Por Vos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Arcángel, Beéle

Paroles et Traduction

Apprenez l'espagnol à travers les émotions brutes de 'Por Vos' ! Maîtrisez les métaphores amoureuses, les expressions de vulnérabilité et le slang urbain latino, le tout enveloppé dans une fusion reggaeton-tropicale. Parfaite pour étudier les contrastes linguistiques entre frustration et dévotion, cette collaboration historique vous fera vibrer au rythme des percussions caribéennes tout en décryptant les subtilités des relations modernes.

[Français]

Je ne sais pas combien de fois je te l'ai dit

Je ne sais pas, mais je reviens et je t'explique

Je crois que tu marches à reculons

Ma patience s'épuise

Je ne sais pas ce qu'il adviendra de toi et moi

Je ne sais pas ce que tu veux de moi

Mais ça fait longtemps que moi, pour toi

J'ai déjà donné le meilleur de moi (le meilleur de moi)

Bébé, je ne suis pas en compétition

Tu me connais, tu sais que je le fais bien

Mais la vérité, je ne comprends toujours pas

Pourquoi tu fais la difficile ? C'est évident

Évident que je donne tout pour toi

Uh-uh-uh-uh-uh

Viens calmer cette anxiété que j'ai de te voir

Le passé m'importe peu (non, non), si tu es mon présent (ah, yeah)

Quelle folie de t'avoir ici présente (oui, oui, oui)

Le passé m'importe peu (non), tant que tu n'es plus absente

Tu sais que je suis là pour toi

J'ai vu ton âme à nue (yeh)

Ce n'est pas facile pour moi

Depuis la dernière fois que je l'ai vue (yeh-yeh)

Tu n'as même pas enlevé la chaîne que je t'ai offerte

Comment fais-tu semblant d'aller bien sans moi ?

Comment peut-on se désamouracher ainsi ?

Pour moi, au lit, soyons ennemis

Viens calmer cette anxiété que j'ai de te voir

Le passé m'importe peu, si tu es mon présent

Quelle folie de t'avoir ici présente

Le passé m'importe peu, tant que

Ey, gyal, tes baisers sont ma vitamine

Et tes yeux de petite diablesse

Faire l'histoire a été une priorité

Et te voir, je te jure, c'est fatal

Reviens pour cette tranquillité

Donne-moi un full de compatibilité

Et, avant que l'univers conspire

Tu te fais toujours la difficile, c'est évident

Évident que je donne tout pour toi

Pourquoi tu fais la difficile ? C'est évident

Évident que je donne tout pour toi

Uh-uh-uh-uh-uh

Viens calmer cette anxiété que j'ai de te voir

Le passé m'importe peu, si tu es mon présent

Quelle folie de t'avoir ici présente

Le passé m'importe peu, tant que

Tant que tu n'es plus absente

Bomboclat

S'il pleut vers le haut et que tu regardes en arrière

Ose et n'y pense plus

Personne ne le fait comme tu le donnes

Personne ne surpasse ou ne gagne ton contact

Même si je suis loin de toi, j'en veux plus

Vas-y, reviens, viens et faisons un pacte

S'il pleut vers le haut et que tu regardes en arrière

Ose et n'y pense plus

...

[Espagnol]

No sé cuántas veces te lo he dicho

No sé, pero vuelvo y te lo explico

Creo que tú vas en reversa

Se me agota la paciencia

No sé qué será de ti y de mí

No sé lo que tú quieres de mí

Pero hace rato que yo por ti

Ya di todo lo mejor de mí (lo mejor de mí)

Baby, yo no compito

Me conoces, sabes que lo hago rico

Pero la verdad, todavía no me explico

¿Por qué te haces la difícil? Si es obvio

Obvio que yo doy todo por vo

Uh-uh-uh-uh-uh

Ven y calma esta ansiedad que tengo de verte

No me importa el pasado (no, no), si tú eres mi presente (ah, yeah)

Qué locura es tenerte aquí presente (sí, sí, sí)

No me importa el pasado (no), mientras ya no sigas ausente

Sabes que estoy pa ti

El alma encuerá te la vi (yeh)

Esto no es fácil pa mí

Desde la última vez que la vi (yeh-yeh)

Ni te has quitao la chain que te di

¿Cómo aparenta' estar bien sin mí?

¿Así quién se desenamora?

Por mí, en la cama seamos enemies

Ven y calma esta ansiedad que tengo de verte

No me importa el pasado, si tú eres mi presente

Qué locura es tenerte aquí presente

No me importa el pasado, mientras ya no sigas ausente

Ey, gyal, son tus besos mi vitamina

Y tus ojos de diablita

Hacer historia ha sido prioridad

Y verte a ti, te juro, es letal

Vuelve por esta tranquilidad

Dame un full de compatibilidad

Y, antes que el universo conspire

Siempre te haces la difícil, si es obvio

Obvio que yo doy todo por vo'

¿Por qué te haces la difícil? Si es obvio

Obvio que yo doy todo por vo'

Uh-uh-uh-uh-uh

Ven y calma esta ansiedad que tengo de verte

No me importa el pasado, si tú eres mi presente

Qué locura es tenerte aquí presente

No me importa el pasado, mientras ya

Mientras ya no sigas ausente

Bomboclat

Si llueve p'arriba y te da con mirar p'atrás

Atrévete y no lo pienses más

Nadie lo hace como tú lo das

Nadie supera o le gana a tu contacto

Aunque esté lejos de ti, quiero más

Dale, regresa, ven y hagamos un pacto

Si llueve p'arriba y te da con mirar p'atrás

Atrévete y no lo pienses más

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dicho /ˈdi.tʃo/ B1	noun - dit
paciencia /paˈθjenθja/ A2	noun - patience
importa /imˈporta/ A2	verb - importe
ansiedad /an.sjeˈðað/ B1	noun - anxiété
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - folie
compatibilidad /kom.pa.ti.βiliˈðað/ B2	noun - compatibilité
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - histoire
pacto /ˈpak.to/ B1	noun - pacte
difícil /diˈfi.θil/ B1	adjective - difficile
ver /beɾ/ A1	verb - voir
regresar /re.ɣɾeˈsaɾ/ A2	verb - revenir
cama /ˈka.ma/ A1	noun - lit
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie