Mírala Bien – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Wisin & Yandel
• Album: Pa'l Mundo

Paroles et Traduction

[Français]

♫

Regarde‑la bien, euh - C’est elle qui fait trembler le sol

Et ça ne la dérange pas avec qui, euh - À elle, tu la laisses s’éclater

Et tu le prends aussi - (Dur!)

Mais regarde‑la bien - (Mais regarde‑la bien)

Mais regarde‑la bien - (Mais regarde‑la bien)

C’est l’une de celles qui fait trembler le sol - Et ça ne la dérange pas avec qui

Elle danse (Avec qui ?) - Elle flirte (Avec qui ?)

Elle se déhanche (Avec qui ?) - Écoute, mon pote, je suis comme toi…

Regarde‑la bien, ce minou t’hypnotise - Elle te charme quand elle foule la discothèque

Le pantalon s’associe à la chemise - Ongles postiches et les cheveux frisent

Parfois elle veut qu’on l’embrasse - C’est là que Wisin se gonfle

Je la pousse fort depuis six mois - Dis, Yandel, ce qui la rend folle

Qu’on la touche - Qu’on l’embrasse

Qu’on la cogne - Ça ne la dérangera pas

Qu’on la touche - Qu’on l’embrasse

Qu’on la cogne - Elle s’en va facilement

Regarde‑la bien, (Dur !) euh - C’est elle qui fait trembler le sol

Et ça ne la dérange pas avec qui, (Dur !) euh - À elle, tu la laisses s’éclater

Et tu le prends aussi - (Dur!)

Mais regarde‑la bien (Dur !) - (Mais regarde‑la bien) (Dur !)

Mais regarde‑la bien (Dur !) - (Mais regarde‑la bien) (Dur !)

C’est l’une de celles qui fait trembler le sol - Et ça ne la dérange pas avec qui

Elle danse (Avec qui ?) - Elle flirte (Avec qui ?)

Elle se déhanche (Avec qui ?) - (Écoute, mon pote)

Si ce minou est un trésor, je l’adore - Le petit ami s’est mal comporté et est devenu taureau

Cebu, elle sort avec W - Je lui donne ce que tu ne lui as pas donné (Uh)

(Wah‑yah !) De réflexes de karatéka - Le vieux renard qui peut être ton égal

Maman, je m’éloigne - Je ne la quitte jamais (Ha !)

J’ai sauvé sa peau

Qu’on la touche - Qu’on l’embrasse

Qu’on la cogne - Ça ne la dérangera pas

Qu’on la touche - Qu’on l’embrasse

Qu’on la cogne - Elle s’en va facilement

Qu’on la touche - Qu’on l’embrasse

Qu’on la cogne - (Dur !)

Ça ne la dérange pas ce qu’on lui fait - Elle veut juste étancher sa soif, haha

W avec Yandel - Le duo de l’histoire, broqui

N’invente pas qu’il se ridiculise - Vous avez entendu ? Boum !

Cayey - Agustín

Dis‑lui - Berto !

Dis‑leur qui nous sommes - Il n’y a pas de ligue

Pas de pause - Les meilleurs sont déjà au sommet

N’invente pas, papa, que tu ne vas pas plus haut

[Espagnol]

♫

Mírala bien, eeeh Ella es la que rompe el suelo

Y no le importa con quien, eeeh A esa tú le sueltas el pelo

Y se lo jalas también (¡Duro!)

Pero mírala bien (Pero mírala bien)

Pero mírala bien (Pero mírala bien)

Ella es de las que rompe el suelo Y no le importa con quien

Bailotea (¿Con quién?) Coquetea (¿Con quién?)

Sandunguea (¿Con quién?) Oye, pana mío yo que tú...

Mírala bien que esa gata te hipnotiza Ella te hechiza cuando la disco pisa

Se combina el pantalón con la camisa Uñas postizas y el pelo se lo enriza

A veces ella quiere que la besen Ahí es que Wisin se crece

Llevo dándole duro seis meses Dile, Yandel, lo que la enloquece

Que la toquen Que la besen

Que la guayen No le va a importar

Que la toquen Que la besen

Que la guayen Ella fácil se va

Mírala bien, (¡Duro!) eeeh Ella es la que rompe el suelo

Y no le importa con quien, (¡Duro!) eeeh A esa tú le sueltas el pelo

Y se lo jalas también (¡Duro!)

