Che Che Cole – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Album: Cosa Nuestra

Paroles et Traduction

[Français]

Allons tous danser au style africain

Si tu ne sais pas le danser, je t'apprendrai, mon frère

Tu aimes la bomba et tu aimes le batiné

Pour que tu profites maintenant, le bembé est africain

(Cheché colé), comme c'est bon

(Chechecotiza), mort de rire

(Toquizalanga), tiens, voilà la Malanga

(Cacachilanga), elle vient de Catanga

(Aie, ie), Aie, ie, tu le vois

(Cheché colé), comme c'est bon

(Chechecotiza), mort de rire

(Toquizalanga), ay toquizalanga

(Cacachilanga), ay, cacachilanga

(Aie, ie), Aie, ie, tu le vois

Hé toi, assis là-bas, on dirait un Vénézuélien,

Viens ici, allons danser car nous sommes tous frères

Ils le dansent au Venezuela, ils le dansent au Panama

Ce rythme est africain et il finira partout

(Cheché colé), comme c'est bon

(Chechecotiza), mort de rire

(Toquizalanga), ay toquizalanga

(Cacachilanga), eh, sereine est la pirate

(Aie, ie), Aie, viens, viens, tu le vois

(Cheché colé), merecumbé

(Chechecotiza), mort de rire

(Toquizalanga), ne me tiens pas par la manche

(Cacachilanga), ay, ça sent la Malanga

(Aie, ie), Ah, viens, ce n'est pas de la pachanga

Je sais déjà que ça t'a plu, tu veux le danser encore

Danse-le sur la pointe des pieds et tu verras comme c'est bon

Je sais déjà que ça t'a plu, tu veux le danser encore

Alors mets bien tes chaussures, car tu les as à l'envers

(Cheché colé), comme c'est bon

(Chechecotiza), mort de rire

(Toquizalanga), tiens, voilà la Malanga

(Cacachilanga), eh, elle vient de Catanga

(Aie, ie), Aie, viens, viens, tu le vois

(Cheché colé), comme c'est bon

(Chechecotiza), mort de rire

(Toquizalanga), tiens, voilà la Malanga

(Cacachilanga), eh, elle vient de Catanga

(Aie, ie), Aie, viens, viens, tu le vois

(Cheché colé), comme c'est bon

(Chechecotiza), mort de rire

(Toquizalanga), tiens, voilà la Malanga

...

[Espagnol]

(Vamos todos a bailar al estilo africano

Si no lo sabes bailar yo te enseñaré mi hermano)

A ti te gusta la bomba y te gusta el batiné

Para que goces ahora, africano es el bembé

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay viene la Malanga

(Cacachilanga) viene de Catanga

(Aie, ie) Aie, ie, tú lo ves

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay toquizalanga

(Cacachilanga) ay, cacachilanga

(Aie, ie) Aie, ie, tú lo ves

(Oye tú, sentado allá, pareces venezolano,

Ven aquí, vamos a bailar que todos somos hermanos)

Lo bailan en Venezuela, lo bailan en Panamá

Este ritmo es africano y donde quiera va acabar

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay toquizalanga

(Cacachilanga) eh, serena es la pirata

(Aie, ie) Aie, ven, ven, tú lo ves

(Cheché colé), merecumbé

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) no me agarre la manga

(Cacachilanga) ay, huele la Malanga

(Aie, ie) Ah, ven, pachanga no es

(Ya yo sé que te gustó quiere bailarlo otra vez

Báilalo en la punta del pie y verás que bueno es)

Ya yo sé que te gustó, quiere bailarlo otra vez

Pues ponte bien los zapatos que los tienes al revés

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay viene la malanga

(Cacachilanga) eh, viene de Catanga

(Aie, ie) Aie, ven, ven, tú lo ves

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay viene la malanga

(Cacachilanga) eh, viene de Catanga

(Aie, ie) Aie, ven, ven, tú lo ves

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay viene la malanga

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bailar bailar A1	verb - danser
estilo estilo A2	noun - style
hermano hermano A1	noun - frère
bomba bomba A2	noun - genre musical de Porto Rico
goces goces B1	verb - jouir
muerto muerto A1	adjective - mort
risa risa A2	noun - rire
sentado sentado A2	adjective - assis
ritmo ritmo B1	noun - rythme
acabar acabar A2	verb - finir
serena serena B2	adjective - serein
pirata pirata B1	noun - pirate
manga manga B1	noun - manche
zapatos zapatos A1	noun - chaussures
punta punta A2	noun - pointe

Structures grammaticales clés

• Si no lo sabes bailar yo te enseñaré mi hermano

  ➔ Conditionnel type 1

  ➔ Utilisation de 'Si' + présent + futur pour exprimer une possibilité réelle.

• A ti te gusta la bomba y te gusta el batiné

  ➔ Verbe 'Gustar' avec pronoms compléments d'objet indirect

  ➔ Utilisation de 'A ti' pour l'emphase, suivi du pronom 'te' pour exprimer un goût.

• Pareces venezolano

  ➔ Verbe d'état 'Parecer'

  ➔ Utilisé pour décrire l'apparence ou la ressemblance.

• Este ritmo es africano y donde quiera va acabar

  ➔ Subjonctif avec 'donde quiera'

  ➔ Structure de proposition indéfinie exprimant 'n'importe où'.

• No me agarre la manga

  ➔ Impératif négatif

  ➔ Utilisation de 'no' + subjonctif pour donner un ordre négatif.

• Ya yo sé que te gustó

  ➔ Passé simple

  ➔ Indique une action terminée dans le passé.

• Quieres bailarlo otra vez

  ➔ Périphrase verbale avec pronom enclitique

  ➔ Le pronom 'lo' est attaché à l'infinitif 'bailar' pour former une seule unité.

• Pues ponte bien los zapatos

  ➔ Verbe pronominal à l'impératif

  ➔ Le verbe 'ponerse' est conjugué à l'impératif pour donner une instruction.