Fuera Del Planeta – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Eloy, Randy
• Album: Clásicos 2008-2010

Paroles et Traduction

[Français]

Ouaaais !

C'est le remix

Eloy, la nouvelle voix du genre

Zion baby !

Jowell et Randy ! À l'aise !

Je l'ai vue arriver de loin

C'était comme si elle descendait de la lune

Entre une chose et une autre

On s'est rapprochés, on s'est embrassés, on l'a senti

C'était une sensation extraordinaire !

Zion !

Jowell & Randy ! Oh !

Elle n'est pas normale

Elle m'emmène en hauteur

Belle, viens, belle

Elle est hors de cette planète

Belle, viens, belle

Elle est hors de cette planète

Belle, viens, belle

Elle est hors de cette planète

Elle me rend complètement fou

Hé ! Je sais que peut-être

Je lui lance un appel et elle devient ma chérie

Cette dame est si belle et excitante

Emmène-moi, maman, dans cette galaxie

Je vais t'avoir comme je veux, même si tu viens d'ailleurs

Aujourd'hui, tu vas être ma passagère

Écoute maman, si je vivais sur ta planète. (heeeh)

Je te jure que je t'apprendrais

mille folies

Elle a un visage angélique, bébé précieuse

Elle m'a fait voyager sans substance, quelle élégance

C'est que tu es si belle, si excitante

Que j'oserais commettre une folie

Elle a un visage angélique, bébé précieuse

Elle m'a fait voyager sans substance, quelle élégance

Jowell !

Quelle élégance

Les plus déchaînés !

Oh !

Elle n'est pas normale

Elle m'emmène en hauteur

Belle, viens, belle

Elle est hors de cette planète

Belle, viens, belle

Elle est hors de cette planète

Belle, viens, belle

Elle est hors de cette planète

Qu'elle descende un petit moment

Car je veux lui donner des câlins

Lui enlever ses vêtements tout doucement

Ne m'oblige pas à te kidnapper pour te montrer

Comment on fait ça ici sur le globe terrestre

Et même si je dois louer un vaisseau spatial

Pour aller te chercher sur la lune, je vais arriver

Et si tu n'y es pas, j'irai jusqu'à Mars

Je ferai n'importe quoi pour t'enlever tes vêtements

Et même si je dois louer un vaisseau spatial

Pour aller te chercher sur la lune, je vais arriver

Et si elle n'y est pas, j'irai jusqu'à Mars

Maman, je ferai n'importe quoi pour t'enlever tes vêtements

Randy !

Ma belle, dis-moi quel jour

tu vas descendre de là-haut

et t'asseoir sur ma chère chaise

pour te donner un perreo intense et violent

Ma belle, dis-moi quel jour

tu vas descendre de là-haut

et t'asseoir sur ma chère chaise

Ce sont les plus déchaînés, maman

(Chalalalala)

Elle n'est pas normale

Elle m'emmène en hauteur

Belle, viens, belle

(Zion baby

Jowell, Randy, Eloy)

Elle est hors de cette planète

Belle, viens, belle

Elle est hors de cette planète

Belle, viens, belle

Elle est hors de cette planète

Ahahahahah

Zion baby

Qui sont Jowell et Randy ?

Ce sont les plus déchaînés du reggaeton

Eloy ! C'est le top où vous allez arriver

Fly records

On continue de dominer la ligue

Tu le sais ! Tu le sais !

Walde ! Monte-le oh oh monte-le oh oh

Santiago du Chili

Jowell & Randy sont les plus déchaînés

À toute l'Amérique latine

Salutations

Qui est plus déchaîné que nous, dis ?

Ma belle, dis-moi quel jour

Tu vas descendre de là-haut ?

...

[Espagnol]

Yeaahh!

Este e' el remix

Eloy el nuevo del genero

Zion baby!

Jowell y Randy! Aigth!

La vi llegar de lejos

Fue como se hubiera bajao de la luna

Entre una cosa y otra

Nos unimos nos besamos nos sentimos

Fue una sensacion extraordinariaaa!

Zion!

Jowell & Randy! Oh!

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Ella me pone bien crazy

Hey! yo se que maybe

Le tiro y se convierte en mi baby

Esta tan chula y dura esa lady

Llevame mama a esa galaxia

Te voi a pillar como quiera aunque seas de afuera

Hoy tu vas a ser mi pasajera

Oye mami si en tu planeta yo residiera. (ehhh)

Yo te juro que te enseniaria

mil loqueras

Tiene carita angelical nena preciosa

Me puso a viajar sin sustancia, que elegancia

Esque estas tan chula tan dura

Que me atreveria a cometer una locura

Tiene carita angelical nena preciosa

Me puso a viajar sin sustancia, que elegancia

Jowell!

