Machete – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Daddy Yankee

Paroles et Traduction

[Français]

(Hé, hé !) Machete... (x5)

...

(Hé, hé !) Attrape-la contre le mur...

Machete... (Aiguisé !)

Machete... (Aiguisé !)

Machete... (Aiguisé !)

Attrape-la contre le mur !

Machete... (Aiguisé !)

Machete... (Aiguisé !)

Machete... (Aiguisé !)

Attrape-la contre le mur !

Ton petit ami s'est distingué

Maintenant, libère ton instinct animal

Pour te donner de l'affection physique

Un coup de machette pour ce flan

Viens et cours pour mon plan

La passion du faucon

Maintenant que ce volcan explose

Maman, pour qu'elle secoue

Ne le mets pas en doute

Tu te mets en colère

Je t'emmène avec la grue

Tu es si excitante

Je t'applique la cortisone à l'endroit

Pour que tu sentes mon niveau de testostérone

Parce qu'elle veut...

Machete... (Aiguisé !)

Machete... (Aiguisé !)

Machete... (Aiguisé !)

Attrape-la contre le mur !

Machete... (Aiguisé !)

Machete... (Aiguisé !)

Machete... (Aiguisé !)

Attrape-la contre le mur !

Maman, tu n'es attachée à aucun cavalier... dis-le-moi !

(Papa, je n'ai pas de menottes !)

Alors allons-y, ce soir je veux me faire un festin

(Quoi, papa, je n'ai pas de menottes !)

Pukutum paketa pukutum paketa

Tu cherches à te faire fouetter

Maman... (Papa, je n'ai pas de menottes !)

Je verse l'essence, mais je vérifie ton huile

(Quoi, papa, je n'ai pas de menottes !)

Elle veut que je la caresse...

Que je lui passe la main parce qu'elle se lâche...

Où elle veut que je la touche...

Tout le monde sait qu'elle se jette toute seule aux requins...

Quand je m'approche d'elle...

Elle me dira combien elle m'aime...

Pour que je ne l'abandonne jamais dans ma vie...

Daddy Yankee ne s'y oppose pas...

Si elle veut, c'est sûr

Machete... (Aiguisé !)

Machete... (Aiguisé !)

Machete... (Aiguisé !)

Attrape-la contre le mur !

Machete... (Aiguisé !)

Machete... (Aiguisé !)

Machete... (Aiguisé !)

Attrape-la contre le mur !

Donne du mambo aux chevilles

Ce flow est vraiment cool

Mon erreur, mon pote, je les tue avec un demi-verre

Qu'est-ce qui te prend, petit fou ?

Tu veux être comme moi

Quand tu partais, j'arrivais déjà

(Qui ?) Daddy Yankee ! Moi !

Maman, tu n'es attachée à aucun cavalier

Dis-le-moi... (Papa, je n'ai pas de menottes !)

Alors allons-y, ce soir je veux me faire un festin

(Quoi, papa, je n'ai pas de menottes !)

Pukutum paketa pukutum paketa

Tu cherches à te faire fouetter

Maman... (Papa, je n'ai pas de menottes !)

Je verse l'essence, mais je vérifie ton huile

(Quoi, papa, je n'ai pas de menottes !)

Pukutum paketa pukutum paketa

Pukutum paketa pukutum paketa

Quoi, quoi, quoi...

Attrape-la contre le mur...

Pukutum paketa pukutum paketa

Pukutum paketa pukutum paketa

Quoi, quoi, quoi...

Attrape-la contre le mur...

Machete... (Aiguisé !)

Machete... (Bien affûté !)

Machete... (Bien collé !)

Pukutum paketa pukutum paketa

Machete... (Aiguisé !)

Machete... (Bien affûté !)

Machete... (Bien collé !)

Quoi, quoi

Attrape-la contre le mur !

Daddy !

C'est qui celui-là !

Da-Ddy !

Yan-Kee !

"Les Anormaux" !

Monserrate, et DJ Urba

Tu es prêt, mon gars !

"Les Homerunners II", bientôt ! Cartel !

Qu'est-ce qui te prend, petit fou !

C'est un flow imparable !

...

[Anglais]

(Hey, hey!) Machete... (x5)

Hey, hey!) Píllala contra el muro...

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Se lucio tu cangriman

Ahora suelta el instinto animal

Pa' darte cariño corporal

Machetazo pa' ese flan

Ven y corre por mi plan

La pasión del gavilán

Ahora que estalle ese volcán

Ma', para que sacuda

No lo ponga en duda

Te pones picua

Te llevo en la grúa

So freakitona

Te aplico la cortizona en la zona

Para que sientas mi nivel de testosterona

Porque quiere...

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Ma' tu no estas amarra de ningún jinete... dime!

(Papi, yo no tengo grillete!)

Pues vamonos, esta noche me quiero dar un banquete

(Que, papi, yo no tengo grillete!)

Pukutum paketa pukutum paketa

Tu estas buscando fuete

Mami... (Papi, yo no tengo grillete!)

