Me Estas Tentando – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Wisin & Yandel

Paroles et Traduction

[Français]

Le Maître de l'esprit

(Ajá) Ça fait un moment que ton regard me dit que

(C'est le Remix) Tu adorerais passer une nuit pleine de (W, sexe), ha, ha, ha

(Feu, feu) Jayko

(Ehh!) Elle sait

Le capitaine W en collaboration avec Yandel

Vous savez qui nous sommes (La Machine)

Tu me tentes

Ça fait un moment que je t'observe, oh, oh (W, Yandel)

Ton corps qui me frôle, eh, eh

Tu m'excites, eh, eh (Les Leaders)

Tu me tentes (hey, hey)

Ça fait un moment que je t'observe, oh, oh (qui sont-ils ?)

Ton corps qui me frôle, eh, eh (tu sais qui ils sont)

Tu m'excites, eh, eh (Hey)

(Papi, 'La Machine', Franco el Gorila)

Mais avec des blondes, une Colombienne de Cali

Aux yeux bleus couverts de Roberto Cavalli

L'une sent le Cartel, l'autre sent le Bvlgari

Style Miami pour faire la fête et moi en mode Safari

Depuis le VIP de la discothèque, je surveille la file

Et les deux blondes sont folles d'aller là où est 'el Gorila'

Celle qui me plaît le plus des deux s'appelle Priscila

Et ses vêtements la dérangent, avec deux shots de tequila

Elle est mannequin Top et moi une super star

Ce serait un plaisir pour moi qu'elle boive à ma bouteille (écoute, n'aie pas peur)

Quelle femme magnifique

(Hey) Tu me tentes

Ça fait un moment que je t'observe (tu sais), oh, oh

Ton corps qui me frôle, eh, eh

Tu m'excites, eh, eh

Tu me tentes (hey)

Ça fait un moment que je t'observe, oh, oh

Ton corps qui me frôle, eh, eh

Tu m'excites, eh, eh (écoute, reste là que le Prototype veut te dire quelque chose, Jayko)

Entre toi et moi, quelque chose se prépare

Je crois que nous nous tentons tous les deux

Viens et sens-moi, je veux prendre les commandes

Au plus profond de ta peau (Hé mami, ne t'enfuis pas)

Perds le contrôle, je veux te voir comme ça

Ta peau irisée veut me séduire

Elle fait perdre tout éclat aux autres

Buvons un shot, je vais prendre le volant

Je vais t'emmener dans une aventure

Je veux parcourir toute ta taille

Je veux atteindre le but, on va faire les fous

Je vais t'enseigner une nouvelle posture (Le Prototype)

C'est intense

Quand tu te colles à mon corps lentement

Quand tu soupires et que tu me donnes ton souffle, oh-oh

Je ne te mens pas, oh-oh

Quelle soif, oh-oh

Je me sens, oh-oh (elle est impressionnante)

Allez Bati-Chica, délicieuse, délicieuse, délicieuse

Tu me plais comme un enfant aime ses billes

Dans la fête et la danse, elle assure grave

Et si le sol est en bois, elle fait trembler la structure

Parfum Per et Ely, elle s'installe avec élégance

Avec W pour regarder un film

Tout de suite j'allume celui au goût fraise

Prêt, prêt, prêt, prêt, prêt

Tu me tentes (ajá)

Ça fait un moment que je t'observe, oh, oh (Les Leaders)

Ton corps qui me frôle, eh, eh

Tu m'excites, eh, eh

Tu me tentes

Ça fait un moment que je t'observe, oh, oh

Ton corps qui me frôle, eh, eh

Tu m'excites, eh, eh

Très simple, des rythmes impressionnants

De la part de Nesty Le Maître de l'esprit et Víctor le Nazi

Aux voix, Les Leaders

W, Yandel, Franco el Gorila, Jayko

Papi WY Records

Ceux qui ont inventé la formule pour faire de l'argent (ahg)

Tu sais qui ils sont

Tu comprends l'espagnol, ou quoi

Les Leaders

C'est le Remix

[Espagnol]

La Mente Maestra

(Ajá) Hace rato que tu mirada me anda diciendo que

(This is the Remix) Te encantaría pasar una noche llena de (W, Sexo), ja, ja, ja

(Fuego, fuego) Jayko

(Ehh!) Ella sabe

El capitán W en sociedad con Yandel

Ustedes saben quiénes somos nosotros (La Máquina)

Me estás tentando

Hace rato que te ando velando, oh, oh (W, Yandel)

Tu cuerpo rozándome, eh, eh

Estás excitándome, eh, eh (Los Líderes)

Me estás tentando (hey, hey)

Hace rato que te ando velando, oh, oh (¿quiénes son?)

Tu cuerpo rozándome, eh, eh (tú sabes quiénes son)

Estás excitándome, eh, eh (Hey)

(Papi, 'La Máquina', Franco el Gorila)

Pero con rubias, Colombiana de Cali

De ojos azules que los cubre de Roberto Cavalli

Una huele a Cartel, la otra huele a Bvlgari

A lo Miami de party y yo de Safari

Del VIP de la disco estoy chequeando la fila

Y las dos Rubias locas por subir pa' donde 'el Gorila'

La más que me gusta de las dos se llama Priscila

Y le molesta la ropa con dos Shot de tequila

Ella es modelo Top y yo superestrella

Para mi sería un placer que beba de mi botella (oye, sin miedo)

Qué mujer más bella

(Hey) Me estás tentando

Hace rato que te ando velando (tú sabes), oh, oh

Tu cuerpo rozándome, eh, eh

Estás excitándome, eh, eh

Me estás tentando (hey)

Hace rato que te ando velando, oh, oh

Tu cuerpo rozándome, eh, eh

Estás excitándome, eh, eh (oye, quédate ahí que el Prototipo te quiere decir algo, Jayko)

Entre tú y yo, algo se está formando

Creo que los dos, nos estamos tentando

Ven y siénteme, quiero tomar el mando

Dentro de tu piel (Oye mami, no te vaya a correr)

Ma' pierde el control, quiero verte así

Tu piel Tornasol me quiere seducir

A todas las demás las hace deslucir

Prendémonos un shot que voy a conducir

Te voy a llevar en una aventura

Quiero navegar toda tu cintura

Yo quiero llegar, vamo' a hacer locura

Te voy a enseñar una nueva postura (El Prototipo)

Qué violento

Cuando te pegas a mi cuerpo lento

Cuando suspiras y me das de tu aliento, oh-oh

No te miento, oh-oh

Qué sediento, oh-oh

Me siento, oh-oh (ella es impresionante)

Dale Bati-Chica, rica rica rica

Tú me gusta como a un niño le gustan las canicas

En el jangueo y en baile ella se solidifica

Y se el piso es de madera, ella rompe la fornica

Perfume Per y Ely, en el pelo su tallely se sienta

Con W pa' va ver una Peli

Enseguida yo prendo el de sabor a strawberry

Ready, ready, ready, ready, ready

Me estás tentando (ajá)

Hace rato que te ando velando, oh, oh (Los Líderes)

Tu cuerpo rozándome, eh, eh

Estás excitándome, eh, eh

Me estás tentando

Hace rato que te ando velando, oh, oh

Tu cuerpo rozándome, eh, eh

Estás excitándome, eh, eh

Muy sencillo, ritmos impresionantes

Por parte de Nesty La Mente Maestra y Víctor el Nazi

En las vocales, Los Líderes

W, Yandel, Franco el Gorila, Jayko

Papi WY Records

Los que inventaron la fórmula para hacer el dinero (ahg)

Tú sabe quienes son

Tú entiendes Español pa

Los Líderes

This is The Remix

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tentando tenˈtando A2	verb - tenter, attirer ou inciter quelqu'un à faire quelque chose
velando beˈlando B1	verb - observer ou surveiller quelqu'un ou quelque chose attentivement
rozándome roˈθando.me A2	verb - effleurer, toucher légèrement
excitándome ek.θiˈtan.do.me A2	verb - exciter, causer de l'émotion ou du désir
formando forˈman.do B1	verb - former, créer ou développer quelque chose
seducir se.duˈθir B1	verb - séduire, attirer ou captiver quelqu'un
deslucir des.luˈθir B2	verb - ternir, faire perdre à quelque chose ou quelqu'un son attrait
jangueo xanˈɡeo C1	noun - fête ou rassemblement informel
solidifica so.li.ðiˈfi.ka C1	verb - solidifier, rendre quelque chose solide ou ferme
tallely taˈle.li C2	noun - terme familier pour une coiffure ou un arrangement de cheveux

Structures grammaticales clés

• Hace rato que tu mirada me anda diciendo que

  ➔ Passé récent progressif

  ➔ La phrase utilise "hace rato" avec le passé récent progressif pour indiquer une action commencée dans le passé et se poursuivant au présent, soulignant la nature continue du regard.

• Te encantaría pasar una noche llena de (W, Sexo)

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ Le conditionnel présent "encantarías" exprime une situation hypothétique ou souhaitée, indiquant ce que le sujet aimerait qu'il se produise.

• El capitán W en sociedad con Yandel

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution prépositionnelle "en sociedad con" est utilisée pour indiquer un partenariat ou une collaboration entre le Capitaine W et Yandel.

• Me estás tentando

  ➔ Présent progressif

  ➔ Le présent progressif "estás tentando" indique une action en cours, soulignant la tentation continue.

• Ven y siénteme, quiero tomar el mando

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif "ven" et "siénteme" sont des ordres directs, exhortant l'auditeur à venir et à permettre au locuteur de prendre le contrôle.

• Te voy a llevar en una aventura

  ➔ Futur simple avec 'Ir a'

  ➔ Le futur simple avec "voy a" exprime une action planifiée ou intentionnelle, indiquant que le locuteur emmènera l'auditeur dans une aventure.