Pa las girlas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mattei, Arcangel, De La Ghetto, Jowel, Randy

Paroles et Traduction

Plongez dans « Pa las girlas » pour explorer l'argot portoricain dynamique et les expressions typiques de la scène reggaeton ! Avec ses références à La Perla, ses phrasés rythmés comme « eso es verda' » et son mélange d'humour et de fierté locale, ce titre vous initie à la langue parlée des rues tout en capturant l'esprit rebelle et la camaraderie de la culture urbaine latino-américaine.

[Français]

On m'a dit, belle, que ce soir tu veux voir La Perla

Tu dois descendre pour la voir

Bienvenue dans ma jungle, où on danse le perreo et on fume de l'herbe

(Ceci est le Remix)

C'est pour la fièvre, les Banshee les allument

Descends à La Perla, c'est là que ça s'allume

Elle avec son amie se couvrent, tu saisis

Si tu t'en prends à une, les deux se défendent (Pour toutes les filles)

C'est pour les filles

Qui aiment un peu de flirt là-bas à La Perla

Ton copain me connaît, il sait que je suis un tueur

On dit que je suis un gangster

Maman, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai

Pour-Pour toutes les filles

Qui aiment un peu de flirt là-bas à La Perla

Ton petit ami me connaît, il sait que je suis un tueur

On dit que je suis un gangster

Maman, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai (Oui)

Descends à La Perla et amène tes deux filles

Que je les ai vues dans ta story et je veux les connaître

Voyons si tout ça rebondit vraiment

Sur ton booty, je vais rouler mon herbe

Pour toutes les filles qui aiment un peu de flirt là-bas à La Perla

Les tueurs sont arrivés, les murdas sont arrivés

Bien chaud comme un prisonnier dans sa cellule

Elle aime les bandits à la Griselda

Depuis longtemps, elle est ma poudre exclusive

Dur de tous les côtés, elle est tout inclusif

Juteuse, c'est que sa chatte se mouille

Elle aime l'herbe et l'Uzi, Susy (Comment dit-on?)

Maman, ceci est La Perla, bienvenue dans mon coin (Woh)

Descends par la porte et le rythme monte (Okay)

Je suis avec Arca, Austin, aucun de nous n'est un saint

Maintenant on vit de la musique, avant c'était du blanc, et il dit

Je suis un murda, mais pas de Call Of Duty

Mon truc c'est de massacrer la chatte (Oui)

Geezy, le fils de pute

Maman, je vais te gâcher les munchies (Okay)

Quand tu descendras par ici, assure-toi d'éteindre les flashs (Woh)

Même la plus classe en dansant le perreo finit en dispute (Quoi?)

Elle est ivre, elle veut que je la pénètre (Geezy)

Elle ne joue pas au basket mais elle demande une passe (Ey)

Ve-Ve-Ve-Veut du feu, la nuit elle se révèle

Avec moi elle veille et dans le lit elle se modèle à moi

Elle n'est à moi, elle n'est à moi, mais elle est jalouse

Elle se comporte mal pour que je lui donne une fessée (Fessée)

Quand je la touche, elle devient complètement folle

Elle veut que je la poursuive et que je la mange complètement

Elle aime quand je me colle près de sa bouche

On sent déjà les effets du rythme

Je ne sais pas ce que je veux avec toi

Mais c'est addictif, maman, de toujours te punir

Agressif avec toi, je la prends et la retourne, je la jette sur le lit

À l'oreille je lui dis : 'Avec personne tu n'auras ce que tu as avec moi'

C'est pour les filles

Qui aiment un peu de flirt là-bas à La Perla

Ton copain me connaît, il sait que je suis un tueur

On dit que je suis un gangster

Maman, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai

Pour-Pour toutes les filles

Qui aiment un peu de flirt là-bas à La Perla

Ton petit ami me connaît, il sait que je suis un tueur

On dit que je suis un gangster (Comment dit-on?)

Maman, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai (Moi, c'est)

Pour toutes les filles

Qui aiment un peu de flirt là-bas à La Perla (Plo', plo')

À quatre pattes je vais la mettre

Secoue ce cul, ces fesses viens les bouger (Quoi ? Oui)

C'est comme ça que je l'aime, bien folle

Bien audacieuse, bien bandit dans le rythme (Bien passionnée)

Cette boule se dessine (Ja)

Pour ce cul, pour ce cul, bébé, ça rebondit (Ah)

Ça te rebondit dessus

Tu es on fire, bien en feu (Feu)

Tous ceux qui disent qu'elle est laide, sont aveugles (Ja)

Je voudrais te prendre maintenant et pas plus tard (Non, non)

Tu me fais juste vibrer le pin et j'arrive (Woah !)