Tire la gasolina, pero te chequeo el aceite

(Que, papi, yo no tengo grillete!)

Ella quiere que la sobe...

Que le pase la manita porque suelta la pone...

Donde quiere que la toque...

Todos saben que se tira sola pa' los tiburones...

Cuando me le pegue...

Me dirá lo mucho que me quiere...

Pa' que yo nunca en la vida la abandone...

Daddy Yankee no se opone...

Segurosky si ella kiere

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Dale mambo a los tobillos

Que este flow si que se guillo

Mala mía socio, los mato con medio posillo

Que te pasa, loquillo!?

Tu quieres ser como yo

Cuando tu te ibas ya venia

(Who?) Daddy Yankee! Yo!

Ma' tu no estas amarra de ningún jinete

Dime... (Papi, yo no tengo grillete!)

Pues vamonos, esta noche me quiero dar un banquete

(Que, papi, yo no tengo grillete!)

Pukutum paketa pukutum paketa

Tu estas buscando fuete

Mami... (Papi, yo no tengo grillete!)

Tire la gasolina, pero te chequeo el aceite

(Que, papi, yo no tengo grillete!)

Pukutum paketa pukutum paketa

Pukutum paketa pukutum paketa

Que, que, que...

Píllala contra el muro...

Pukutum pkaeta pukutum paketa

Pukutum paketa pukutum paketa

Que, que, que...

Píllala contra el muro...

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afincao'!)

Machete... (Bien pegao'!)

Pukutum pkaeta pukutum paketa

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afincao'!)

Machete... (Bien pegao'!)

Que, que

Píllala contra el muro!

Daddy!

Who's this!

Da-Ddy!

Yan-Kee!

"Los Anormales"!

Monserrate, y DJ Urba

You ready, man!

"Los Homerunners II", coming soon! Cartel!

Que te pasa, loquillo!

Este es flow imparable!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
machete /maˈtʃete/ B1	noun - grand couteau ou machette
muro /ˈmuɾo/ A2	noun - mur
instinto /insˈtinto/ B2	noun - instinct
animal /aniˈmal/ A2	noun/adjective - animal
pasión /paˈsjon/ B1	noun - passion
volcán /bolˈkan/ B1	noun - volcan
nivel /niˈbel/ B1	noun - niveau
testosterona /testosteˈɾona/ C1	noun - testostérone
banquete /banˈkete/ B2	noun - banquet
gasolina /ɡasoˈlina/ A2	noun - essence
aceite /aˈseite/ A2	noun - huile
tuerca /ˈtweɾka/ C1	noun - écrou
tiburón /tiβuˈɾon/ B1	noun - requin
duda /ˈduða/ A2	noun - doute
grillete /ɡɾiˈjete/ C1	noun - menotte, chaîne
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - toucher; jouer d’un instrument
cariño /kaˈɾiɲo/ B1	noun - affection
corporal /koɾpoˈɾal/ B2	adjective - corporel
freakitona /fɾikiˈtona/ C2	noun/adjective (slang) - argot : femme audacieuse

Structures grammaticales clés

• Se lucio tu cangriman

  ➔ Verbe pronominal (Se lucio)

  ➔ Le verbe 'lucio' est utilisé de manière pronominale avec 'se' pour indiquer que le sujet est à la fois l'agent et le récepteur de l'action, signifiant 'ton cangriman s'est montré'.

• Ahora suelta el instinto animal

  ➔ Mode impératif (suelta)

  ➔ Le verbe 'suelta' est au mode impératif, ordonnant à l'auditeur de 'libérer l'instinct animal'.

• Machetazo pa' ese flan

  ➔ Contraction (pa' = para)

  ➔ Le mot 'pa'' est une contraction de 'para', couramment utilisé en espagnol informel pour signifier 'pour' ou 'à'.

• Ma' tu no estas amarra de ningún jinete

  ➔ Double négation (no... ningún)

  ➔ La phrase utilise une double négation avec 'no' et 'ningún' pour souligner l'absence d'un 'jinete', signifiant 'tu n'es attachée à aucun cavalier'.

• Papi, yo no tengo grillete!

  ➔ Présent simple (tengo)

  ➔ Le verbe 'tengo' est au présent simple, indiquant un état actuel, signifiant 'je n'ai pas de grillete'.

• Tire la gasolina, pero te chequeo el aceite

  ➔ Mode subjonctif (chequee)

  ➔ Le verbe 'chequee' est au mode subjonctif, exprimant un souhait ou une possibilité, signifiant 'mais je vérifie ton huile'.

• Todos saben que se tira sola pa' los tiburones

  ➔ Pronom relatif (que)

  ➔ Le pronom relatif 'que' introduit une proposition relative, reliant la proposition principale à des informations supplémentaires, signifiant 'tout le monde sait qu'elle se jette seule aux requins'.

• Daddy Yankee no se opone

  ➔ Construction négative (no se opone)

  ➔ La phrase 'no se opone' est une construction négative utilisant 'no' et le verbe pronominal 'opone', signifiant 'Daddy Yankee ne s'oppose pas'.