Tsunami – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Maluma, Arcangel, De La Ghetto
• Album: The Love and Sex Tape

Paroles et Traduction

Plongez dans « Tsunami » pour maîtriser l'espagnol latino à travers son slang audacieux, ses métaphores sensuelles et son rythme entraînant. Cette collaboration explosive entre trois légendes urbaines offre une porte d'entrée vers la culture reggaeton, mélangeant poésie streetwise et vocabulaire passionné – idéale pour apprendre en dansant.

[Français]

-- TSUNAMI -- - MALUMA - DE LA GHETTO - ARCANGEL

♪ Ça fait longtemps que je veux te connaître ♪

♪ On m'a dit - du bien de toi ♪

♪♪ - (Rudeboyz)

♪ Pa-pa-ri-ra-ri-ra-da ♪♪ - (lly Wonder)

♪ Je te vois tellement dans mes rêves - que je veux t'avoir ♪

♪ On m'a dit - du bien de toi ♪

♪ Pa-pa-ri-ra-ri-ra-da, - da-da-da ♪

♪ Hey, beauté, - comment ça va ? ♪

♪ Je t'ai raccompagnée - chez toi au petit matin ♪

♪ Quelle soirée de folie ♪♪

♪ T'étais bien contente ♪♪

♪ Ey, mami, - t'avais un tsunami en bas ♪

♪ Moi, chaud - comme le soleil de Miami ♪

♪ On allait le faire - mais ton amie ne t'a pas laissée ♪

♪ Quelle mauvaise amie tu as ♪♪

♪ Mami, - t'avais un tsunami en bas ♪

♪ Moi, chaud - comme le soleil de Miami ♪

♪ On allait le faire - mais ton amie ne t'a pas laissée ♪

♪ Quelle mauvaise amie tu as ♪♪

♪ Ma beauté est de PR - et mes têtes sont de Cali ♪

♪ On se casse d'ici - après la fête ♪

♪ Dans cette pièce - pas de code vestimentaire ♪

♪ Monte, - imagine que c'est un jet-ski ♪

♪ Envoie-moi la position - par texto ♪

♪ Un yacht face à la mer ♪♪

♪ Me réveiller à tes côtés - est spécial ♪

♪ Nécessaire comme respirer ♪♪

♪ Avec toi le monde s'arrête - et cesse de tourner ♪

♪ Oui... ♪♪

♪ Je commence et je ne veux pas m'arrêter, - bébé ♪

♪ Oh... ♪♪

♪ T'es de l'art - et je ne cesse de te regarder, beauté ♪

♪ Sentir ta peau ♪♪

♪ Se mélanger ♪♪

♪ Comme le sable et la mer, - bébé ♪

♪ Ey, mami, - t'avais un tsunami en bas ♪

♪ Moi, chaud - comme le soleil de Miami ♪

♪ On allait le faire - mais ton amie ne t'a pas laissée ♪

♪ Quelle mauvaise amie tu as ♪♪

♪ Mami, - t'avais un tsunami en bas ♪

♪ Moi, chaud - comme le soleil de Miami ♪

♪ On allait le faire - mais ton amie ne t'a pas laissée ♪

♪ Quelle mauvaise amie tu as ♪♪

♪ Pour être sincère, - je suis plus que content ♪

♪ Ça fait un moment que j'imaginais - exactement ça ♪

♪ Ça fait longtemps que je rêvais - de ce moment ♪

♪ J'ai tellement demandé à l'univers - que le vent t'a amenée ♪

♪ Je veux grimper, faire que ce - soit plus qu'un dérapage ♪

♪ Et que tu montes sur la tour - et pas celle de Paris ♪

♪ Faire que tu respires - par la bouche et par le nez ♪

