Abusadora – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Wisin & Yandel

Paroles et Traduction

[Français]

(Eh-eh-eh) Yandel (Eh-eh)

Il est impossible de l'arrêter

(Eh-eh-eh) W, elle est la meilleure (La Révolution)

Abusadora, abusadora, abusadora

Bénie soit l'heure où je t'ai rencontrée (Tiny)

Abusadora, abusadora, abusadora

Bénie soit l'heure où je t'ai rencontrée

Il fait chaud

Dans la disco, la chaleur monte (Tu sais qui on est)

Il fait chaud

Dans la disco, la chaleur monte (La révolution)

(On le sent, on le sent) Chaud, la disco est en feu (Ah ouais)

Les filles, venez, prenez un verre, bye bye

Je l'appelle et je lui tombe dessus, elle a mon style

Elle cherche à faire un tour en Ferrari avec moi

Bien habillé, en costume et cravate

Les Leaders, encore une fois, font craquer les filles

Le but, c'est de gagner plus d'argent

Séduis-moi, ma belle, j'ai déjà allumé le feu

On voit les néons et la fumée (Je te vois à peine)

Belle, je veux un petit quelque chose ; si tu me laisses, je te consume

Je te consume, laisse-moi sans voix

Dommage de te dire que tu n'as pas pu m'avoir

Il fait chaud

Dans la disco, la chaleur monte

...

Il fait chaud

Dans la disco, la chaleur monte

...

Je ressens une énergie que je ne peux plus arrêter

C'est quelque chose qui me contrôle et j'en veux plus, plus

De ta séduction, amour, amour

Ne t'arrête pas (Écoute, bébé, s'il te plaît)

Contamine-moi avec ton flow dans le show

Ça colle avec du tequila rose

Bouge-le, go, go, go

Tu as conquis les écrans tactiles (Supertarget)

Elle traîne la nuit comme une chouette, elle est maline

Dans son lit, elle ne veut pas de monde

Quand elle est chaude, elle l'utilise, elle l'utilise

Si je m'endors, elle me réveille en douceur

Abusadora, abusadora, abusadora

Bénie soit l'heure où je t'ai rencontrée

Abusadora, abusadora, abusadora

Bénie soit l'heure où je t'ai rencontrée

Il fait chaud

Dans la disco, la chaleur monte

Il fait chaud

Dans la disco, la chaleur monte

Nous continuerons à vous montrer que, musicalement

Nous sommes au-dessus de vous tous

Alors, vous continuerez à prendre des leçons de nous, La Révolution

Et, W, Tiny, Víctor "El Nazi"

Les champions du peuple, papi

...

[Espagnol]

(Eh-eh-eh) Yandel (Eh-eh)

Es Imposible detenerla

(Eh-eh-eh) W, ella es la mejor (La Revolución)

Abusadora, abusadora, abusadora

Bendita sea la hora en que te encontré (Tiny)

Abusadora, abusadora, abusadora

Bendita sea la hora en que te encontré

Hace calor

En la disco subiendo el vapor (Tú sabes quiénes son)

Hace calor

En la disco subiendo el vapor (La revolución)

(Se siente, se siente) Caliente, la disco en high (Ajá)

Mujeres vengan, tomen un bye, bye

Yo la llamo y le caigo, ella tiene mi sal

'Tá buscando que le de en el Ferrari un ride

Aliñada'o con andar en traje, corbata

Los Líderes, de nuevo, descontrolan las gatas

El negocio se trata de ganar más plata

Sedúceme, negra, ya yo prendí la fogata

Se ven las luces de neón y el humo (Casi no te veo)

Chula, yo quiero un cantito; si tú me dejas te fumo

Te consumo, déjame mudo

Lamento decirte que usted conmigo no pudo

Hace calor

En la disco subiendo el vapor

Hace calor

En la disco subiendo el vapor

Siento una energía que ya yo no puedo parar

Es algo que me controla y quiero más, más

De tu seducción, amor, amor

No te detengas (Oye, bebé, por favor)

Contágiame con tu flow en el show

Se pega con tequila rose

Muévelo go, go, go

Te ganaste las pantallas de touch (Supertarget)

Janguea de noche como lechuza, se aguza

En su cama no quiere gentuza

Cuando estás caliente la usa, la usa

Si me duermo, me saca la gamuza

Abusadora, abusadora, abusadora

Bendita sea la hora en que te encontré

Abusadora, abusadora, abusadora

Bendita sea la hora en que te encontré

Hace calor

En la disco subiendo el vapor

Hace calor

En la disco subiendo el vapor

Seguiremos demástrandoles que, musicalmente

Estamos por encima de todos ustedes

Así que, seguirán cogiendo clases de nosotros, La Revolución

Y, W, Tiny, Víctor "El Nazi"

Los campeones del pueblo, papi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
abusadora abusadora B2	adjective - abusive, provocateur
detenerla detenerla B1	verb - l’arrêter
revolución revolución B2	noun - révolution
calor calor A1	noun - chaleur
disco disco A2	noun - discothèque
vapor vapor A2	noun - vapeur
siente siente B1	verb - ressent
caliente caliente B1	adjective - chaud
mujeres mujeres A1	noun - femmes
líderes líderes B2	noun - leaders
negocio negocio A2	noun - affaire
sedúceme sedúceme B2	verb - séduis‑moi
fogata fogata B1	noun - feu de camp
neón neón B1	noun - néon
contágiame contágiame B2	verb - contamine‑moi
janguea janguea B2	verb - traîner
gentuza gentuza C1	noun - gentouze, populace vulgaire
gamuza gamuza C1	noun - suède; personne maladroite

Structures grammaticales clés

• Bendita sea la hora en que te encontré

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif avec 'sea' pour exprimer un souhait ou une émotion, signifiant 'Bénie soit l’heure où je t’ai trouvée.'

• Hace calor en la disco subiendo el vapor

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ Le présent de l'indicatif est utilisé pour décrire des actions en cours, comme 'Il fait chaud dans la discothèque, la vapeur monte.'

• Si me duermo, me saca la gamuza

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ C’est une phrase conditionnelle utilisant 'si' pour exprimer une situation hypothétique: 'Si je m’endors, elle me réveille avec la chamois.'

• Te ganaste las pantallas de touch

  ➔ Passé composé (informel)

  ➔ Le passé composé informel 'ganaste' est utilisé pour dire 'Tu as gagné les écrans tactiles.'

• Los Líderes, de nuevo, descontrolan las gatas

  ➔ Présent de l'indicatif avec adverbe

  ➔ Le présent de l'indicatif est combiné avec l'adverbe 'de nuevo' pour indiquer la répétition: 'Les Leaders, encore une fois, déchaînent les filles.'

• Se pega con tequila rose

  ➔ Verbe pronominal

  ➔ Le verbe pronominal 'se pega' est utilisé pour indiquer une action faite à soi-même: 'Ça colle avec tequila rose.'