Somos Panas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Yailin La Más Viral, Randy

Paroles et Traduction

[Français]

On se regarde, je te regarde

Si tu m'excites, obligé je m'éclate

T'es chaud, je suis chaude

Je me mets à quatre pour voir si tu me la sors

J'ai une copine, tu as un copain

On fait ça discrètement, bébé, c'est évident

Le mien est jaloux, la tienne est jalouse

Plus c'est dangereux, chéri, plus je m'éclate

Mec, j'avais juré que je ne me comporterais pas mal

Mais tu me donnes envie de baiser

Et en même temps

Je veux déjà te faire ce que tu m'as dit à l'oreille, hein

Je suis chaud, tu es chaude

T'es-t'es-t'es chaud, je suis chaude-de

Je suis chaud, tu es chaude

T'es-t'es-t'es chaud, je suis chaude-de

Un petit cul par an, ça ne fait rien, rien

Et si on te demande, dis leur qu'on est potes

Mord-moi ce cul, je veux du sexe jusqu'à demain

Et de tout cœur, ça fait longtemps que j'ai envie de toi

Viens, viens, je veux baiser (Ey)

Viens, viens, je veux baiser (Mm)

Viens, viens, je veux baiser (Ay, chéri)

Et moi aussi

Viens, viens, je veux baiser (Mm)

Bébé, suis-moi, je sais que tu te fous de moi

Du champagne qui bouillonne, je suis prête avec la honey bee

On colle, toi et moi, comme mes voix sur ce beat

Il n'y a plus d'insanité, grimpe pour que tu [?], poum !

Mec, j'avais juré que je ne me comporterais pas mal

Mais tu me donnes envie de baiser

Et en même temps

Je veux déjà te faire ce que tu m'as dit à l'oreille, hein

Je suis chaud, tu es chaude

T'es-t'es-t'es chaud, je suis chaude-de

Je suis chaud, tu es chaude

T'es-t'es-t'es chaud, je suis chaude-de

On se regarde, je te regarde

Si tu m'excites, obligé je m'éclate

T'es chaud, je suis chaude

Je me mets à quatre pour voir si tu me la sors

J'ai une copine, tu as un copain

On fait ça discrètement, bébé, c'est évident

Le mien est jaloux, la tienne est jalouse

Plus c'est dangereux, chéri, plus je m'éclate

Un petit cul par an, ça ne fait rien, rien

Un petit cul, un petit cul par an, ça ne fait rien, rien

Ça ne fait rien, rien

Un petit cul par an, ça ne fait rien, rien

Ça ne fait rien, rien

[Espagnol]

Me mira, yo te miro

Si me para' el bicho, obliga'o te chicho

Tú estás bellaco, yo estoy bellaca

Te me pongo en cuatro a ver si me la saca'

Yo tengo novia, tú tiene' novio

Lo hacemo' bajo perfil, baby, eso es obvio

El mío es celoso, la tuya es celosa

Mientra' más peligro, papi, me lo gozo

Ma', yo juré que no me iba a portar mal

Pero tú me da' gana' de chingar

Y a la vez

Quiero hacerte ya lo que me dijiste en el oído, pa'

Yo estoy bellaco, tú estás bellaca

'Tás-Tás-Tás bellaco, yo estoy bellaca-ca

Yo estoy bellaco, tú estás bellaca

'Tás-Tás-Tás bellaco, yo estoy bellaca-ca

Un culito al año no hace na', na'

Y si te preguntan, pues, dile' que somo' pana'

Muérdeme este toto, quiero bicho hasta mañana

Y de corazón, hace rato te tengo gana'

Ven, ven, que yo quiero chingar (Ey)

Ven, ven, que yo quiero chingar (Mm)

Ven, ven, que yo quiero chingar (Ay, papi)

Y yo también

Ven, ven, que yo quiero chingar (Mm)

Baby, follow me, yo sé que you fuck with me

Champaña de la bubbling, 'toy ready con la honey bee

Pegamo' tú y yo como mis voce' encima de este beat

Ya no hay insanity, trépate pa' que te [?], ¡poom!

Ma', yo juré que no me iba a portar mal

Pero tú me da' gana' de chingar

Y a la ve'

Quiero hacerte ya lo que me dijiste en el oído, pa'

Yo estoy bellaco, tú estás bellaca

'Tás-Tás-Tás bellaco, yo estoy bellaca-ca

Yo estoy bellaco, tú estás bellaca

'Tás-Tás-Tás bellaco, yo estoy bellaca-ca

Me mira, yo te miro

Si me para' el bicho, obliga'o te chicho

Tú estás bellaco, yo estoy bellaca

Te me pongo en cuatro a ver si me la saca'

Yo tengo novia, tú tiene' novio

Lo hacemo' bajo perfil, baby, eso es obvio

El mío es celoso, la tuya es celosa

Mientra' más peligro, papi, me lo gozo

Un culito al año no hace na', na'

Un culito, un culito al año no hace na', na'

No hace na', na'

Un culito al año no hace na', na'

No hace na', na'

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bellaco /beˈʎako/ B2	adjective - espiègle, malicieux, ou sexuellement provocant
chingar /tʃinˈɣar/ C1	verb - avoir des relations sexuelles (vulgaire)
pana /ˈpana/ B1	noun - ami (argot)
celoso /seˈloso/ A2	adjective - jaloux
gozo /ˈɣoso/ B1	noun - plaisir, jouissance
bicho /ˈbitʃo/ B2	noun - pénis (argot)
chicho /ˈtʃitʃo/ C1	verb - faire une fellation (argot)
novio /ˈnoβjo/ A1	noun - petit ami
perfil /peˈɾfil/ B1	noun - profil, discrétion
peligro /peˈliɣɾo/ A2	noun - danger
portar /porˈtaɾ/ B1	verb - se comporter
toto /ˈtoto/ C1	noun - vagin (argot)
champaña /tʃamˈpaɲa/ A2	noun - champagne
beat /bit/ B1	noun - rythme musical
insanity /ɪnˈsænɪti/ B2	noun - folie, démence

Structures grammaticales clés

• Me mira, yo te miro

  ➔ Présent

  ➔ Les verbes 'mira' et 'miro' sont au présent, indiquant des actions en cours.

• Si me para' el bicho, obliga'o te chicho

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ 'Si' introduit une phrase conditionnelle, exprimant une situation hypothétique.

• Tú estás bellaco, yo estoy bellaca

  ➔ Présent continu

  ➔ 'Estás' et 'estoy' sont des formes du présent continu, indiquant des actions en cours.

• Lo hacemo' bajo perfil, baby, eso es obvio

  ➔ Contraction familière

  ➔ 'Hacemo' est une contraction familière de 'hacemos', courante à l'oral.

• Mientra' más peligro, papi, me lo gozo

  ➔ Élision

  ➔ 'Mientra'' est une élision de 'mientras', courante dans le langage familier.

• Un culito al año no hace na', na'

  ➔ Expression familière

  ➔ 'No hace na'' est une expression familière signifiant 'ça ne fait rien'.

• Y si te preguntan, pues, dile' que somo' pana'

  ➔ Apocope

  ➔ 'Dile'' et 'somo'' utilisent des apocopes pour indiquer 'diles' et 'somos'.

• Ven, ven, que yo quiero chingar

  ➔ Mode impératif

  ➔ 'Ven' est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre.