Brazilera – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rauw Alejandro, Anitta

Paroles et Traduction

[Français]

Elle est naturelle, ses fesses et ses seins

Quelle est la recette ?

Tu fais des squats ici en haut, ma, tu es athlète (wou !)

Diable, quel gros cul !

Quel vibe elle a, même si elle est folle

Personne ne la touche (personne ne la touche)

Je te donne de l’entretien, je paie la cotisation

Elle sait que c’est à elle (elle sait que c’est à toi)

Bois dans la bouteille, pas dans le verre

Ça me désoriente, hé, si elle enlève ses vêtements (ah)

Une Brésilienne, Brésilienne, Brésilienne (wou !)

Emménage avec moi, laisse‑toi emporter par la folie

Une Brésilienne, Brésilienne, Brésilienne (wou !)

Tu es trop sexy, je ne vais pas tirer à l’extérieur (yah !)

Je te donne, je te donne, je te donne

Quoi que ce soit, quand ce sera, où que je te voie

Je te donne, je te donne, je te donne

Quoi que ce soit, quand ce sera, où que je te voie

Des seins en avant, le cul en arrière

On est actives et prêtes à entrer

J’ai le fruit et tu le dégustes

Je le sais car tu aimes toujours sucer

Tu l’as demandée et je l’ai donnée, j’ai dit oui

Je te le renvoie et ça me plaît (oui), maintenant monte‑toi ici

Viens au Brésil, je vais te l’enseigner

(Regarde, ça va exploser)

Viens ici, je le veux en position de chienne (aïe)

J’ai pour celui qui veut, aujourd’hui je te le laisse toucher (moi ?)

Viens ici, pas dehors

Donne‑moi comme tu veux

Donne‑la‑moi entière (vas‑y)

Des seins en avant, le cul en arrière

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Des seins en avant, le cul en arrière

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Regarde, ça va exploser

Elle est arrivée avec ses amies et le yacht s’est allumé

Elle s’est mise de dos et le crew l’a attrapée

Tu es un problème, on te voit de loin

Ces fesses qui rebondissent ont rendu fou les deux ou trois

Bouge ces hanches, Maman (ah‑ah‑ah)

Tu verras ce que je vais te faire (ah‑ah‑ah)

Celui qui n’est pas venu l’a perdu (ah‑ah)

Tu me fais parler portugais (ah‑ah‑ah)

En y pensant, j’ai emménagé avec toi

Une Brésilienne, Brésilienne, Brésilienne (wou !)

Emménage avec moi, laisse‑toi emporter par la folie

Une Brésilienne, Brésilienne, Brésilienne (wou !)

Tu es trop sexy, je ne vais pas tirer à l’extérieur (yah !)

Je te donne, je te donne, je te donne

Quoi que ce soit, quand ce sera, où que je te voie

Je te donne, je te donne, je te donne

Quoi que ce soit, quand ce sera, où que je te voie

Je te donne, je te donne, je te donne (brésilienne) ce que (pla, pla, pla, pla)

Je te donne, je te donne, je te donne (brésilienne, brésilienne) ce que

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Des seins en avant, le cul en arrière

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Regarde, ça va exploser

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla

Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

...

[Anglais]

Ella e' natural, las nalga' y las teta'

¿Cuál es la receta?

Tú hace' squats aquí arriba, ma', tú ere' atleta (¡wuh!)

Diablo, qué nalgota'

Qué nota tiene, aunque está' loca

Nadie se la toca (nadie se la toca)

Te doy mantenimiento, pago la cuota

Sabe que le toca (sabe' que te toca)

Bebe de la botella, no de la copa

Me desenfoca, ey, si se quita la ropa (ah)

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Múdate conmigo, aquiétame la bellaquera

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Tú está' demasia'o de rica, no vo'a disparar afuera (¡yah!)

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Teta' pa'lante y el culo pa'trá'

'Tamo activa y lista' para entra'

Tengo la fruta y tú la disfruta'

Lo sé porque siempre te gusta chupar

Tú la pediste y la di, dije que sí

Te lo reboto y me da' (sí), ahora tú móntate aquí

Ven pa' Brasil, yo te la voy a enseñar

(Mira que esto va a explotar)

Vente acá, lo quiero en posición de perra (ay)

Tengo pa'l que quiera, hoy te lo dejo tocar (¿yo?)

Vente acá, no afuera

Dame como quiera'

Dámela entera (vai)

Teta' pa'lante y el culo pa'trá'

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Teta' pa'lante y el culo pa'trá'

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Mira que esto va a explotar

Llegó con sus amiga' y el yate se encendió

Se puso de espalda y el combo la ligó

Tú ere' un problema, de lejo' se te ve

Que esa' nalga' rebotando han deja'o loco a do' o tre'

Mueve esa' cadera', mami (ah-ah-ah)

Tú verá' lo que te voy a hacer (ah-ah-ah)

El que no vino, se lo perdió (ah-ah)

Me tiene' hablando portugués (ah-ah-ah)

Pensando me mudé con você

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Múdate conmigo, aquiétame la bellaquera

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Tú está' demasiado de rica, no voy a disparar afuera (¡yah!)

