RON COLA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rauw Alejandro
• Album: Saturno

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, ouais

Ouais, ouais

Monte le son NEO, eh

Ra-Rauw

Je ne sais pas

Si toi

Tu penses à moi comme je pense à toi

À toi

En te rappelant comment je te dévorais tout entière

Je ne sais pas ce qu'elle fait à cette heure-ci

Toute seule à se déhancher

En buvant du rhum cola

Je ne sais pas

Si toi

Tu penses à moi comme je pense à toi

À toi

En te rappelant comment je te dévorais tout entière

Je ne sais pas ce qu'elle fait à cette heure-ci

Toute seule à se déhancher

En buvant du rhum cola

J'ai dû partir en tournée

Mais je pense toujours à toi

Elle s'est trouvé un mec, mais c'est du cinéma

Parce qu'elle ne veut que moi

Et elle n'a jamais dit non

Si je lui dis de venir en Porsche

Elle doit porter du Dolce & Gabbana

Elle porte du Bulgari, moi j'ai ma Rolex

Elle me regarde et me demande de le mettre

Elle cherche à se faire bousculer

Je fume pour elle toute la journée

Qu'est-ce qui va nous arriver ?

Je ne sais pas

Si toi

Tu penses à moi comme je pense à toi

À toi

En te rappelant comment je te dévorais tout entière

Je ne sais pas ce qu'elle fait à cette heure-ci

Toute seule à se déhancher

En buvant du rhum cola

...

En buvant du rhum cola

Ouais, ouais (toute seule à se déhancher ; Raulito)

Excusez-moi

Elle a tout serré, ses formes sont comme neuves

Ce bagage en impose plus qu'un Tumi

Elle va tout brûler pendant la pause de la fac

Écoute du 2:14 et Yonaguni (déjà !)

Je ne sais pas ce qui m'arrivera quand je la verrai

Quand est-ce qu'on se voit, bébé ? (ey)

Je sais qu'elle va me chauffer à blanc

Elle me regarde et me demande de le mettre

Elle cherche à se faire bousculer

Je fume pour elle toute la journée

Qu'est-ce qui va nous arriver ?

Je ne sais pas

Si toi

Tu penses à moi comme je pense à toi

À toi

En te rappelant comment je te dévorais tout entière

Je ne sais pas ce qu'elle fait à cette heure-ci

Toute seule à se déhancher

En buvant du rhum cola

Yeh, yeh

Yeh, yah

Monte le son NEO, yeh

Ra-Rauw

Saturno

...

[Espagnol]

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Súbelo NEO, eh

Ra-Rauw

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

Me tuve que ir de gira

Pero siempre yo me acuerdo de ti

Ella se buscó un gato, pero es de mentira

Porque solo me quiere a mí

Y nunca ha dicho que no

Si le digo pa' buscarla en el Porsche

A ella tiene que firmarla la Dolce

Ella Bulgari, yo con el Rolex

Me mira y me pide que lo coloque

Está buscando que la azote

Llevo fumando por ella to' el día

¿Qué va a pasar con nosotros?

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

Bebiendo ron cola

Yeah, yeah (sola moviendo la cola; Raulito)

Excuse me

Ella apretó, se hizo nueva la' boobie'

Ese equipaje aguanta má' que una Tumi

Se va a quemar en el break de la uni

Escucha dos catorce y Yonaguni (¡ya!)

No sé qué va a pasarme cuando la vea

¿Cuándo te veo, baby? (ey)

Yo sé que va a provocarme una bellaquera

Me mira y me pide que lo coloque

Está buscando que la azote

Llevo fumando por ella to' el día

¿Qué va a pasar con nosotros?

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

Yeh, yeh

Yeh, yah

Súbelo NEO, yeh

Ra-Rauw

Saturno

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
recordando re-kor-dan-do A2	verb - se souvenant
cola ko-la A1	noun - queue / boisson cola
bebiendo be-bien-do A1	verb - buvant
gira hi-ra B1	noun - tournée
mentira men-ti-ra A1	noun - mensonge
buscarla bus-kar-la A2	verb - aller la chercher
azota a-zo-ta C1	verb - fouetter / frapper
fumando fu-man-do A2	verb - fume
apretó a-pre-to B1	verb - a serré
equipaje e-ki-pa-he A2	noun - bagage
aguanta a-guan-ta B1	verb - supporte / tient
quemar ke-mar A2	verb - brûler
provocarme pro-vo-kar-me B2	verb - me provoquer / me causer
bellaquera be-ya-ke-ra C2	noun - désir sexuel

Structures grammaticales clés

• No sé si tú piensas en mí como lo hago yo

  ➔ Subjonctif dans les phrases dubitatives

  ➔ On utilise "lo" comme pronom neutre pour éviter la répétition du verbe "pensar".

• Recordando cómo yo te comía to'a

  ➔ Gérondif pour une action simultanée

  ➔ "Recordando" fonctionne comme un adverbe décrivant l'état du sujet.

• No sé qué hace a esta' hora' sola moviendo la cola

  ➔ Pronom interrogatif dans une question indirecte

  ➔ "Qué" introduit ici une interrogation indirecte sur l'activité du sujet.

• Ella se buscó un gato, pero es de mentira

  ➔ Passé simple pour une action ponctuelle

  ➔ "Buscó" marque un événement précis et ponctuel dans le passé.

• Si le digo pa' buscarla en el Porsche

  ➔ Structure conditionnelle de type 1

  ➔ La proposition "Si" pose une condition pour que l'action principale ait lieu.

• A ella tiene que firmarla la Dolce

  ➔ Périphrase d'obligation (Tener que + infinitif)

  ➔ "Tiene que" dénote ici une nécessité ou une habitude marquée.

• Está buscando que la azote

  ➔ Subjonctif pour exprimer un désir ou une demande

  ➔ On utilise le subjonctif "azote" après l'expression d'intention "está buscando que".

• Ella se hizo nueva la' boobie'

  ➔ Verbe réfléchi pour des changements personnels

  ➔ "Se hizo" indique une transformation personnelle ou une intervention subie par soi-même.