Pero mírala bien (¡Duro!) (Pero mírala bien) (¡Duro!)

Pero mírala bien (¡Duro!) (Pero mírala bien) (¡Duro!)

Ella es de las que rompe el suelo Y no le importa con quien

Bailotea (¿Con quién?) Coquetea (¿Con quién?)

Sandunguea (¿Con quién?) (Oye, pana mío)

Si esa gata es un tesoro, yo la adoro El novio se portó mal y se convirtió en toro

Cebú, ella anda con W Yo le hago lo que no le hiciste tú (Uh)

(¡Wah-yah!) De karateka reflejos El zorro viejo que puede ser tu parejo

Mami, me voy lejos Yo nunca la dejo (¡Ha!)

Salvé su pellejo

Que la toquen Que la besen

Que la guayen No le va a importar

Que la toquen Que la besen

Que la guayen Ella fácil se va

Que la toquen Que la besen

Que la guayen (¡Duro!)

A ella no le importa lo que le hagan Solamente quiere saciar la sed, jajajaja

W con Yandel El dúo de la historia, broqui

No invente que está haciendo un ridículo ¿Oyó? ¡Booom!

Cayey Agustín

Dile ¡Berto!

Diles quienes somos No hay liga

No hay break Ya en la cima están los que están

No inventes, papi, que tú no subes más de ahí

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - regarder
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - casser
suelo /ˈswelo/ B1	noun - sol
pelo /ˈpelo/ A2	noun - cheveux
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
coquetear /kokeˈte.aɾ/ B2	verb - flirter
hipnotizar /ipnotiˈsaɾ/ C1	verb - hypnotiser
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - discothèque
camisa /kaˈmisa/ A1	noun - chemise
pantalón /pantalon/ A1	noun - pantalon
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - embrasser
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - toucher, jouer
fácil /ˈfaθil/ A1	adjective - facile
adorar /a.doˈɾaɾ/ B2	verb - adorer
tesoro /teˈsoɾo/ B1	noun - trésor
reflejo /reˈflexo/ B2	noun - réflexe, reflet
pellejo /peˈʎexo/ C1	noun - peau

Structures grammaticales clés

• [translate:Mírala bien]

  ➔ Impératif avec pronom (‘míra’ + ‘la’).

  ➔ 'míra' est l'impératif de 'mirar' et 'la' signifie 'la'; ensemble, 'Regarde-la bien'.

• [translate:No le importa con quién]

  ➔ Négation avec pronom indirect + verbe + groupe prépositionnel.

  ➔ 'Le importa' veut dire 'cela lui importe', donc 'no le importa' veut dire 'elle s’en fiche'.

• [translate:A esa tú le sueltas el pelo]

  ➔ Pronom indirect + verbe au présent + complément d’objet direct.

  ➔ 'Le sueltas' signifie 'tu lui lâches les cheveux', combinaison du pronom 'le' et du verbe 'soltar'.

• [translate:Ella es la que rompe el suelo]

  ➔ Proposition relative avec 'que' pour identifier le sujet.

  ➔ Signifie 'C’est elle qui fait vibrer la piste'. 'Que' introduit la relative.

• [translate:Se combina el pantalón con la camisa]

  ➔ Verbe pronominal ('se combina') pour l’action sur soi.

  ➔ 'Se' indique que le sujet agit sur lui-même : 'Elle assortit son pantalon à sa chemise'.

• [translate:Cuando la disco pisa]

  ➔ Proposition temporelle avec 'cuando' + verbe au présent.

  ➔ Veut dire 'quand elle entre dans la discothèque'.

• [translate:A veces ella quiere que la besen]

  ➔ Subjonctif ('besen') après un verbe exprimant le désir (‘quiere que’).

  ➔ 'Besen' est au subjonctif car il y a changement de sujet après 'quiere que'.

• [translate:Llevo dándole duro seis meses]

  ➔ Structure 'llevar + gérondif' pour une action prolongée.

  ➔ Signifie 'Je le fais depuis six mois'. Montre la durée de l’action.

• [translate:No le va a importar]

  ➔ Futur périphrastique ('ir a + infinitif') avec négation.

  ➔ Veut dire 'Elle ne va pas s’en soucier'. Utilise la tournure du futur proche.

• [translate:Yo le hago lo que no le hiciste tú]

  ➔ Phrase complexe contrastant le présent et le passé.

  ➔ Veut dire 'Je fais ce que tu n’as pas fait'. Présent vs passé.