Tsunami

• Par: Maluma, Arcangel, De La Ghetto
• Album: The Love and Sex Tape

Paroles:

[Español]

[Français]

-- TSUNAMI -- MALUMA - DE LA GHETTO - ARCANGEL

-- TSUNAMI -- - MALUMA - DE LA GHETTO - ARCANGEL

♪ Y hace mucho tiempo que quiero conocerte ♪

♪ Ça fait longtemps que je veux te connaître ♪

♪ Mira que me han habla'o bien de ti ♪

♪ On m'a dit - du bien de toi ♪

♪♪ (Rudeboyz)

♪♪ - (Rudeboyz)

♪ Pa-pa-ri-ra-ri-ra-da ♪♪ (lly Wonder)

♪ Pa-pa-ri-ra-ri-ra-da ♪♪ - (lly Wonder)

♪ Tanto te veo en mis sueños que yo quiero tenerte ♪

♪ Je te vois tellement dans mes rêves - que je veux t'avoir ♪

♪ Mira que me han habla'o bien de ti ♪

♪ On m'a dit - du bien de toi ♪

♪ Pa-pa-ri-ra-ri-ra-da, da-da-da ♪

♪ Pa-pa-ri-ra-ri-ra-da, - da-da-da ♪

♪ Hey, shorty, ¿cómo te va? ♪

♪ Hey, beauté, - comment ça va ? ♪

♪ Te dejé en tu casa en la madrugá' ♪

♪ Je t'ai raccompagnée - chez toi au petit matin ♪

♪ Qué puta fiesta ♪♪

♪ Quelle soirée de folie ♪♪

♪ Estabas bien contenta ♪♪

♪ T'étais bien contente ♪♪

♪ Ey, mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Ey, mami, - t'avais un tsunami en bas ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ Moi, chaud - comme le soleil de Miami ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ On allait le faire - mais ton amie ne t'a pas laissée ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪ Quelle mauvaise amie tu as ♪♪

♪ Mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Mami, - t'avais un tsunami en bas ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ Moi, chaud - comme le soleil de Miami ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ On allait le faire - mais ton amie ne t'a pas laissée ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪ Quelle mauvaise amie tu as ♪♪

♪ Mi shorty es de PR y mis moña' son de Cali ♪

♪ Ma beauté est de PR - et mes têtes sont de Cali ♪

♪ Nos vamo' rolling pin de aquí después del party ♪

♪ On se casse d'ici - après la fête ♪

♪ En este cuarto no hay dresscode ♪

♪ Dans cette pièce - pas de code vestimentaire ♪

♪ Móntate encima, imagina que es un jetsco ♪

♪ Monte, - imagine que c'est un jet-ski ♪

♪ Envíame el location por texto ♪

♪ Envoie-moi la position - par texto ♪

♪ Un yate frente al mar ♪♪

♪ Un yacht face à la mer ♪♪

♪ Despertar a tu lado es especial ♪

♪ Me réveiller à tes côtés - est spécial ♪

♪ Necesario como respirar ♪♪

♪ Nécessaire comme respirer ♪♪

♪ Contigo el mundo se detiene y para de girar ♪

♪ Avec toi le monde s'arrête - et cesse de tourner ♪

♪ Sí... ♪♪

♪ Oui... ♪♪

♪ Empiezo y no quiero parar, baby ♪

♪ Je commence et je ne veux pas m'arrêter, - bébé ♪

♪ Oh... ♪♪

♪ Oh... ♪♪

♪ Ere' arte y no te dejo de mirar, lady ♪

♪ T'es de l'art - et je ne cesse de te regarder, beauté ♪

♪ Sentir tu piel ♪♪

♪ Sentir ta peau ♪♪

♪ Mezclándose ♪♪

♪ Se mélanger ♪♪

♪ Como la arena y el mar, baby ♪

♪ Comme le sable et la mer, - bébé ♪

♪ Ey, mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Ey, mami, - t'avais un tsunami en bas ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ Moi, chaud - comme le soleil de Miami ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ On allait le faire - mais ton amie ne t'a pas laissée ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪ Quelle mauvaise amie tu as ♪♪