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Yo te doy, yo te doy, yo te doy (brasilera) lo que (pla, pla, pla, pla)

Yo te doy, yo te doy, yo te doy (brasilera, brasilera) lo que

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Teta' pa'lante y el culo pa'trá'

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Mira que esto va a explotar

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla

Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
natural ˈnætʃərəl A2	adjective - naturel
nalga nalga C1	noun - fesse
teta teta C2	noun - seins (familier)
receta receta B2	noun - recette
atleta atleta B2	noun - athlète
diablo diablo B2	noun - diable
nota nota B1	noun - note
loca loca B2	adjective - folle
mantenimiento mantenimiento C1	noun - entretien
botella botella B2	noun - bouteille
desenfoca desenfoca C1	verb - déconcentrer / flouter
brasilera brasilera C2	noun - brésilienne
perra perra B2	noun - chienne / salope (argot)
posición posición B2	noun - position
explotar explotar B2	verb - exploser
yate yate B2	noun - yacht
espalda espalda B2	noun - dos
problema problema A2	noun - problème

Structures grammaticales clés

• Tú está' demasia'o de rica, no voy a disparar afuera

  ➔ Omission de la consonne finale "-s" dans "está'" et du "-o" dans "demásia'o" (style urbain) ; périphrase futur "ir a + infinitif" ; négation "no voy a" pour exprimer une intention négative.

  ➔ Le mot "tú" est le pronom sujet, "está'" est la forme familière de "está", et "no voy a disparar" veut dire "je ne vais pas tirer".

• Yo te doy, yo te doy, lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

  ➔ Répétition pour l’emphase ; pronoms relatifs indéfinis "lo que sea", "cuando sea", "donde sea" ; pronom objet "te" placé avant le verbe ; "que" introduit une subordonnée relative.

  ➔ L’expression "lo que sea" signifie "tout ce qui" ; "cuando sea" = "à tout moment" ; "donde sea" = "n'importe où" ; elles précèdent la proposition "que te vea" ("que je te voie").

• Mira que esto va a explotar

  ➔ Impératif "Mira" suivi de la conjonction "que" introduisant une proposition déclarative ; futur périphrastique "ir a + infinitif".

  ➔ "Mira" signifie "regarde" ; "que" introduit la phrase "esto va a explotar" ("cela va exploser").

• Tú la pediste y la di, dije que sí

  ➔ Coordination avec "y" ; double pronom objet direct "la" se référant au même nom féminin ; passé "dije" suivi de la subordonnée "que sí" exprimant une réponse affirmative.

  ➔ "la" représente un nom féminin (ex. "la chanson"); "dije que sí" signifie "j'ai dit oui".

• El que no vino, se lo perdió

  ➔ Proposition relative "El que no vino" ; pronoms clitiques "se lo" (objet indirect + direct) ; passé "perdió" ; expression idiomatique signifiant "il a raté".

  ➔ "El que" = "celui qui" ; "se lo perdió" signifie littéralement "il a perdu cela" → idiomatiquement "il a raté".

• Me tiene' hablando portugués

  ➔ Omission de la consonne finale dans "tiene'"; gérondif "hablando"; "portugués" comme complément d’objet; pronom réfléchi "me".

  ➔ "Me" est le complément d’objet indirect ; "tiene'" est la forme familière de "tiene" ; "hablando portugués" signifie « parler le portugais ».

• Una brasilera, brasilera, brasilera

  ➔ Répétition pour insister ; nom féminin "brasilera" employé comme adjectif ; article indéfini "una".

  ➔ "Una" = article indéfini féminin ; "brasilera" désigne une femme brésilienne, répété trois fois pour l'effet rythmique.

• Teta' pa'lante y el culo pa'trá

  ➔ Élision de la consonne finale dans "teta'" et "pa'lante"; contraction de "para" → "pa'"; structure parallèle avec "y".

  ➔ "teta'" = "tetas" (seins) sans le "s" final ; "pa'" = contraction de "para" ; la phrase veut dire « seins en avant et fesses en arrière ».

• ¿Cuál es la receta?

  ➔ Pronom interrogatif "¿Cuál?" signifiant "lequel" ; inversion sujet‑verbe pour poser la question ; article défini "la".

  ➔ "¿Cuál?" demande un élément précis ; "es" est la 3ᵉ personne du singulier du verbe "ser" (être) ; la phrase signifie « Quelle est la recette ?».