Que elegancia

los mas sueltos!

Oh!

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Que baje un ratito

Que yo quiero darle cariñito

Quitarle la ropa suavecito

No hagas que te secuestre pa' que te demuestre

Como es que lo hacemos aca en el globo terrestre

Y aunque que tenga que alquilar una nave espacial

Pa' la luna irte a buscar yo voy a llegar

Y si no estas yo le llego hasta Marte

Hago lo que sea por la ropa quitarte

Y aunque que tenga que aquilar una nave espacial

Pa' a la luna irte a buscar yo voy a llegar

Y si no esta yo le llego hasta Marte

Mami yo hago lo que sea por la ropa quitarte

Randy!

Chuleria dime que dia

usted va a bajar de alla arriba

y se va a sentar en mi silla querida

para dartelo intenso el perreo violento

Chuleria dime que dia

Usted va a bajar de alla arriba

Y se va a sentar en mi silla querida

Son los mas suelto mami

(Chalalalala)

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

(Zion baby

Jowell, Randy, Eloy)

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Ajajajajah

Zion baby

Quienes son Jowell y Randy?

Son los mas sueltos del reggaeton

Eloy! Es el fin que usted va a llegar

Fly records

Seguimos matando la liga

Tu lo sabe! Tu lo sabe!

Walde! Subelo oh oh subelo oh oh

Santiago de Chile

Jowell & Randy son los mas sueltos

Para toda Latinoamérica

Saludos

Quien mas sueltos que nosotros dime?

Chuleria dime que dia

Usted va a bajar de alla arriba?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llegar yeˈɣaɾ A1	verb - arriver
extraordinaria extɾa.orðiˈna.ɾja B1	adjective - extraordinaire
normal noɾˈmal A1	adjective - normal
altura alˈtuɾa A2	noun - hauteur
chula ˈtʃula B1	adjective - attrayante (familier)
planeta plaˈneta A1	noun - planète
crazy ˈkɹeɪzi A2	adjective - fou ou très intense
tirar tiˈɾaɾ A2	verb - lancer ou essayer
baby ˈbeɪbi A1	noun - terme affectueux
galaxia ɡaˈlaκsia B1	noun - galaxie
pasajera pasaˈxeɾa A2	noun - passagère
secuestrar sekeˈstɾaɾ B1	verb - enlever
terrestre teˈrɛstɾe B1	adjective - lié à la Terre
espacial espeˈθjal A2	adjective - lié à l'espace extérieur
violento βjoˈlento A2	adjective - violent

Structures grammaticales clés

• Fue como se hubiera bajao de la luna

  ➔ Subjonctif passé + Conditionnel passé

  ➔ La phrase utilise le subjonctif pour exprimer une situation hypothétique – comme si elle était descendue de la lune. 'hubiera bajao' est le subjonctif passé, indiquant une action non réalisée dans le passé. 'como se' introduit le scénario hypothétique.

• Ella me pone bien crazy

  ➔ Utilisation informelle d'un adjectif + Verbe 'poner' (rendre/mettre)

  ➔ Le mot 'crazy' est utilisé de manière informelle comme adjectif. Le verbe 'poner' est utilisé de manière familière pour signifier 'faire sentir à quelqu'un' ou 'mettre quelqu'un dans un état'. Donc, 'Ella me pone bien crazy' signifie 'Elle me rend très fou'.

• Te voi a pillar como quiera aunque seas de afuera

  ➔ Futur périphrastique ('ir a' + infinitif) + Proposition subjonctive

  ➔ La phrase 'Te voi a pillar' utilise la construction 'ir a + infinitif' pour exprimer une intention future ('Je vais t'attraper'). 'Aunque seas de afuera' est une proposition concessive introduite par 'aunque' (même si/bien que) et utilise le subjonctif ('seas') car elle exprime une condition hypothétique ou incertaine.

• Oye mami si en tu planeta yo residiera.

  ➔ Proposition conditionnelle (Subjonctif imparfait) + Vocatif

  ➔ La phrase 'si en tu planeta yo residiera' est une proposition conditionnelle utilisant le subjonctif imparfait ('residiera') pour exprimer une situation hypothétique. 'Oye mami' est un vocatif, qui s'adresse directement à 'mami'.