♪ Mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Mami, - t'avais un tsunami en bas ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ Moi, chaud - comme le soleil de Miami ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ On allait le faire - mais ton amie ne t'a pas laissée ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪ Quelle mauvaise amie tu as ♪♪

♪ Para serte sincero, me siento más que contento ♪

♪ Pour être sincère, - je suis plus que content ♪

♪ Hace rato que imaginaba exactamente esto ♪

♪ Ça fait un moment que j'imaginais - exactement ça ♪

♪ Hace tiempo que yo soñaba con este momento ♪

♪ Ça fait longtemps que je rêvais - de ce moment ♪

♪ Le pedí tanto al universo que te trajo el viento ♪

♪ J'ai tellement demandé à l'univers - que le vent t'a amenée ♪

♪ Quiero escalar, hacer que esto sea más que un desliz ♪

♪ Je veux grimper, faire que ce - soit plus qu'un dérapage ♪

♪ Y que te subas en la torre y no la de París ♪

♪ Et que tu montes sur la tour - et pas celle de Paris ♪

♪ Hacer que respires por la boca y por la nariz ♪

♪ Faire que tu respires - par la bouche et par le nez ♪

♪ De esta película tú eres la principal actriz ♪

♪ Dans ce film - tu es l'actrice principale ♪

♪ ¿Y qué tal si nos vamo' y a nadie se lo avisamos? ♪

♪ Et si on se cassait - sans le dire à personne ? ♪

♪ Y en el proceso de eso un beso y nos entretenemos ♪

♪ Et au passage un baiser - et on s'amuse ♪

♪ Nos buscamo' la vuelta y eso a ver si nos gustamos ♪

♪ On cherche le truc - et on voit si on s'apprécie ♪

♪ Y si no nos gustamo, pues mañana lo intentamos ♪

♪ Et si on ne s'apprécie pas, - bah demain on essaie ♪

♪ Tú estás dura, riquísima ♪

♪ T'es canon, - délicieuse ♪

♪ Nalgas explícitas, buena y malísima ♪

♪ Fesses explicites, - bonne et très vilaine ♪

♪ Tú estás bellaquísima Super lindísima ♪

♪ T'es hyper coquine - Super mignonne ♪

♪ Pónmela easy, ma' ♪

♪ Fais simple pour moi, - ma' ♪

♪♪

♪♪

♪ Síguelo, síguelo, síguelo, síguelo ♪

♪ Continue, continue, continue, - continue ♪

♪ Muévelo, muévelo, múevelo, muévelo ♪

♪ Bouge, - bouge, bouge, bouge ♪

♪ Brinca encima de mí ♪♪

♪ Saute sur moi ♪♪

♪ Haz lo que te haga feliz ♪♪

♪ Fais ce qui te rend heureuse ♪♪

♪ Síguelo, síguelo, síguelo, síguelo ♪

♪ Continue, continue, continue, - continue ♪

♪ Muévelo, muévelo, múevelo, muévelo ♪

♪ Bouge, - bouge, bouge, bouge ♪

♪ Brinca encima de mí ♪♪

♪ Saute sur moi ♪♪

♪ Haz lo que te haga feliz ♪♪

♪ Fais ce qui te rend heureuse ♪♪

♪ Ey, mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Ey, mami, - t'avais un tsunami en bas ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ Moi, chaud - comme le soleil de Miami ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ On allait le faire - mais ton amie ne t'a pas laissée ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪ Quelle mauvaise amie tu as ♪♪

♪ Ey, mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Ey, mami, - t'avais un tsunami en bas ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ Moi, chaud - comme le soleil de Miami ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ On allait le faire - mais ton amie ne t'a pas laissée ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪ Quelle mauvaise amie tu as ♪♪

♪♪ De La Gee, De La Gee, De La Geezy

♪♪ - De La Gee, De La Gee, - De La Geezy

♪♪ Arcángel "La Maravilla"

♪♪ - Arcángel "La Maravilla"

