Introducción – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Album: Asalto Navideño

Paroles et Traduction

[Français]

Comment ça va, mes amis ?

Comment allez-vous ?

Joyeux Noël et bonne année

C'est Polito Vega qui vous salue

Et maintenant, je tiens à vous présenter

Ce disque longue durée

De Willie Colón, avec son chanteur Héctor Lavoe

Qui contient de la musique typique de Noël

Dédié à tous les amis de l'Amérique latine

Très spécialement à ceux de l'île aux charmes

Et nous voulons aussi présenter

Tous les jeunes qui ont participé à cet album

Les voici : Yomo Toro et Roberto García

Aux chœurs : le duo dynamique de la Fania

Pacheco et Justo Betancourt

Et bien sûr, les membres de l'orchestre de Willie Colón

Qui sont : Jose Mangual, Willie Sweet Campbell

Santicho Flomo González, le professeur Joe Torres

Milton Cardona, Louis Timbalito Romero

Miguel le "Túnel Magnos", qui est le gars

C'est-à-dire le percussionniste de l'orchestre

Le garçon qui a apporté toutes les bouteilles

Pour que les musiciens de Willie Colón se sentent

Super bien, parfaitement à l'aise en enregistrant ce disque pour vous

Et bien sûr, pour éviter tout racisme, notre ingénieur Irv Greenbaum

Qui n'a rien de "Baum" dans le nom, salut Irv !

Voilà, félicitations à tous et bonne année

...

[Espagnol]

¿Qué tal mis amigos?

¿Cómo están ustedes?

Feliz navidad y próspero año nuevo

Les saluda Polito Vega

Y a continuación quiero presentarles

Este disco de larga duración

De Willie Colón, con su cantante Héctor Lavoe

Que contiene música típica navideña

Dedicado a todos los amigos de hispano América

Muy especialmente a los de la isla del encanto

Y también queremos presentar

A todos los muchachos que tomaron parte en este álbum

Son ellos: Yomo Toro y Roberto García

En el coro: el dúo dinámico de la Fania

Pacheco y Justo Betancourt

Y claro, los integrantes de la orquesta de Willie Colón

Que son ellos: Jose Mangual, Willie Sweet Campbell

Santicho Flomo González, el profesor Joe Torres

Milton Cardona, Louis Timbalito Romero

Miguel el Túnel Magnos, que es el vale

Ósea el Tamboy de la orquesta

El muchacho que trajo todas las botellas

Para que los músicos de Willie Colón se sintieran

Bien Chévere, bien a gusto realizando este disco para ustedes

Y claro para evitar racismo, nuestro ingeniero Irv Greenbaum

Que de Baum no tiene nada, hello Irv

Así es que felicidades a todos y prospero año nuevo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
navidad na-bi-dad A1	noun - Noël
próspero pros-pe-ro B2	adjective - prospère
presentar pre-sen-tar A2	verb - présenter
disco dis-ko A1	noun - disque
cantante kan-tan-te A1	noun - chanteur
música mu-si-ka A1	noun - musique
típica ti-pi-ka B1	adjective - typique
dedicado de-di-ka-do B1	adjective / verb - dédié
isla is-la A1	noun - île
encanto en-kan-to B2	noun - charme
integrantes in-te-gran-tes B2	noun - membres
orquesta or-kes-ta A2	noun - orchestre
músicos mu-si-kos A1	noun - musiciens
chévere che-ve-re C1	adjective - super
felicidades fe-li-si-da-des A1	noun - félicitations

Structures grammaticales clés

• ¿Cómo están ustedes?

  ➔ Pronom interrogatif + Verbe 'être' (présent)

  ➔ Le verbe "estar" est utilisé ici pour demander l'état ou la condition (santé/bien-être) des auditeurs.

• A continuación quiero presentarles este disco

  ➔ Périphrase verbale (Querer + infinitif)

  ➔ La combinaison de "querer" et "presentar" exprime le désir ou l'intention de présenter l'album.

• Que contiene música típica navideña

  ➔ Pronom relatif 'que' (sujet de la proposition relative)

  ➔ Le "que" agit comme un connecteur, renvoyant à "este disco" pour fournir plus d'informations.

• Dedicado a todos los amigos

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ "Dedicado" fonctionne comme un adjectif modifiant le sujet implicite (l'album).

• Muchachos que tomaron parte en este álbum

  ➔ Passé simple de 'tomar' + expression idiomatique

  ➔ "Tomar parte" est une locution signifiant "participer".

• Para que los músicos se sintieran bien

  ➔ Subjonctif (Imparfait du subjonctif) après 'para que'

  ➔ "Para que" déclenche l'utilisation du subjonctif pour exprimer le but d'une action.

• De Baum no tiene nada

  ➔ Construction négative + 'tener' (possession idiomatique)

  ➔ C'est une manière ironique de dire qu'il n'a rien en commun avec le nom 'Baum'.

• Así es que felicidades a todos

  ➔ Conjonction / Expression connective 'Así es que'

  ➔ "Así es que" est utilisé ici comme un connecteur logique signifiant "donc" ou "par conséquent".