Ey, je sais qu'il te manquait ce perreo fantastique

À l'ancienne école, un discours bombastique (Oh)

La nuit elles te font suer comme en gymnastique (Ey)

Elle a dit : 'Austin, ceci est naturel, pas du plastique'

Je sors mon popo pour qu'elle l'utilise comme rouge à lèvres

Et qu'elle saute sur moi comme celles de District (Ah)

Je connais ton truc, maman, ne sois pas mystique (Oh)

Ton copain est plutôt vulgaire

Ey, maman, c'est moi qui te fouette

Tu veux que je te donne avec la batte et que je me transforme en Juan Soto (Ah)

Viens pour te prendre quelques photos du combo complet, lequel ?

Seins, cul et chatte

C'est pour les filles

Qui aiment un peu de flirt là-bas à La Perla

Ton copain me connaît, il sait que je suis un tueur

On dit que je suis un gangster

Maman, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai (Auh)

Pour-Pour toutes les filles

Qui aiment un peu de flirt là-bas à La Perla

Ton petit ami me connaît, il sait que je suis un tueur

On dit que je suis un gangster

Maman, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai

Oui, De La Geezy

Arcángel, pa

Jowell & Randy

Dis-le-moi, Mattei-ttei

Motherfucking remix, bébé

La barbe d'or, oh-non

DJ-DJ-DJ-DJ Urba

La Perla, pour toujours

Chuligang, homie

Chuli-Chuli-Chuligang, homie

...

[Espagnol]

A mí me dijeron, chula, qué esta noche quieres ver La Perla

Tiene' que bajar pa' verla

Bienvenida a mi selva, donde se perrea y se fuma yerba

(This is the Remix)

Esto es pa' la fiebre, los Banshee los prende

Baja pa' La Per' que a la' do' es que se enciende'

Ella con su amiga se tapan, se entiende'

Si jodes con una, las do' se defienden (Pa' toa' las girla')

Esto es pa' las girla'

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Tu jevo me conoce, sabe que yo soy un murda

Se dice que soy gángster

Mami, eso es verdá', eso es verdá', eso es verdá'

Pa'-Pa' toa' las girla'

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Tu novio me conoce, sabe que yo soy un murda

Se dice que soy gángster

Mami, eso es verda', eso es verda', eso es verda' (Yeah)

Baja pa' La Perla y tráete a tus dos girla'

Que las vi en tu storie y quiero conocerla'

A ver si to' eso rebota de verdá'

Encima de tu booty vo' a enrolar mi yerba

Pa' toa' las girla' que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Llegaron los killas, llegaron los murdas

Bien bellacoso' como preso en la celda

Le gustan bandido' a lo Griselda

Hace tiempo ella es mi polvo exclusive

Dura de to' lao', ella es all inclusive

Juicy, es que se le pone la pussy

Le gusta la yerba y la Uzi, Susy (¿Cómo dice?)

Mami, esta es La Perla, bienvenida a mi canto (Woh)

Baja por la puerta y la nota se está trepando (Okay)

Ando con Arca, Austin, ninguno somo' santo'

Ahora vivimo' de la música, ante' era de lo blanco, y dice

Yo soy un murda, pero no de Call Of Duty

Lo mío es masacrar la pussy (Yeah)

Geezy, el hijeputi'

Mami, yo te vo' a joder los munchie' (Okay)

Cuando tú baje' pa' acá, procura apagar los flashe' (Woh)

Hasta la más fina perreando termina en rache (¿Qué?)

Ella está borracha, quiere que la traspase (Geezy)

No juega baloncesto pero está pidiendo un pase (Ey)

Quie—Quie—Quie—Quiere candela, por las noche' se revela

Conmigo ella se desvela y en la cama me modela

No es na' mío, no es na' mío, pero me cela

Ella se porta mal pa' que yo le de una pela (Pela)

Cuando yo la toco, ella se me pone bien loca

Quiere que la busque y me la coma completota

Le gusta cuando me le pego cerca 'e la boca

Ya estamo' sintiendo los efecto' de la nota

Yo no sé qué quiero contigo

Pero es adictivo, mami, siempre darte castigo

Agresivo contigo, la cojo y la viro, en la cama la tiro

Al oído le digo: "Con nadie vas a tener lo que tienes conmigo"

Esto es pa' las girla'

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Tu jevo me conoce, sabe que yo soy un murda

Se dice que soy gángster

Mami, eso es verdá', eso es verdá', eso es verdá'

Pa'-Pa' toa' las girla'

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Tu novio me conoce, sabe que yo soy un murda

Se dice que soy gánster (¿Cómo dice?)