♪♪ Austin, baby

♪♪ - Austin, bébé

♪♪ Una vez más

♪♪ - Une fois de plus

♪♪ Maluma, baby

♪♪ - Maluma, bébé

♪♪ Maluma, ba-ba-baby

♪♪ - Maluma, bé-bé-bébé

♪♪ De La Ghetto

♪♪ - De La Ghetto

♪♪ Chan El Genio

♪♪ - Chan El Genio

♪♪ Kevin ADG

♪♪ - Kevin ADG

♪♪ Bull Nene

♪♪ - Bull Nene

♪♪

♪♪

♪♪ Me encantan tus ojos color turquesa

♪♪ - J'adore tes yeux - couleur turquoise

♪♪ The Love & Sex Tape

♪♪ - The Love & Sex Tape

♪♪ Dímelo, Edge

♪♪ - Dímelo, Edge

♪♪ Quiles, jeje

♪♪ - Quiles, jeje

♪♪ 'Tamo repartiendo flow por kilos

♪♪ - On distribue du flow par kilos

♪♪ Prra!

♪♪ - Prra !

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - Je veux
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
caliente /kaˈljente/ B1	adjective - chaud
sol /sol/ A1	noun - soleil
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - amie
cuarto /ˈkwarto/ A2	noun - chambre
mar /maɾ/ A1	noun - mer
lado /ˈlado/ A1	noun - côté
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
arte /ˈaɾte/ B1	noun - art
piel /pjel/ A2	noun - peau
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - rêves
viento /ˈbjento/ A1	noun - vent
beso /ˈbeso/ A1	noun - baiser
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux

Grammaire:

• Y hace mucho tiempo que quiero conocerte

  ➔ Présent simple avec 'hace' pour exprimer la durée

  ➔ La phrase « hace mucho tiempo que » indique que quelque chose se produit depuis longtemps. « Quiero conocerte » est au présent simple, exprimant un désir actuel.

• Mira que me han habla'o bien de ti

  ➔ Passé composé (haber + participe passé) + pronom personnel complément d'objet indirect

  ➔ « Me han habla'o » utilise le passé composé (« han habla'o ») pour exprimer que quelqu'un a dit du bien de toi, avec « me » étant le pronom personnel complément d'objet indirect indiquant que cela a été dit *à* l'orateur.

• Te dejé en tu casa en la madrugá'

  ➔ Passé simple

  ➔ « Dejé » est la forme au passé simple du verbe « dejar » (laisser), indiquant une action terminée dans le passé.

• íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami

  ➔ Imparfait (ir + a + infinitif) pour le futur dans le passé.

  ➔ « Íbamo' a hacerlo » utilise la forme imparfaite de « ir » (aller) + « a » + infinitif « hacerlo » pour exprimer une intention dans le passé qui n'a pas été réalisée. Cela se traduit par « Nous allions le faire ».

• Mi shorty es de PR y mis moña' son de Cali

  ➔ Utilisation de "ser" pour l'origine/le lieu d'origine

  ➔ Le verbe « es » (de « ser ») est utilisé pour décrire l'origine de la « shorty » (de Porto Rico) et des « moña' » (de Cali). « Ser » est utilisé pour désigner des caractéristiques permanentes ou inhérentes, y compris l'origine.

• Ere' arte y no te dejo de mirar, lady

  ➔ Présent simple + Expression prépositionnelle (dejar de + infinitif)

  ➔ « Ere' arte » utilise le présent simple pour décrire le sujet comme étant de l'art. « No te dejo de mirar » signifie « Je n'arrête pas de te regarder », en utilisant l'expression « dejar de » + infinitif pour exprimer l'arrêt d'une action.

• Quiero escalar, hacer que esto sea más que un desliz

  ➔ Subjonctif (que + subjonctif)

  ➔ La proposition « hacer que esto sea más que un desliz » utilise le mode subjonctif (« sea »). Le verbe « hacer que » nécessite souvent le mode subjonctif dans la proposition subordonnée, en particulier lorsqu'il exprime un désir ou une influence.