Sangrigorda – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Album: Cosa Nuestra

Paroles et Traduction

[Français]

Eh, sang-gorda

Tu ne peux pas faire la fière

Eh, sang-gorda

Si tu ne veux plus de ce noir

Hé regarde, sang-gorda

Tu ne peux pas faire la fière

Ay, mais regarde ma mulate

Si tu ne veux plus, si tu ne veux plus de ce noir

Eh, sang-gorda

Tu ne peux pas faire la fière

Eh, sang-gorda

Si tu ne veux plus de ce noir

Ce gars sombre t'aime vraiment

Je le dis même à sa maman

Maintenant il passe son temps à pleurer

Il traîne toujours et ne veut plus venir ici

Eh, Quiriquí, sors ton mouchoir

Allume le tabac, car je vais m'effondrer

Eh, Quiriquí, sors ton mouchoir

Allume le tabac, car je vais m'effondrer

Sors ton mouchoir rouge

Et viens, viens par ici

Ay, vas-y, allume le tabac

Et allez, allez, je t'attends au coin de la rue

Eh, Quiriquí, sors ton mouchoir

Allume le tabac, car je vais m'effondrer

Eh, Quiriquí, sors ton mouchoir

Allume le tabac, car je vais m'effondrer

Et si toi, Quiriquí, tu veux, si toi, Quiriquí, tu veux

Si toi, Quiriquí, tu veux l'aimer

Ce gars sombre est vraiment génial

Il allume quatre bougies et prie pour toi

Reviens vers lui, je t'en supplie

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

...

[Espagnol]

Eh, sangre gorda

Tú no puedes arroyar

Eh, sangre gorda

Si no quiere' al negro ya

Oye mira, sangre gorda

Tú no puedes arroyar

Ay, pero mira mi mulata

Si no quiere', si no quiere' al negro ya

Eh, sangre gorda

Tú no puedes arroyar

Eh, sangre gorda

Si no quiere' al negro ya

Ese prieto a ti te quiere

Se lo digo a su mamá

Ahora se pasa llorando

Y siempre está guachinando y no quiere venir pa' acá

Eh, Quiriquí, saca el pañuelo

Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo

Eh, Quiriquí, saca el pañuelo

Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo

Saca tu pañuelo rojo

Y vente, vente pa' acá

Ay, vete, prende el tabaco

Y dale que dale, en la esquina te vo' a esperar

Eh, Quiriquí, saca el pañuelo

Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo

Eh, Quiriquí, saca el pañuelo

Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo

Y si Quiriquí tú quere', que si Quiriquí tú quere'

Que si Quiriquí tú quiere' quererlo

Ese prieto sí que es bueno

Él te prende cuatro velas y reza por ti

Vuelve con él, te lo ruego

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Sangre sangre A2	noun - Sang
Gorda gorda A1	adjective - Gros
Arroyar arroyar C2	verb - Rejoindre un défilé
Negro negro A1	noun - Noir
Mulata mulata B2	noun - Mulâtresse
Prieto prieto B2	adjective - Sombre
Llorando llorando A2	verb - Pleurer
Guachinando guachinando C2	verb - Errer
Pañuelo pañuelo A2	noun - Mouchoir
Tabaco tabaco A2	noun - Tabac
Suelo suelo A1	noun - Sol
Esquina esquina A2	noun - Coin
Velas velas A2	noun - Bougies
Reza reza A2	verb - Prier
Ruego ruego B2	verb - Prier / Supplier

Structures grammaticales clés

• Tú no puedes arroyar

  ➔ Verbe modal 'pouvoir' + infinitif

  ➔ Utilisé pour exprimer un manque de capacité ou de permission. Ici, "puedes" indique l'incapacité du sujet à effectuer l'action.

• Si no quiere' al negro ya

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'Si' (Condition réelle)

  ➔ La proposition 'si' établit une condition au présent de l'indicatif, indiquant une situation possible.

• Ese prieto a ti te quiere

  ➔ Pronoms compléments d'objet direct et indirect

  ➔ Inclut l'utilisation de 'te' (complément d'objet indirect) et l'emphase impliquée par l'ordre des mots.

• Se lo digo a su mamá

  ➔ Pronoms compléments combinés (se lo)

  ➔ Lorsque les deux objets sont des pronoms, l'indirect 'le/les' devient 'se' devant 'lo/la'.

• Ahora se pasa llorando

  ➔ Périphrase: 'Pasar' + gérondif

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui se déroule sur une période continue.

• Saca tu pañuelo

  ➔ Impératif (forme 'tu')

  ➔ L'impératif affirmatif pour la deuxième personne du singulier "tú" utilise la forme du présent de l'indicatif de la troisième personne du singulier.

• Mira que voy pa'l suelo

  ➔ Interjection 'Mira que' + Indicatif

  ➔ Utilisé comme avertissement ou pour attirer l'attention sur une situation, souvent suivi d'une proposition indicative.

• Vuelve con él

  ➔ Impératif (forme 'tu' - irrégulier)

  ➔ L'impératif du verbe 'volver' (revenir) à la forme "tú" est irrégulier: 'vuelve'.