La Murga – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Album: Asalto Navideño

Paroles et Traduction

[Français]

Allons danser la murga

La murga de Panama

Les garçons sont surexcités

Quand ils la voient marcher

Eh, allons danser la murga

La murga de Panama

C'est quelque chose de facile

Et très bon pour danser

Allons danser la murga

La murga de Panama

Les garçons sont surexcités

Quand ils la voient marcher

Oh, tu as une démarche

Qui me rend fou

Et quand tu danses la murga

Dis-moi ma belle, comme tu es bonne

...

De la murga par ici, de la murga par là

C'est la murga de Panama

Dis, jeune fille, allons danser

C'est la murga de Panama

C'est la murga de Panama

C'est la murga de Panama

Hé, je veux danser

C'est la murga de Panama

Hé, Panama et Panama, Pana, Pana, Panama

C'est la murga de Panama

Attaque, Yomo

...

Au cuatro, Yomo Toro

...

Vas-y, Willie Colón !

Le diable !

...

De la murga par ici, de la murga par là

C'est la murga de Panama

C'est la murga et qu'est-ce qu'elle est bonne

C'est la murga de Panama

Hé chacuchucuchai chacuchucucha cha cha

C'est la murga de Panama

Comme elle est bonne la maraca dans la murga, maman

C'est la murga de Panama

...

[Espagnol]

Vamos a bailar la murga

La murga de Panamá

Los muchachos se alborotan

Cuando la ven caminar

Eh, vamos a bailar la murga

La murga de Panamá

Esto es una cosa fácil

Y muy buena pa' bailar

Vamos a bailar la murga

La murga de Panamá

Los muchachos se alborotan

Cuando la ven caminar

Ay, tú tienes un camina'o

Que me tiene trastorna'o

Y cuando bailas la murga

Oye mamita, qué buena estás

Murga pa'quí, murga pa'llá

Ésta es la murga de Panamá

Oye muchacha vamo'a bailar

Ésta es la murga de Panamá

Ésta es la murga de Panamá

Ésta es la murga de Panamá

Oye, yo quiero bailar

Ésta es la murga de Panamá

Ey, Panamá y Panamá, Pana, Pana, Panamá

Ésta es la murga de Panamá

Ataca Yomo

En el cuatro Yomo Toro

¡Guapea Willie Colón!

¡El diablo!

Murga pa'quí, murga pa'llá

Ésta es la murga de Panamá

Ésta es la murga y qué buena está

Ésta es la murga de Panamá

Ey chacuchucuchai chacuchucucha cha cha

Ésta es la murga de Panamá

Qué buena es la maraca en la murga, mamá

Ésta es la murga de Panamá

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bailar baɪˈlaɾ A1	verb - danser
murga ˈmurɣa C1	noun - troupe de carnaval
muchacho muˈtʃatʃo A1	noun - garçon
alborotan alboɾoˈtan B2	verb - faire du grabuge
caminar kamiˈnaɾ A1	verb - marcher
fácil ˈfasil A1	adjective - facile
buena ˈbwe na A1	adjective - bonne
camina'o ka mi ˈna o B2	noun - façon de marcher
trastorna'o tras tor ˈna o C1	adjective - perturbé
mamita ma ˈmi ta A2	noun - ma belle / chérie
muchacha mu ˈtʃa tʃa A1	noun - jeune fille
diablo di ˈa blo A2	noun - diable
maraca ma ˈra ka B1	noun - maraca

Structures grammaticales clés

• Vamos a bailar la murga

  ➔ Futur proche

  ➔ "Vamos a" indique une intention ou une action dans le futur immédiat.

• Los muchachos se alborotan cuando la ven caminar

  ➔ Verbe pronominal

  ➔ "se alborotan" utilise le pronom réfléchi 'se' pour indiquer que le sujet agit sur lui-même.

• Cuando la ven caminar

  ➔ Pronom complément d'objet direct

  ➔ "la" est le pronom complément d'objet direct remplaçant le nom 'murga'.

• Tú tienes un camina'o que me tiene trastorna'o

  ➔ Proposition relative (que)

  ➔ "que" connecte le nom 'camina'o' à l'état d'être 'trastorna'o'.

• Muy buena pa' bailar

  ➔ Préposition de but

  ➔ "pa'" (para) indique le but, c'est-à-dire pour danser.

• Oye mamita, qué buena estás

  ➔ Utilisation de l'adjectif avec 'estar'

  ➔ L'utilisation de 'estás' implique un état temporaire ou une apparence dans ce contexte.

• Yo quiero bailar

  ➔ Verbe + infinitif

  ➔ Le verbe conjugué 'quiero' est suivi par l'infinitif 'bailar' pour exprimer un désir.

• Ésta es la murga de Panamá

  ➔ Pronom/adjectif démonstratif

  ➔ "Ésta" pointe vers la chose spécifique (la chanson/la murga) dont il est question.