, Daddy Yankee, moi

Chœur Yerar, Montserrat et DJ Urban

Officiel, ha, ha

C'est officiel

Daddy Yankee

Carter Records

En direct

C'est qui ça ?

[Espagnol]

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

You know

Los capos están ready, las mamis están ready

Y en la calle estamos ready, yeah-yeah, andamos ready

Los barrios están ready, one, two, get ready (come on!)

Oh, oh, oh, oh

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Rompe, rompe, rompe (ese cuerpo ya lo...)

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Are you ready? (¡pah, pah, pah!)

Rompe, rompe, rompe (break it down)

Rompe, rompe, rompe (the way she moves, ella lo...)

Let's go

My boo, no se limita a la hora de romper su pum-pum

Con curvas más calientes que el sur, right through

Enséñame si tienes la actitud, mami

Dale, go, dale, go, dale, go-go

Tiempo, llegó el momento, baby, de perder el control

Trabájame ese cuerpo más que un shot de Winstrol

Sube ese temperamento, dame movimiento lento, lento, ella lo...

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Rompe, rompe, rompe (ese cuerpo ya lo...)

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Are you ready? (¡pah, pah, pah!)

Rompe, rompe, rompe (break it down)

Rompe, rompe, rompe (the way she moves, ella lo...)

Go, go, go, go

Voy chillin', tranquilo, that's right (yeah)

Buscando una gata que cae (yo)

No escondas todo eso que trae' (no)

Yo, baby, ¿qué es la que hay? (ah, ah)

Voy chillin', tranquilo, that's right (yeah)

Buscando una gata que cae (yo)

No escondas todo eso que trae' (no)

¿Qué pasa socio?, ¿qué es la que hay? (what?, what?, what?)

Pinche wey, pensaste que este era un mamey

No voy a dar break, deje ese guille de Scarface

Get out my way, usted no vende ni en eBay

No das pa na, conmigo estás Frito-Lay

Chequea el swing, que se le pega a toa las nenas más que un G-String

Yo soy la pesadilla de todos los Dream Team

Ya se te acabó el magazine

Conmigo no te la guilles, pa, de Listerine, Daddy te

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Rompe, rompe, rompe (ese cuerpo ya lo...)

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Are you ready? (¡pah, pah, pah!)

Rompe, rompe, rompe (break it down)

Rompe, rompe, rompe (the way she moves, ella lo...)

Let's go

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

You know

Ouh, ouh, en directo

Ouh, ouh, Daddy Yankee, yo'

Coro Yerar, Montserrat y DJ Urban

Offic', ja, ja

It's official

Daddy Yankee

Carter Records

En directo

Who's this?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rompe ˈrom.pe A1	verb - casser
ready ˈre.ði A1	adjective - prêt
guillao ɡiˈʝa.o B2	adjective - prétentieux
curvas ˈkur.βas A2	noun - courbes
calientes kaˈli.en.tes A2	adjective - chaudes
actitud ak.tiˈtud A2	noun - attitude
control kon.ˈtrol A2	noun - contrôle
temperamento tem.pe.ɾaˈmen.to B1	noun - tempérament
movimiento mo.βiˈmjen.to A2	noun - mouvement
chillin ˈtʃɪ.lɪn B1	verb - se détendant
gata ˈɣa.ta B1	noun - fille
socio ˈso.θjo B1	noun - partenaire
pinche ˈpin.tʃe B2	adjective - putain
mamey maˈmei B2	noun - mamey
swing swɪŋ B1	noun - swing
magazine maɣaˈθin A2	noun - magazine

Structures grammaticales clés

• Los capos están ready, las mamis están ready

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe 'están' est au présent simple, indiquant un état habituel ou une vérité générale. Ici, il décrit un état actuel de préparation.

• Are you ready? (¡pah, pah, pah!)

  ➔ Présent simple (Forme interrogative)

  ➔ Le verbe 'are' est au présent simple, forme interrogative, utilisé pour demander un état ou une condition actuelle. Ici, il demande si l'auditeur est prêt.

• Enséñame si tienes la actitud, mami

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe 'enséñame' est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre direct ou une demande. Ici, il demande à l'auditeur de montrer son attitude.

• Trabájame ese cuerpo más que un shot de Winstrol

  ➔ Adverbe comparatif

  ➔ La phrase 'más que' est un adverbe comparatif, utilisé pour comparer des actions ou des états. Ici, il compare le travail du corps à la prise d'un shot de Winstrol.

• Sube ese temperamento, dame movimiento lento, lento, ella lo...

  ➔ Mode impératif + Adverbe

  ➔ Les verbes 'sube' et 'dame' sont au mode impératif, et 'lento' est un adverbe qui modifie l'action. Ici, il ordonne d'augmenter le tempérament et de donner un mouvement lent.

• No escondas todo eso que trae'

  ➔ Ordre négatif

  ➔ La phrase 'no escondas' est un ordre négatif, utilisé pour interdire une action. Ici, il dit à l'auditeur de ne pas cacher ce qu'il a.

• Conmigo no te la guilles, pa, de Listerine

  ➔ Ordre négatif avec pronom

  ➔ La phrase 'no te la guilles' est un ordre négatif avec pronom, utilisé pour interdire une action dirigée vers l'auditeur. Ici, il dit à l'auditeur de ne pas faire semblant avec le locuteur.