Sensacion del Bloque – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: De La Ghetto, Randy
• Album: Reggaeton Rulers Volume 1

Paroles et Traduction

[Français]

Elle est la sensation du

quartier

G

Une belle Latina si élégante quand

elle marche

son corps

Je ne sais pas

est-ce ses cheveux ?

Je ne sais pas

elle est la sensation du

quartier

bébé

Une belle Latina si élégante quand

elle marche

son corps

Je ne sais pas

est-ce ses cheveux ?

Je ne sais pas

elle est la sensation du

quartier

Si tu veux, partons pour le quartier

avec un désir

lui dire des choses mauvaises et lui dire des choses bonnes

Je vais prendre l'audace

de vous appeler

de vous dire

que ce serait extraordinaire

peu importe

les commérages

laisse-moi m'approcher dans le quartier

Je le sais

peu importe

Elle est la sensation du

quartier

bébé

Une belle Latina si élégante quand

elle marche

son corps

Je ne sais pas

est-ce ses cheveux ?

Je ne sais pas

elle est la sensation du

quartier

Je le sais

Si tu veux, partons pour le quartier

avec un désir

lui dire des choses mauvaises et lui dire des choses bonnes

Je vais prendre l'audace

de vous appeler

de vous dire

que ce serait extraordinaire

Peu importe

les commérages

Laisse-moi m'approcher dans le quartier

Je le sais

peu importe

[Espagnol]

Ella es la sensacion del

bloque

G

Una morena latina tan fina cuando

ella camina

su cuerpo

No se

será su pelo

No se

ella es la sensación del

bloque

nena

Una morena latina tan fina cuando

ella camina

su cuerpo

No sé

será su pelo

No sé

ella es la sensación del

bloque

Si tu quieres vámono pa'l bloque

con un deseo

hablarle cosa mala y hablarle cosa buena

Yo me voy a tomar el atrevimiento

de llamarla a usted

de decirle a usted

qué serías extraordinario

no importa

comentario

déjame acercarme por el bloque

Yo sé

no importa

Ella es la sensación del

bloque

nena

Una morena latina tan fina cuando

ella camina

su cuerpo

No sé

será su pelo

No sé

ella es la sensación del

bloque

Yo sé

Si tú quieres vámono pa'l bloque

con un deseo

hablarle cosa mala y hablarle cosa buena

Yo me voy a tomar el atrevimiento

de llamarla a usted

de decirle a usted

qué serías extraordinario

No importa

comentario

Déjame acercarme por el bloque

Yo sé

no importa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sensación sen.saˈθjon B2	noun - sensation
bloque ˈblo.ke A2	noun - quartier
morena moˈɾe.na A2	adjective - brun
latina laˈti.na A2	adjective - latine
fina ˈfi.na A2	adjective - fin
camina kaˈmi.na A1	verb - marche
cuerpo ˈkweɾ.po A1	noun - corps
deseo deˈse.o A2	noun - désir
hablarle aβˈlaɾ.le A2	verb - lui parler
atrevimiento a.tɾe.βiˈmjen.to B1	noun - audace
extraordinario eks.tɾaoɾ.diˈna.ɾjo B1	adjective - extraordinaire
comentario ko.menˈta.ɾjo A2	noun - commentaire
acercarme a.θeɾˈkaɾ.me A2	verb - m'approcher

Structures grammaticales clés

• Ella es la sensacion del bloque

  ➔ Verbe 'être' + groupe nominal (identification)

  ➔ Cette phrase utilise le verbe 'être' ('es') pour identifier le sujet ('Ella') comme la 'sensación del bloque'. C'est une structure de phrase fondamentale pour indiquer ce que quelque chose *est*.

• Si tu quieres vámono pa'l bloque

  ➔ Proposition conditionnelle + impératif

  ➔ Cette phrase utilise une proposition 'si' (conditionnelle) pour exprimer une possibilité ('Si tu veux') suivie d'un impératif ('vámono' - allons-y). C'est une façon courante de faire une suggestion ou une invitation.

• hablarle cosa mala y hablarle cosa buena

  ➔ Répétition pour l'emphase + pronom d'objet indirect

  ➔ La répétition de 'hablarle' (parler à lui/elle) souligne l'idée de dire à la fois des choses bonnes et mauvaises. 'Le' est un pronom d'objet indirect qui se réfère à la personne à qui l'on parle.