Todos Mienten – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Yailin La Mas Viral

Paroles et Traduction

[Français]

Ah

Beaucoup de photos, beaucoup de vidéos

Mais cette fille se croit supérieure

Maudite garce, tu vas le perdre

Quel idiot

Ah

Que tout le monde ment ?

Moi aussi, c'est pourquoi je ne crois plus personne

Tu n'as pas le pouvoir de m'enlever un homme

Tu es une fille facile

Je fais des milliers de tours au-dessus de lui

Jusqu'à ce qu'il soit étourdi

Je le prends un moment et ensuite je lui donne une pause

Il était en prison, tu vas le croire ?

(Quel mensonge)

Maudite garce, tu vas le perdre

Où est-il ?

Tu veux le voir ?

Éteins ton téléphone, tu ne le verras plus jamais

(Ah)

Oublie-le

Oublie-le

Oublie-le

Oublie-le

Oublie-le

Oublie-le

Oublie-le

Oublie-le

Et appelle-moi, pour que tu le voies ronfler

Sur moi comme un bébé qui bave

Quand il t'a dit qu'il dormait

Il prenait une douche, on a fini par le faire

Il était en prison, tu vas le croire ?

Maudite garce, tu vas le perdre

Où est-il ?

Tu veux le voir ?

Éteins ton téléphone, tu ne le verras plus jamais

(Ah)

Oublie-le

Oublie-le

Oublie-le

Oublie-le

Oublie-le

Oublie-le

Oublie-le

Et ce n'est rien de personnel

Mais, folle

Ni dans une autre vie, ni dans une autre vie

Dis-le-lui toi-même

Ouais

C'est compliqué

...

[Espagnol]

Ay

Mucha' foto', mucho' video'

Pero este cuero cree que tiene algo

Maldita perra, tú lo va a perder

Que maldito bobo

Ay

¿Que todos mienten?

Yo también, por eso ya no creo

No tiene voltio pa' quitarme un hombre

Tu ere' un cuero

Yo doy mil vuelta' arriba de él

Hasta que lo mareo

Lo cojo un ratico y después le doy recreo

Que estaba preso, ¿tú le va a creer?

(Que mentira)

Maldita perra tú lo va a perder

¿Que donde tá?

¿Que tú lo quiere ver?

Apaga el cel, tú no lo vuelve a ver

(Ay)

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Y llámame, pa que lo vea' roncando

Encima de mi como un niño babeando

Cuando te dijo que 'taba durmiendo

Se 'taba bañando que terminamo' dando

Que estaba preso, ¿tú le va a creer?

Maldita perra, tú lo va a perder

¿Qué dónde tá?

¿Que tú lo quiere ver?

Apaga el cel, tú no lo vuelve a ver

(Ay)

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Y esto no es nada personal

Pero, loca

Ni en otra vida, ni en otra vida

Díselo tú

Yei

Arroz con mango

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
foto /ˈfoto/ A1	noun - photo
video /ˈvideo/ A1	noun - vidéo
perra /ˈpera/ B1	noun - chienne
creer /kreˈer/ A2	verb - croire
hombre /ˈombre/ A1	noun - homme
vuelta /ˈbwelta/ B1	noun - tour
marear /maˈɾeaɾ/ B2	verb - étourdir
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - mensonge
cel /sel/ A1	noun - portable
roncando /ronˈkando/ B1	verb - ronflant
babeando /baˈbeando/ B2	verb - bavant
durmiendo /durˈmiendo/ A2	verb - dormant
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
personal /peɾsoˈnal/ B1	adjective - personnel
loca /ˈloka/ B2	adjective - folle
mango /ˈmaŋɡo/ A1	noun - mangue

Structures grammaticales clés

• Pero este cuero cree que tiene algo

  ➔ Utilisation du présent 'croire' pour exprimer une croyance actuelle.

  ➔ Le verbe "croire" au présent indique une croyance ou opinion actuelle.

• Olvídate de él

  ➔ L'impératif 'Olvídate' utilisé pour donner un ordre ou un conseil direct.

  ➔ L'expression "Olvídate de él" utilise l'impératif pour dire à quelqu'un d'oublier "él".

• ¿Que todos mienten?

  ➔ Forme interrogative utilisant '¿Que...' pour poser une question.

  ➔ L'expression '¿Que todos mienten?' est une question demandant si "tout le monde ment" en utilisant la forme interrogative avec '¿Que...?'.

• Yo también, por eso ya no creo

  ➔ Utilisation de 'también' et 'por eso' pour relier des idées, avec 'creo' au présent exprimant une croyance.

  ➔ Le mot 'también' signifie 'aussi', connectant l'accord de l'interlocuteur, et 'por eso' signifie 'c'est pourquoi' pour indiquer la cause; 'creo' est au présent pour exprimer une croyance.

• Se 'taba bañando que terminamo' dando

  ➔ Utilisation de l'imparfait progressif 'se 'taba bañando' pour décrire une action en cours dans le passé.

  ➔ L'expression 'se 'taba bañando' combine l'imparfait avec l'aspect progressif pour indiquer une activité en cours dans le passé.