Soy Una Gargola – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Randy

Paroles et Traduction

[Français]

(Arcangel)

Hey yo! arcangel pa'

(Randy)

Alex gargouille définitivement là

A eu une des meilleures

Carrières musicales

De ce genre gargouille yeeh !

J'adore sortir la nuit

Je n'ai pas peur de l'obscurité

Mon ami, je suis de la nuit

Même si tant de méchanceté m'entoure

Je suis une gargouille

La nuit, on sort pour décompresser

Femmes, discothèques, danse

Je suis une gargouille

Les femmes se laissent envoûter

Reggaeton à la mode transformé en perreo

Je suis une gargouille

La nuit, on sort pour décompresser

Femmes, discothèques, danse

Je suis une gargouille

Les femmes se laissent envoûter

Reggaeton à la mode transformé en perreo

Parce que la nuit est belle

Et la fille l’est encore plus

Qui sont mignonnes

À la disco, seules, demandant et célibataires

Elles meurent pour le reggaeton

Et ça me donne envie de danser, enflammé

Elle cherche à s’activer

Sans réfléchir, à se lâcher

Elle attire fort l’attention pour voir qui la satisfait

Elle aime les diamants

Style gangster

Curieuse au cas où quelque chose d’intéressant sonnerait

Je suis une gargouille

La nuit, on sort pour décompresser

Femmes, discothèques, danse

Je suis une gargouille

Les femmes se laissent envoûter

Reggaeton à la mode transformé en perreo

Je suis une gargouille

La nuit, on sort pour décompresser

Femmes, discothèques, danse

Je suis une gargouille

Les femmes se laissent envoûter

Reggaeton à la mode transformé en perreo

(Suelta)

Et ce que je vois, je ne le crois pas

Elle casse bien la taille

Je flashe

Elle s’en rend compte

Et elle suit mon jeu

Je l’attrape, je la contourne

En l’emmenant en balade

Une autre minette gargouille

Qui ne sait pas qu’avant l’aube, je dois la manger

Parce que je suis une gargouille

Je reste dans l’obscur, en sécurité parce que je suis au quatrième niveau

J’adore sortir la nuit

Je n’ai pas peur de l’obscurité

Mon ami, je suis de la nuit

Même si tant de méchanceté m’entoure

Je suis une gargouille

La nuit, on sort pour décompresser

Femmes, discothèques, danse

Je suis une gargouille

Les femmes se laissent envoûter

Reggaeton à la mode transformé en perreo

Je suis une gargouille

La nuit, on sort pour décompresser

Femmes, discothèques, danse

Je suis une gargouille

Les femmes se laissent envoûter

Reggaeton à la mode transformé en perreo

(Arcangel)

Hey yo, il ne s’agit pas de composer arcangel pa'

Il s’agit de savoir et je sais que c’est possible, il existe beaucoup de producteurs, arrangeurs, compositeurs mais

Ce genre dépend de Dexter et Mr Green Life Music arcangel pa' papa directement du laboratoire

Ahja ! le shoot

...

[Espagnol]

(Arcangel)

Hey yo! arcangel pa'

(Randy)

A lex gargola definitivamente a

Tenido una de las mejores

Trayectorias musicales

De este genero gargola yeeh!

Me encanta salir de noche

Yo no le temo ala oscuridad

Amigo soy de la noche

Aunque me rodee tanta maldad

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

Que la noche esta buena

Y mas buena esta la nena

Que cuquean

Por la disko sola solisitando y soltera

Se mueren por reggaeton

Y la da pol perrearme prendio en candela

Ella busca activarse

Sin pensarlo soltarse

Llama fuertela atencio pa ver quien la complace

Le gusta los diamantes

Flow de ganster

Curiosa por si suena algo interesante

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

(Suelta)

Y lo que veo no lo creo

Ella rompe bien la cintura

Me juqueo

Se da cuenta

Y me sigue el maquineo

Le bateo la rodeo

Llevandola de paseo

Otra gatita gargola

Que no save que antes que amanesca me la tengo que comer

Por que soy una gargola

Me mantengo en lo oscuro seguro por que boy en el cuarto nivel

Me encanta salir de noche

Yo no le temo ala oscuridad

Amigo soy de la noche

Aunque me redodee tanta maldad

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

(Arcangel)

Hey yo no se trata de componer arcangel pa'

Se trata de saber y yo si se puede existir muchos productores, arreglistas, compositores pero

Este genero depende de dexter y mr green life music arcangel pa' papi directamente del laboratorio

Ahja! el shut

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gargola /ɡaɾˈɡo.la/ C1	noun - gargouille
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1	noun - obscurité
maldad /malˈðað/ B2	noun - méchanceté
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - femme
discoteca /diskoˈte.ka/ B1	noun - discothèque
bailoteo /bajloˈte.o/ B2	noun - fête dansante
perreo /peˈre.o/ B2	noun - perreo (style de danse reggaeton)
reggaeton /reɣaˈet̚on/ B2	noun - reggaeton
diamantes /djaˈman.tes/ B1	noun - diamants
flow /floʊ/ B2	noun - flow
curiosa /kuˈɾjo.sa/ B1	adjective - curieuse
interesante /i̯nteɾeˈsante/ A2	adjective - intéressant
candela /kanˈde.la/ B2	noun - flamme
salir /saˈliɾ/ A1	verb - sortir
temer /teˈmeɾ/ A2	verb - craindre
encantar /enkanˈtaɾ/ A2	verb - enchanter
convertir /konβeɾˈtiɾ/ B1	verb - convertir
romper /roˈmeɾ/ A2	verb - casser
seguir /seˈɣiɾ/ A1	verb - suivre

Structures grammaticales clés

• Me encanta salir de noche

  ➔ Le verbe 'encantar' s'utilise comme 'gustar' pour exprimer le plaisir.

  ➔ Le sujet qui ressent est indirect ('me'), montrant le fonctionnement des verbes impersonnels en espagnol.

• Yo no le temo a la oscuridad

  ➔ Le verbe 'temer' s'accompagne de la préposition 'a' pour introduire l’objet de la peur.

  ➔ 'Le temo a...' équivaut à 'j'ai peur de...', illustrant l'emploi du pronom indirect.

• Aunque me rodee tanta maldad

  ➔ Usage du subjonctif après 'aunque' pour exprimer l'incertitude ou la concession.

  ➔ Le verbe 'rodee' est au subjonctif, indiquant une éventualité incertaine.

• Soy una gárgola

  ➔ Présent du verbe 'ser' employé pour exprimer l'identité.

  ➔ 'Ser' est utilisé car 'gárgola' exprime une identité permanente.

• Las mujeres se dejan envolver

  ➔ Construction passive pronominale avec 'se' et le verbe 'dejar'.

  ➔ 'Se dejan envolver' veut dire qu’elles se laissent entraîner, construction d’un passif réfléchi.

• Reggaeton de moda convertido en el perreo

  ➔ Participe passé 'convertido' employé comme adjectif à valeur passive.

  ➔ 'Convertido en' signifie une transformation — 'devenu'.

• La noche está buena

  ➔ Le verbe 'estar' s'emploie pour un état temporaire avec l’adjectif.

  ➔ 'Estar' indique ici une situation passagère — la nuit est bonne aujourd'hui.

• Se mueren por reggaeton

  ➔ Forme pronominale 'se mueren por' exprime un désir fort ou une passion.

  ➔ Littéralement 'ils meurent pour', idiomatiquement 'ils adorent'.

• Ella busca activarse sin pensarlo soltarse

  ➔ Suite d’infinitifs pour exprimer des actions consécutives.

  ➔ Les infinitifs soulignent la spontanéité du mouvement.

• No se trata de componer

  ➔ Construction impersonnelle 'se trata de' signifiant 'il s'agit de'.

  ➔ 'Se trata de componer' exprime un thème sans sujet défini.