♪ Dans ce film - tu es l'actrice principale ♪

♪ Et si on se cassait - sans le dire à personne ? ♪

♪ Et au passage un baiser - et on s'amuse ♪

♪ On cherche le truc - et on voit si on s'apprécie ♪

♪ Et si on ne s'apprécie pas, - bah demain on essaie ♪

♪ T'es canon, - délicieuse ♪

♪ Fesses explicites, - bonne et très vilaine ♪

♪ T'es hyper coquine - Super mignonne ♪

♪ Fais simple pour moi, - ma' ♪

♪♪

♪ Continue, continue, continue, - continue ♪

♪ Bouge, - bouge, bouge, bouge ♪

♪ Saute sur moi ♪♪

♪ Fais ce qui te rend heureuse ♪♪

♪ Continue, continue, continue, - continue ♪

♪ Bouge, - bouge, bouge, bouge ♪

♪ Saute sur moi ♪♪

♪ Fais ce qui te rend heureuse ♪♪

♪ Ey, mami, - t'avais un tsunami en bas ♪

♪ Moi, chaud - comme le soleil de Miami ♪

♪ On allait le faire - mais ton amie ne t'a pas laissée ♪

♪ Quelle mauvaise amie tu as ♪♪

♪ Ey, mami, - t'avais un tsunami en bas ♪

♪ Moi, chaud - comme le soleil de Miami ♪

♪ On allait le faire - mais ton amie ne t'a pas laissée ♪

♪ Quelle mauvaise amie tu as ♪♪

♪♪ - De La Gee, De La Gee, - De La Geezy

♪♪ - Arcángel "La Maravilla"

♪♪ - Austin, bébé

♪♪ - Une fois de plus

♪♪ - Maluma, bébé

♪♪ - Maluma, bé-bé-bébé

♪♪ - De La Ghetto

♪♪ - Chan El Genio

♪♪ - Kevin ADG

♪♪ - Bull Nene

♪♪

♪♪ - J'adore tes yeux - couleur turquoise

♪♪ - The Love & Sex Tape

♪♪ - Dímelo, Edge

♪♪ - Quiles, jeje

♪♪ - On distribue du flow par kilos

♪♪ - Prra !

[Espagnol]

-- TSUNAMI -- MALUMA - DE LA GHETTO - ARCANGEL

♪ Y hace mucho tiempo que quiero conocerte ♪

♪ Mira que me han habla'o bien de ti ♪

♪♪ (Rudeboyz)

♪ Pa-pa-ri-ra-ri-ra-da ♪♪ (lly Wonder)

♪ Tanto te veo en mis sueños que yo quiero tenerte ♪

♪ Mira que me han habla'o bien de ti ♪

♪ Pa-pa-ri-ra-ri-ra-da, da-da-da ♪

♪ Hey, shorty, ¿cómo te va? ♪

♪ Te dejé en tu casa en la madrugá' ♪

♪ Qué puta fiesta ♪♪

♪ Estabas bien contenta ♪♪

♪ Ey, mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪ Mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪ Mi shorty es de PR y mis moña' son de Cali ♪

♪ Nos vamo' rolling pin de aquí después del party ♪

♪ En este cuarto no hay dresscode ♪

♪ Móntate encima, imagina que es un jetsco ♪

♪ Envíame el location por texto ♪

♪ Un yate frente al mar ♪♪

♪ Despertar a tu lado es especial ♪

♪ Necesario como respirar ♪♪

♪ Contigo el mundo se detiene y para de girar ♪

♪ Sí... ♪♪

♪ Empiezo y no quiero parar, baby ♪

♪ Oh... ♪♪

♪ Ere' arte y no te dejo de mirar, lady ♪

♪ Sentir tu piel ♪♪

♪ Mezclándose ♪♪

♪ Como la arena y el mar, baby ♪

♪ Ey, mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪ Mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪ Para serte sincero, me siento más que contento ♪

♪ Hace rato que imaginaba exactamente esto ♪

♪ Hace tiempo que yo soñaba con este momento ♪

♪ Le pedí tanto al universo que te trajo el viento ♪

♪ Quiero escalar, hacer que esto sea más que un desliz ♪

♪ Y que te subas en la torre y no la de París ♪

♪ Hacer que respires por la boca y por la nariz ♪

♪ De esta película tú eres la principal actriz ♪

♪ ¿Y qué tal si nos vamo' y a nadie se lo avisamos? ♪

♪ Y en el proceso de eso un beso y nos entretenemos ♪

♪ Nos buscamo' la vuelta y eso a ver si nos gustamos ♪

♪ Y si no nos gustamo, pues mañana lo intentamos ♪

♪ Tú estás dura, riquísima ♪

♪ Nalgas explícitas, buena y malísima ♪

♪ Tú estás bellaquísima Super lindísima ♪

♪ Pónmela easy, ma' ♪

♪♪

♪ Síguelo, síguelo, síguelo, síguelo ♪

♪ Muévelo, muévelo, múevelo, muévelo ♪

♪ Brinca encima de mí ♪♪

♪ Haz lo que te haga feliz ♪♪

♪ Síguelo, síguelo, síguelo, síguelo ♪

♪ Muévelo, muévelo, múevelo, muévelo ♪

♪ Brinca encima de mí ♪♪

♪ Haz lo que te haga feliz ♪♪

♪ Ey, mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪ Ey, mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪♪ De La Gee, De La Gee, De La Geezy

♪♪ Arcángel "La Maravilla"

♪♪ Austin, baby

♪♪ Una vez más

♪♪ Maluma, baby

♪♪ Maluma, ba-ba-baby

♪♪ De La Ghetto

♪♪ Chan El Genio

♪♪ Kevin ADG

♪♪ Bull Nene

♪♪

♪♪ Me encantan tus ojos color turquesa

♪♪ The Love & Sex Tape

♪♪ Dímelo, Edge

♪♪ Quiles, jeje

♪♪ 'Tamo repartiendo flow por kilos

♪♪ Prra!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - Je veux
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
caliente /kaˈljente/ B1	adjective - chaud
sol /sol/ A1	noun - soleil
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - amie
cuarto /ˈkwarto/ A2	noun - chambre
mar /maɾ/ A1	noun - mer
lado /ˈlado/ A1	noun - côté
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
arte /ˈaɾte/ B1	noun - art
piel /pjel/ A2	noun - peau
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - rêves
viento /ˈbjento/ A1	noun - vent
beso /ˈbeso/ A1	noun - baiser
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux

Structures grammaticales clés

• Y hace mucho tiempo que quiero conocerte

  ➔ Présent simple avec 'hace' pour exprimer la durée

  ➔ La phrase « hace mucho tiempo que » indique que quelque chose se produit depuis longtemps. « Quiero conocerte » est au présent simple, exprimant un désir actuel.

• Mira que me han habla'o bien de ti

  ➔ Passé composé (haber + participe passé) + pronom personnel complément d'objet indirect

  ➔ « Me han habla'o » utilise le passé composé (« han habla'o ») pour exprimer que quelqu'un a dit du bien de toi, avec « me » étant le pronom personnel complément d'objet indirect indiquant que cela a été dit *à* l'orateur.

• Te dejé en tu casa en la madrugá'

  ➔ Passé simple

  ➔ « Dejé » est la forme au passé simple du verbe « dejar » (laisser), indiquant une action terminée dans le passé.

• íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami

  ➔ Imparfait (ir + a + infinitif) pour le futur dans le passé.

  ➔ « Íbamo' a hacerlo » utilise la forme imparfaite de « ir » (aller) + « a » + infinitif « hacerlo » pour exprimer une intention dans le passé qui n'a pas été réalisée. Cela se traduit par « Nous allions le faire ».

• Mi shorty es de PR y mis moña' son de Cali

  ➔ Utilisation de "ser" pour l'origine/le lieu d'origine

  ➔ Le verbe « es » (de « ser ») est utilisé pour décrire l'origine de la « shorty » (de Porto Rico) et des « moña' » (de Cali). « Ser » est utilisé pour désigner des caractéristiques permanentes ou inhérentes, y compris l'origine.

• Ere' arte y no te dejo de mirar, lady

  ➔ Présent simple + Expression prépositionnelle (dejar de + infinitif)

  ➔ « Ere' arte » utilise le présent simple pour décrire le sujet comme étant de l'art. « No te dejo de mirar » signifie « Je n'arrête pas de te regarder », en utilisant l'expression « dejar de » + infinitif pour exprimer l'arrêt d'une action.

• Quiero escalar, hacer que esto sea más que un desliz

  ➔ Subjonctif (que + subjonctif)

  ➔ La proposition « hacer que esto sea más que un desliz » utilise le mode subjonctif (« sea »). Le verbe « hacer que » nécessite souvent le mode subjonctif dans la proposition subordonnée, en particulier lorsqu'il exprime un désir ou une influence.