Mami, eso es verda', eso es verda', eso es verda' (Yo, esto e')

Pa' toa' las girla'

Que le gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla (Plo', plo')

En cuatro yo voy a ponerla'

Sacude ese culo, esas nalga' ven a moverla' (¿Qué? Sí)

Así me gusta, bien loca

Bien atrevida, bien bandida en nota (Bien arrebatá')

Se te marca esa pelota (Ja')

Para ese culo, para ese culo, baby, te rebota (Ah)

Eso te rebota

Tú está' on fire, bien a fuego (Fuego)

To' el que diga que está' fea, esta ciego (Ja')

Quisiera meterte ahora y no luego (No, no)

Tu solo me zumba' el pin y le llego (¡Woah!)

Ey, yo sé que te hacía falta este perreo fantastic

A lo vieja escuela, un palabreo bombastic (Oh)

De noche te ponen a sudar como en gymnastic (Ey)

Dijo: "Austin, este es natural, no plastic"

Yo me saco el popo pa' que lo use de lipstick

Y me brinque encima como las de District (Ah)

Yo sé lo tuyo, mami, no te ponga' mystic (Oh)

El jevo tuyo salió medio vulgaristic

Ey, mami, yo soy quien te azoto

Quieres que te dé con el bate y me convierta en Juan Soto (Ah)

Ven pa' tirarte un par de foto' de la combi completa, ¿cuál?

Teta', culo y toto

Esto es pa' las girla'

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Tu jevo me conoce, sabe que yo soy un murda

Se dice que soy gángster

Mami, eso es verdá', eso es verdá', eso es verdá' (Auh)

Pa'-Pa' toa' las girla'

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Tu novio me conoce, sabe que yo soy un murda

Se dice que soy gángster

Mami, eso es verda', eso es verda', eso es verda'

Yeah, De La Geezy

Arcángel, pa

Jowell & Randy

Dímelo, Mattei-ttei

Motherfucking remix, baby

La barba de oro, oh-no

DJ-DJ-DJ-DJ Urba

La Perla, forever

Chuligang, homie

Chuli-Chuli-Chuligang, homie

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
selva /ˈsel.βa/ B1	noun - jungle, forêt tropicale
fiebre /ˈfje.βɾe/ B1	noun - fièvre
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - amie
murda /ˈmuɾ.da/ N/A	noun - argot pour tueur
gangster /ˈɡaŋs.teɾ/ B1	noun - gangster
storie /ˈsto.ɾje/ N/A	noun - une courte vidéo ou image publiée sur les réseaux sociaux qui disparaît après un certain temps
booty /ˈbu.ti/ N/A	noun - fesses
preso /ˈpɾe.so/ B1	noun - prisonnier
celda /ˈθel.da/ B1	noun - cellule (prison)
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
polvo /ˈpol.βo/ B1	noun - poussière; poudre
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - porte
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - musique
cama /ˈka.ma/ A1	noun - lit
efecto /eˈfek.to/ B1	noun - effet
fuego /ˈfwe.ɣo/ A1	noun - feu
escuela /esˈkwe.la/ A1	noun - école

Structures grammaticales clés

• A mí me dijeron, chula, qué esta noche quieres ver La Perla

  ➔ Pronom d'objet indirect (me)

  ➔ Le pronom "me" est utilisé pour indiquer l'objet indirect, se référant à la personne à qui on dit quelque chose.

• Tiene' que bajar pa' verla

  ➔ Contraction (Tiene' = Tienes)

  ➔ L'apostrophe dans "Tiene'" indique une contraction de "Tienes," courante en espagnol informel.

• Si jodes con una, las do' se defienden

  ➔ Contraction (do' = dos)

  ➔ L'apostrophe dans "do'" est une contraction de "dos," typique en espagnol familier.

• Baja pa' La Per' que a la' do' es que se enciende'

  ➔ Multiples contractions (pa' = para, Per' = Perla, la' = las, se enciende' = se encienden)

  ➔ Cette ligne contient plusieurs contractions, courantes en espagnol informel pour économiser des syllabes et créer un flux rythmique.

• Le gustan bandido' a lo Griselda

  ➔ Contraction (bandido' = bandidos)

  ➔ L'apostrophe dans "bandido'" indique une contraction de "bandidos," typique en espagnol familier.

• Conmigo ella se desvela y en la cama me modela

  ➔ Placement du pronom (me modela)

  ➔ Le pronom "me" est placé avant le verbe "modela" pour souligner l'action effectuée sur le locuteur.

• Al oído le digo: "Con nadie vas a tener lo que tienes conmigo"

  ➔ Double pronom d'objet (le, lo)

  ➔ La phrase utilise à la fois "le" (objet indirect) et "lo" (objet direct) pour indiquer le destinataire et le contenu du message.

• Teta', culo y toto

  ➔ Contraction (Teta' = Tetas)

  ➔ L'apostrophe dans "Teta'" indique une contraction de "Tetas," courante en espagnol informel.